Limba Mochena
| Mocheno Bersntoler sproch | |
|---|---|
| Vorbit în | Italia |
| Difuzoare | |
| Total | 1660 |
| Alte informații | |
| Scris | Latina (fostă Fraktur și Sütterlin ) |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Indo-europeni germanic Occidentali limba germana Înalta germană Bavareză Höchbairisch Mocheno |
| Statutul oficial | |
| Ofițer în | protejat în provincia Trento |
| Reglementat de | nici unul |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-1 | de |
| ISO 639-2 | ger |
| ISO 639-3 | mhn (EN) |
| Glottolog | moch1255 ( EN ) |
| Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Tatăl nostru Voter inger en himbl, gahailegt kimmp der dai 'Nu'm, der dai' raich schellt kemmen, der dai 'billn schellt tschechen, en himbl abia as de eart. S proat van òllto gib ins hait. Ont vargib ins de inger schuld, abia aa biar vargem sa en de ingern schuldeger. Voi 'ins complet varviarn, peste moch ins vrai van tschlècht | |
 Limba Mochena | |
Limba mòchena (în Mocheno bersntoler Sproch sau Bersntolerisch , în germană Fersntalerisch sau Mochenische ) este o limbă [1] aparținând grupului de limbi germane superioare , vorbită în cele trei municipalități italiene situate în partea de est a văii Mòcheni sau Fersina ( Bersntol ), în provincia Trento : Fierozzo ( Vlarotz ), Frassilongo ( Garait ), Palù del Fersina ( Palai en Bersntol ) și, într-o formă minoritară, în municipiul Sant'Orsola Terme ( Oachpergh ), pe malul vestic.
Etimologie
Termenul „mòcheno” este un exoetnic, adică un nume dat unui grup de oameni de către alții din afara acelui grup. În mod popular, termenul a fost trasat înapoi la verbul mòchen („a face”), conform unei scheme comune prin care un grup de oameni este numit cu o frază tipică vorbirii lor (așa cum se întâmplă de exemplu și cu „ vucumprà ”).
Cu toate acestea, este o paretimologie : termenul „mòcheno” este de fapt urmărit înapoi la un grup de cuvinte care indică, în general în sens disprețuitor, locuitorii munților de limbă germană, cum ar fi mòch în Val di Fassa , mult în Veneto și Friuli și tamocco în Tirolul de Sud ; etimologic , toate datează de la un termen care indică proprietarul unei ferme [2] . Toți acești termeni derivă din cuvântul german mediu-înalt (între 1050 și 1350) „der mocke”, folosit pentru a însemna „oameni aspri și inculți” [3] .
Istorie
Pare a fi o derivare directă a vechii germane înalte importate în Evul Mediu la sfârșitul secolului al XIII-lea . Originea pare să se afle în urma unei imigrații a coloniștilor germani , numită de feudalii din Pergine pentru a face productivă o zonă până acum abia populată. Această imigrație nu a reprezentat un eveniment izolat, găsind corespondență în fenomene similare documentate pentru alte locații din Valsugana și, mai general, pentru întregul Trentino de est.
După reprimarea erei fasciste , cu interzicerea utilizării limbii germanice și după lipsa de interes în a doua perioadă postbelică, abia începând cu anii șaizeci a existat o reevaluare lentă a acestei și a celorlalte limbi minorități prezente în provincia Trento. Limba este recunoscută oficial prin legea provincială din 1987, care sancționează nașterea institutului cultural Mòcheno - Cimbrian [4] .
Difuzie
Au fost înregistrate 2.278 de persoane vorbitoare în 2001 [5] , în timp ce în 2011 numărul a scăzut la 1.660 [6] .
Unele nume de familie încă prezente în Trentino sunt de origine Mochen, precum: Porumb, Gozzer, Iobstraibizer, Marchel, Moltrer, Oberosler, Oberperfler, Pompermai (j) er, Rodler, Froner, Laner, Puecher (Fierozzo-Frassilongo), Moar (Palù ), Bort, Broll-Brol (Sant'Orsola Terme) [7] .
Caracteristici și protecție
Mocheno nu trebuie confundat cu cimbrianul , o limbă de origine similară, vorbită într-o zonă din Trentino (în Luserna ) și parțial în provinciile Vicenza , Verona , Belluno și Treviso (în Cansiglio ). Din 2004, Institutul care se ocupă de conservarea și dezvoltarea limbii și culturii mòchena s-a desprins de instituția similară care funcționează în Luserna pentru Cimbrian.
Limba Mochena face obiectul protecției și diseminării culturale de către Institutul Cultural Mocheno ( Bersntoler Kulturinstitut ).
Exemplu de text
Acesta este textul Tatălui nostru :
| ( MHN ) "Voter inger en himbl, | ( IT ) "Tatăl nostru care ești în ceruri, |
| ( Inger alegător [8] ) | |
Notă
- ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
- ^ Cognola, Molinari , pp. 26-27.
- ^ Pentru o nouă etimologie a mòcheno , J. Casalicchio, F. Cognola, Bersntoler Kulturinstitut, 19 septembrie / Leistagst 2016 Anul X, n. 19, p. 6.
- ^ Descriere detaliată a comunității Mocheni din Valle del Fersina / Bersntolar - Isole linguistiche , pe www.isolelinguistiche.it . Adus la 30 iulie 2018 .
- ^ Bersntol : Situația actuală - date de recensământ lingvistic efectuate de provincia autonomă Trento în 2001 Arhivat la 28 septembrie 2007 în Arhiva Internet .
- ^ Serviciul de statistică al provinciei autonome Trento, al 15-lea recensământ al populației și al locuințelor Sondaj privind dimensiunea și deplasarea teritorială a membrilor populațiilor ladin, mòchena și limbă cimbriană ( PDF ), pe Statistiche.provincia.tn.it .
- ^ Lino Beber și Mario Zampedri , genealogii Perginesi revizuite , septembrie 2010.
- ^ Christian Prices (editat de), Isole di cultura ( PDF ), Luserna, Comitetul Unitar al Insulelor Lingvistice Istorice Germanice în Italia / Luserna Documentation Center, 2004, p. 292, SBN IT \ ICCU \ CFI \ 0645031 .
Bibliografie
- Federica Cognola și Evelina Molinari, Sòtzlear 1 - Introducere motivată la sintaxa mòcheno, Mocheno Cultural Institute, 2016.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în limba Mochena
linkuri externe
- Site oficial al comunității Mòchena-Bersntol , pe kib.it. Adus la 5 iunie 2007 (arhivat din original la 7 aprilie 2005) .
