Bagitto
| Bagitto | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia ( Livorno ) |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Italo-occidentală Romanțe occidentale Italo-dalmată Iudeo-italiană Bagitto |
Bagitto este un dialect iudeo-italian folosit de evrei în Italia și Toscana și în Corsica în sens larg și restrâns de comunitatea din Livorno .
Este o limbă mixtă Iudeo-Livornă, cu o bază foarte apropiată de italiană, îmbogățită cu componente toscane, spaniole, portugheze, ebraice, arabe și urme de greacă , turcă și idiș , cu o producție literară extinsă până în anii cincizeci al secolului XX.
Pentru a înțelege acest amestec, este necesar să se ia în considerare faptul că comunitatea evreiască din Livorno a folosit:
- ebraica veche ca limbă sacră,
- Portugheza ca limbă oficială a comunității (până în epoca napoleoniană);
- Spaniola sefardă ca limbă a textelor literare și epigrafice;
- Italiană , ca limbă a relațiilor cu societatea toscană.
Bagitto în sine era, prin urmare, forma expresivă a evreilor din Livorno, utilizată în principal ca jargon specializat în relațiile din cadrul comunității.
Există câteva trăsături lingvistice comune în întregul iudaism sefarit. Baza este castilianul secolului al XVI-lea vorbit cu un puternic accent nazalizat [1] . Schimburile de consoane și vocale sunt frecvente, iar împrumuturile italiene sunt foarte numeroase. Limba iudeo-portugheză, caracteristică primei comunități evreiești din Livorno , a lăsat relativ puține urme în fața unei prevalențe a componentei evreiești-spaniole.
Literatura din bagitto nu este bogată, ci semnificativă. Printre evrei îi amintim pe Cesarino Rossi , Guido Bedarida și Mario della Torre (Meir Migdali); printre neevrei (care folosesc bagitto, sau mai bine zis, banalizarea acestuia) în scop de batjocură, Giovanni Guarducci . Odată cu dispersia comunității evreiești din Leghorn în urma evenimentelor din cel de- al doilea război mondial din bagitto, au rămas doar câteva urme.
Notă
- ^ Marea expulzare a avut loc în 1492, dar contactele au fost întrerupte definitiv doar câteva decenii mai târziu.
Bibliografie
- Guido Bedarida „Un interludiu de cântece antice”, în Revista lunară a Israelului, a.XIII n.24, 15/3/1928, p. 52-59
- Angelo Beccani „Contribuție la cunoașterea dialectului evreilor din Livorno”, în „L’Italia Dialettale”, vol.XVIII, 1942 pp. 189-202
- Guido Bedarida „La banca Memo, Moștenirea sorului Barocas”, Città di Castello, 1950
- Guido Bedarida "Evreii din Livorno - Tradiții și jargon în 180 de sonete judeo-livorniene", Le Monnier, Florența 1956
- Guido Bedarida „Jargonul evreiesc-livornic”, în „Rivista di Livorno”, 1-2, 1957, pp. 77–89
- Giuseppe Tavani „Note despre evreii din Livorno de limbă portugheză”, în „Secțiunea Anală - Romance”, Napoli 1959, pp. 61–100
- Giovanna Massariello Merzagora „Giudeoitaliano” editor Pacini, Pisa 1977, pp. 54–61
- Maria Luisa Modena Mayer „Observations on the linguistic taboo in Judeo-Livorno” în „Scrieri în memoria lui Umberto Nahon - Eseuri despre iudaismul italian”, Fond S.Mayer-Fond.R.Cantoni, Ierusalim 1978, pp. 166–179.
- Paolo Edoardo Fornaciari „Aspecte ale utilizării lui Bagitto de către neamuri” în „Revista lunară a Israelului”, iulie-august 1983, vol.XLIX, pp. 432–454
- Diversi autori „Livorno și Marea Mediterană: națiunea evreiască între Italia, Levantul și Africa de Nord”, în Revista lunară a Israelului, vol.L n.9-12, septembrie-decembrie 1984.
- Guido Bedarida „ Shekelul de argint, sâmbătă seara” în „Ghetoul pe scenă - Teatrul evreiesc-italian al secolului XX - Istorie și texte” de Umberto Fortis, editor Carucci, Roma 1989, pp. 197-318
- Meir Migdali aka Mario Della Torre "Treizeci de sonete evreiești-livorno", Natania (Israel) 1990
- Gabriele Bedarida „Tradiții folclorice sefarde în Livorno” în „Și ne-am dus unde ne-a împins vântul” Marietti Genova 1992, pp. 81-102
- Paolo Edoardo Fornaciari , Onorează frumosul Purim: bagitto, limba populară a evreilor din Livorno , Erasmo, 2005.
- Cees Wagemans „„ Un singur debarim - Diseminarea actuală a Livornului de limbă evreiască, bagitto ”- Rijksuniversiteit Groningen - Teză în limbi și culturi romane Anul academic 2008-2009
- Raffaello Ascoli , Evreii care au venit la Livorno , Erasmo, 2010.
- D. Filippi, Pentru o istorie a comunității evreiești din Livorno. Contribuție bibliografică (1706-2019) . În „New Leghorn Studies”, XXV, n-1-2, 2018. Livorno 2019.
Elemente conexe
linkuri externe
- Il bagitto , pe digilander.libero.it .
- Discursul evreilor din Livorno de la bagitto la condițiile actuale: sondaj de teren, glosare și arhivă sonoră , pe etd.adm.unipi.it .
- Betulia eliberată de Luigi Duclou (1832), o operă literară în Bagitto
- Corriere della Sera , 9 noiembrie 2010
