Dialectul Udinese Veneto
Dialectul udinez s-a născut în timpul dominației orașului Udine de către Republica Veneția și reprezintă un fel de variantă de tranziție între limbile friulă și venețiană.
| Veneto udinese Udinése IPA: / udiˈneze / | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Vorbit în | Friuli-Veneția Giulia ( Udine ) |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-occidentală Occidentali Gallo-iberică Galloromanze Galloitaliche Limba venețiană Veneto colonial Dialectul Udinese Veneto |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-2 | roa ( lingue romanze ) |
Acest dialect este protejat de regiunea Friuli-Veneția Giulia prin Legea regională nr. 5 din 17 februarie 2010. [1] [2]
Din punct de vedere istoric, este răspândit doar printre clasele bogate și burgheze ale orașului. Utilizarea dialectului Udinese a fost pentru o lungă perioadă de timp un simbol al statutului social, deoarece o mică parte a cetățenilor orașului, în timp ce toți cetățenii din localitățile provinciei au practicat în mod tradițional utilizarea fie a Friulianului, fie a Italiei, sau dialecte ale limbii slovene sau germane , dar niciodată din Veneto.
Nu multe mărturii literare. Ne amintim de poetul Nadia Pauluzzo . Il Messaggero Veneto, într-un număr din 15 martie 2002, l-a amintit pe Renzo Valente, care a fost ultimul care a apărat literatura în dialectul udin. Studiile sociolingvistice fuseseră efectuate în anii optzeci de către Giuseppe Francescato.
Universitatea din Udine a dedicat o zi de studiu orașelor multilingve cu un raport al lui Federico Vicario intitulat: Dialectul „udinese”: un dialect venețian colonial între friulan și italian .
În formarea istorică a dialectului udinez, acceptând ca postulat necesar derivarea sa din dialectul de la Veneția, care s-a impus cel puțin parțial în timpul secolelor de conducere a Serenissima , nu se poate admite totuși că este pur și simplu o reflectare extremă a valul primar de radiații dialectale de la Veneția. De fapt, caracteristicile actualului dialect udinez îl deosebesc clar de vechiul dialect venețian, așa cum ni se pare din monumentele păstrate; într-adevăr, este necesar să subliniem că caracteristicile lingvistice ale acestor monumente sunt destul de asemănătoare cu friulanul, în timp ce astăzi Udine venețian este de fapt în opoziție cu friulanul. Pentru Udinese este, prin urmare, un val lingvistic serior - substanțial ulterior aducerii venetiene a Friuliului - care a evoluat într-un mediu particular în care a fost forțat să trăiască cu o varietate lingvistică diferită, adică cu Friulianul.
În această situație, odată ce influența directă a Veneției a încetat și situația de prestigiu care a determinat utilizarea socială a celor două soiuri s-a schimbat, dialectul udinez a găsit sprijin într-un element lingvistic și mai valid și mai precis în limba națională. Italianizarea mai ușoară a dialectului udinez este o consecință directă a afinității sale relative cu italianul (care, după cum se știe, se aplică și celorlalte soiuri dialectale). De asemenea, justifică convergența Udinese în direcția limbii naționale, aproape până la punctul de a constitui un tip hibrid, italian-venețian, care la un moment dat ar putea fi acceptat de un număr tot mai mare de vorbitori, dar care acum pare să știe un moment de regresie.
Dialectul udinez, așa cum s-a menționat deja, a fost rar folosit în formă scrisă, de exemplu într-o serie de articole cu o aromă autobiografică, scriitorul și jurnalistul udinez Renzo Valente a reprezentat, cu o sensibilitate fină și o venă subtilă de umor, viața Udine așa cum a apărut în copilăria și amintirile sale tinere. Printre multe alte idei strălucite ale acestei operațiuni de recuperare a trecutului orașului, Valente a reușit, de asemenea, să folosească instrumentul lingvistic, oferind astfel un document neașteptat al dialectului udinez cu exemple, care reproduc cu fericită fidelitate caracteristicile limbii udineze. Și tocmai în aceste cazuri ideea utilizării limbii udine nu este doar perfect adecvată situației, ci și luminează - cu o abilitate alternanță cu friulană - modul de a vorbi, dacă nu de a trăi, a unei anumite modestă burghezie tipică, cu adevărat reprezentativă pentru ceea ce este mica lume mare din Udine și a generațiilor care ne-au precedat.
Dialectul din Udine nu este omogen, deoarece nu este un soi de dialect nativ, care a evoluat treptat pe loc, ci un soi importat, și care nu provine din aceeași localitate și din același mediu social. Dialectul udin va fi deci rezultatul întâlnirii de influențe multiple, fundamental venețiene, dar nu fără elemente ale altor soiuri dialectale venețiene : Treviso și Trieste .
Pe de altă parte, vorbitorii din Friuli care ar putea fi tentați să adopte venețianul nu au putut scăpa complet de influența limbii lor materne, Friulianul, și într-o eră mai recentă, de asemenea, a unei alte limbi care devenea din ce în ce mai impunătoare., Tocmai pentru că de prestigiu: italian. Dialectul udin va fi deci rezultatul întâlnirii acestor influențe multiple.
Activități
Conferința Orașe, limbi și culturi multilingve comparate în situații urbane își propune să facă bilanțul vitalității dialectului udin, la peste douăzeci de ani de la anchetele sociolingvistice, rezumate mai sus, realizate în oraș de Giuseppe Francescato, verificând cât de avansat este este, în ultimii ani, dialectul s-a deteriorat sub presiunea a două coduri de acum mai mare prestigiu, friulanul, susținut de legile de protecție, și italianul.
Notă
- ^ LR 17 februarie 2010 n.5 , pe lexview-int.regione.fvg.it .
- ^ LR 17 februarie 2010 n.5 , pe Regione.fvg.it (arhivat din adresa URL originală la 25 septembrie 2013) .
Bibliografie
- Giuseppe Francescato, bilingvismul friulă-venețiană: sondaj fonologic , arte grafice friulane, Udine , 1958
- Giuseppe Francescato, Dialectologia Friuliană , Doretti, Udine , 1966
linkuri externe
- Articolul Messaggero Veneto din 8 martie 2002 , pe friulicrea.it . Adus la 6 aprilie 2020 (arhivat din original la 30 septembrie 2007) .
- Rezumat de Federico Vicario pentru Universitatea din Udine ( DOC ) [ link rupt ] , pe web.uniud.it .
