limba Emilian

Emiliano Emigliàn, EMILIAN
Vorbit în	Italia
Regiuni	Emilia-Romagna (provinciile Piacenza , Parma , Reggio Emilia , Modena , Ferrara și provincia Bologna , districtul Imola exclus) Lombardia ( Low Mantua , Oltrepò Pavese și Casalasco în provincia Cremona ) Piemont ( Provincia Alessandria , zona din jurul Tortona ) Toscana ( Carrara și Lunigiana . Zonele de influență în Pistoia Apenini și Garfagnana ) Veneto ( Transpadana Ferrarese ) Liguria ( La Spezia provincia , districtul Sarzana )
Difuzoare
Total	~ 2 milioane de
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Italo-occidentală Occidentali Gallo-iberică Galloromanze Galloitaliche Emiliano
Coduri de clasificare
ISO 639-2	roa
ISO 639-3	egl (RO)
Glottolog	emil1241 (RO)
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Bolognese : Tott i Eser UMAN i Nasen lébber și prezîṡ în dgnitè și dirétt. Am o la raṡån e la cusiänza EIS o da cunpurtèr cu cl ETER privind cunpâgna de BON Fradi. Modenese : Tott i Cristián i Nasen lébber și cumpàgn în dignité e dirétt. I én dutèdi ed ragiòun și d'cusèinsa ei gh'àn da cumpurtères cel Vers cl'èter în spermă S'i Fossen fradèl. Mirandolese : Tut i Esar UMAN i Nasan libar, cumpàgn în di dirìt e Degn a la Stesa Manera. Am gh'àṅ la Rason e 'l giudìsi și gh'aṅ da cumpurtàr-as da fradèi' l cun ONU c'l Atar. Reggiano : Tót al cheriatûri Umani și Nasen lébri și cumpâgn în dignité și dirét. Chilòur j'în pruvésti ed cunisiòun e'd cunsînsia, ee gh'ân da cumpurtêres ciaschedóna Vers cl'êtra cun ed fradlânsa sentimèint ONU. Piacentino : Tütt i omm e il donn i nassan libbar and complete in dignity and right. Tutt i g'han motivul și cusciinsa ei g'han din cumpurtäs cun l'Atar voin cme sa i fissan fradei. Bobbiese : Tut i ÖM adică Don i Nasa libar e cõmpàgn în dignité e dirìt. Tut i gh'hàn ra Rason e ra Cuscénsa ei gh'hàn da cõmpurtès vun CoN ETOR s cme i fradèi FISA. Ferrarese : Tuti j'èsër UMAN i'nàs e LIBER cumpagn în demnitate și în dreapta. Cerule i'gh'à scrimia e cusiéŋza et i'gh'à anunțuri purtàrës dintre anunț cerule Cme fradié. Oltrepò : Tüt i om i nassän libär e same int demnitatea și drepturile int i. A i hen dutaa dla ragió and dla cusiensä ei g'han d'agir vün vers l'altär cou spirit di fradé. Tortona : Tut i om i nassän libär e istess int ra demnitate și drepturi i int. A i Són dutaa DRA ragióu și DRA cusiensä și g'han d'agir jon Vers l'ATAR cou spirit di Frade.
În această hartă a zonei Cispadane, zona de difuzie a Emilian este colorat în roz deschis.
Manual

L 'Emilia (nume nativ: emigliàn sau Emilian) este o limbă ^{[1] [2] [3] [4] [5] [6]} romance care cuprinde un grup de limbaj soiuri premise, numite dialecte , vorbite în' Italia de Nord . Aceste soiuri se găsesc în principal în regiunea istorică " Emilia , dar , de asemenea , extinde la zonele înconjurătoare de Lombardia , Piemont , Liguria , Toscana și Veneto ^[7] . Împreună cu Romagna , Emilia constituie continuum Emilia Romagna , care aparține grupului galo-italică a limbilor galo-romanice , la rândul său , care face parte, conform uneia dintre clasificări propuse, a limbilor romanice occidentale . De fapt, la fel ca alte limbi galo-italice , The franceză , afișarea „ occitană și catalană , are fenomene sintactice fonetice și inovatoare , care îl deosebesc de“ italian .

Un koine Emilian nu există ^{[8] [9]} , dar mai multe studii recente au identificat și orientate unele KOINE locale din jurul orașelor individuale sau zone mici ^[10] .

Difuzie

Limitele dintre soiurile de Emilia și alte limbi galo-italice sunt destul de instabile în ceea ce privește fonetica și vocabularul . Dialectul continuum Emilia, de fapt, merge dincolo de limitele administrative ale " Emilia-Romagna și contaminează dialectele ale regiunilor învecinate, creând astfel zone de tranziție în care caracteristicile unul și celălalt capăt să se amestece între ele ^[11] .

În plus față de Emilia ( care coincide aproximativ cu provinciile Piacenza , Parma , Reggio Emilia , Modena , Ferrara și din provincia Bologna , până la râul Sillaro , dincolo de care începe Romagna ), varietatea push grup Emilian de mai multe ori la nord de Po . Pe malul stâng al râului a ajuns la o felie din provincia Rovigo anterior numit Transpadana Ferrarese (teritoriu care a aparținut " Emilia până la Congresul de la Viena ), o mare parte din provincia Mantova , partea de sud - est a provincia Cremona , în jurul valorii de Casalmaggiore și orașul Pavia cu împrejurimile sale, și apoi du - te înapoi pe malul drept al râului în " Oltrepò Pavese ^[12] . Este totuși controversată poziția Pavia oraș (uneori identificat împreună toate " Oltrepò ca Pavia-Voghera), vorbită în orașul Pavia , în imediata vecinătate și în provincia sa de pe malul stâng al Po (cu excepția nordice sector al provinciei, deja punct de vedere lingvistic Lombard , deoarece Bereguardo și Landriano ^[13] ). Deși cineva astăzi agregă orașul Pavia din grupul vestic al limbii Lombard , din cauza influenței tot mai intensă a dialectul milaneză ^[14] , de la Bernardino Biondelli ^[15] este considerat un dialect de tip Emilian ^{[16] [17]} , cel puțin din Evul mediu ^[18] . După cum se menționează varietate Emilian de tranziție Pavia Voghera în Carta dialectele Italia elaborată de Giovan Battista Pellegrini în 1977 ^[19] . Dar , deși treptat, continuumul Emilian merge chiar mai departe la vest de Oltrepò Pavese, să se strecoare în provincia Alessandria , ^{[20] [21] [22] [23] [24]} . V - ar observa doar pe malul stâng al Scrivia începutul zonei afectate de limba piemonteză ^{[25] [24]} .

La sud Emilia traversează Apenini , în cazul în care acesta ajunge la Lunigiana în orașul Carrara și unele municipalități ale muntelui Pistoia și Lucca . Unii cercetători chiar Massese aparține deja dialectelor de tip Emilian, în ciuda toscanizzazione sale puternice. Dialectele Prov. Massa-Carrara, deși , fără îndoială , de tip Northern, dialecte sunt sui generis, existând în interior elemente Emiliani, Liguria și Toscana, precum și Apuani corespunzător ^{[ citare ].}

Soiuri dialectale

Motive istorice și geografice pentru a duce la nașterea unui koine Emilian. Zona acoperită de varietatea de Emilia este , de fapt , lipsit de o unitate lingvistică adevărată bazată pe modelul unui centru dominant. Nici nu se găsește în limitele " Emilia , în cazul în care axa Via Emilia nu a jucat rolul de conexiune cultural și politic. Prin urmare, zona se caracterizează printr-o fragmentare lexicală puternică, care apare chiar și atunci când suprafața în cauză este împărțită în două secțiuni dialectale, vest și de est. Din cauza acestei fragmentare dialect sunt policentrismului istoric și particularitățile sale de cetățeni, care au dat naștere la experiențe conflictuale ale comunelor libere și stăpân ^{[26] [27]} . În cele din urmă, divizia politico-administrativă a zonei punct de vedere lingvistic Emilian și cea a tranziției între diferite stări de pre-unificare, în plus față de trecerea unor teritorii de la un domeniu la altul, au creat segmentări suplimentare. Ca rezultat, între percepția utilizatorilor de unitate lingvistică este absentă istoric pe care să se bazeze o identitate comună ^[28] .

Grupul Emilian este împărțit în subdialecte zece ^{[ citări ],} fiecare dintre ele prezintă diferite fonetică și nuanțe lexical.

• Carrarese și dialect al Lunigiana , vorbite în Carrara , regiunea istorică a Lunigiana , în provincia Massa-Carrara și în bună parte din provincia La Spezia , atât pentru separarea vechi, în comparație cu Etruria, fiind zona, cum ar fi bine ca Emilian Apenini, locuit de popoarele linguriene, atât pentru conformația geografică și economică a regiunii , care are rapoarte întotdeauna garantate și cu oameni tulpina amestecarea Emilia, cu o anumită închidere asigurată de bazinele hidrografice ale râurilor Magra și Vara . Dintr-o analiză a substratului, se pare că, odată ce până la Bonassola, în Liguria, și în Versilia și Garfagnana, în Toscana, au fost rostite dialecte de tip Lunigiana. Cu avans de genoveze (în provincia La Spezia) și toscan (în Versilia și Garfagnana) dialecte Lunigiana au fost reduse la provincia Massa și a zonelor învecinate (Sarzana și Alta Garfagnana). În Lunigiana sau Apuan dialecte cum preferați, cu toate că, fără îndoială, fac parte din ramura dialectelor Gallo-italiene, par să fi fost incluse printre cele Emilian mai mult prin excludere, decât de a împărtăși pe deplin caracteristicile lor, să nu mai vorbim de „Călata“ (accent) foarte îndepărtat de „Emilian, fiind totuși un pic mai aproape de Emilian decât la genoveză pe bază de Ligurică care dintre dialectele galo-italice este cel puțin comparabil cu celelalte.
• Pavese și Oltrepò , citat , de asemenea împreună ca Pavese-Vogherese, regrupează o varietate de răspândire largă în provincia Pavia , care deja Bernardino Biondelli aggregava la grupul Emilian dialectal. Ei au fonetică arătos și asemănări morfologice cu Piacenza, cu toate că ele sunt întotdeauna mai puternice decât influențele exercitate de dialectul milanez pe presura.
• Piacenza și Bobbio , vorbită în Emilia teritoriile de vest a râului Taro ( provincia Piacenza și o parte din Parma la granița cu Piacentino), care menține ö tulburat vocale și prezent ü în Lombardia , Piemont și Liguria , dar absent în restul regiunii . În piacentine variante sunt influențe foarte puternice ale Lombard , dar , de asemenea , percep cele ale piemonteze și italiene .
• Tortonese , cu influențe puternice Lombard și elemente de tranziție cu limba piemontez , este înrudită cu presura (în special , toate " Oltrepò ) și Piacenza .
• Modena , Carpi , Mirandola și Frignano , vorbită mai ales în provincia Modena , cu excepția districtului Castelfranco Emilia , în cazul în care se vorbește de la Bologna .
• Reggiano , vorbită în principal în provincia Reggio Emilia la pârâul Enza excluzând cele mai multe locuri nordice ( Guastalla , Luzzara și Reggiolo ) , în cazul în care acestea vorbesc Guastalla , un dialect foarte similar cu Mantua, și în mod clar distinctă de brânză.
• Parmigiano , vorbită în provincia Parma , cu influențe din Piacenza în domeniul Fidenza și Salsomaggiore Terme , cu influențe din Liguria în Apenini.
• Casalasco-Viadanese, dialect care are asemănări aspectuoase cu brânză parmezan, astfel încât să fie, probabil, o variantă a acestuia; vorbite în zona Casalmaggiore , în provincia Cremona și în cea a Viadana și Sabbioneta , în provincia Mantova .
• Bolognese (în subgrupurile cetățean Bolognese dialect , mediu de munte dialect Bolognese , de munte înalt dialect Bolognese , dialect Bolognese din câmpiile vestice , dialectul Bolognese câmpiei de est , dialectul Bolognese de Câmpie de Nord ), vorbite în provincia Bologna , la vest de râu Sillaro , la Argenta , o sută , și în districtul Castelfranco , provincia Modena.
• Ferrarese , el se vorbește în principal în provincia Ferrara în Ferrara Transpadana în provincia Rovigo și în partea de est a provinciei Mantova în municipiul Sermide și Felonica , într - o variantă locală. El a fost supus unor influențe lingvistice din Veneto . Aceasta include , de asemenea , varietatea locală Comacchio , destul de separat de Ferrara.
• Mantovano și joasă Mantua , vorbită în principal în provincia Mantova cu influență puternică în unele zone ale părții de jos Reggio Emilia. Este un dialect Emilian, cu o oarecare influență Lombard. Dialectul pur Mantua este vorbită în toată provincia Mantova , cu excepția în nordul îndepărtat, la granița cu provincia Brescia . Biondelli le Mantovani clasamentul ca dialecte occidentale Ferrara.

Conform unii cercetători ^{[ cine? ],} Emilian Acesta este , în esență , împărțit în cinci variante ^{[ fara sursa ]:}

• Western dialectul Emiliano, care include Piacenza , The Bobbio , The parmezanul , anii Oltrepò și Casalasco-Viadana. Acesta atrage în apropiere de presura și " Oltrepò pentru similitudini cu Piacenza;
• centrale Emilia dialect, care include Reggiano , Modena , carpi , Mirandola , Frignano și Guastalla ;
• Emilian Est dialect, care include Bologna ( Bologna oraș , Bologna mediu de munte , Bolognese de top de munte , Bologna Câmpia de Vest , Bologna Est Lowland , Bologna campii nordice ), The Ferrarese , The mantuan și joasă Mantua ;
• Emilia dialect sud, care include dialectele Lunigiana ;
• Dialect Emilian al văilor Comacchio , care include dialect și dialectul comacchiese laghese (din Lagosanto , în provincia Ferrara ).

Potrivit altor cercetători ^{[29] [30]} pentru dialectele Emilian, în loc de o clasificare de către provincii, o diviziune în trei linii paralele cu râul Po, Via Emilia și Apenini este convenabil: astfel încât să avem un dialect Emilian " valligiano“, "Mediano "și" munte". Dialectele care aparțin acestor trupe est-vest au afinități mai mari decât nord-sud subdiviziunile provinciale. Pe baza acestei teorii, de exemplu, dialectul Mirandolese este mai similar cu Ferrara, mai degrabă decât Modenese; centrul seamănă mai mult cu brânză centrală Modena, în comparație cu Frignano ^[31] .

Particularități lingvistice

Dialectele grupului Emilian au caracteristici comune la alte dialecte ale zonei Gallo-italică, printre care cele mai caracteristice sunt:

• căderea diferitelor vocalelor finale, probabil printr - o fază de tranziție , care a furnizat schwa poziția canonică finală ^[32] , iar prelungirea fonetică rezultată a vocalei precedente, care poate deveni complex: Bolognese Meder (mama), dutåur (medic) , Alber (arbore);
• existența unui sistem de particule proclitiche subiective sau clitics subiect, care să însoțească verbul, ca în Piacenza UVM să cânte, The cantan lur (el cântă, ei cântă); Modena: soare Andee mine (m - am dus);
• utilizarea pronumelor neaccentuate forme ale verbului la dreapta, în funcție de fenomenul invers, formarea formei interogative comune chiar și la francezi : Bolognese în San (I) și såggna? (sunt eu?); Piacenza în buum (băutură) și buùmia? (noi bem?); Mirandola la Magnetic (mânca) și magnetice la? (mănânci?);
• prezența vocalelor rotunjite tipice zonei de vest Romance. În Carrarese și în Europa de Vest Emilian sunt patru: Ä, ü, ö, å (în Piacenza , de asemenea , Ë, vocalică semi-silențioasă comparabile cu așa-numitul „al treilea vocalei piemontez“), în Bolognese doar două (Ä și å), în Modenese doar unul. Comparați, de exemplu , Piacenza Lumaga cu lumèga Bologna;
• prezența sunetelor nazale alveolare (Bologna transcris cu dingbat N sau pur și simplu n cazul în care, la sfârșitul cuvântului) ca în Bologna galéṅna (găină) și cuṡén (văr), sau velare nazal ca în Mirandola mujàm (firimituri), Bon ( bun) sau final (final);
• formarea pluralul prin alternanța vocalică în unele soiuri : żnòc Bolognese „(genunchi) și ż NUC“ (genunchi);
• prezența gallicisms comune , de asemenea , francezii și spaniolă : Piacenza mi / am Sum (a) Dre vorbește (vorbesc despre).
• eliminarea vocalelor interne neaccentuate în silabe finale la cuvinte care încep cu o vocală: Mirandola I venan de la cla Band ( care vine în acest fel) → vèn'n pentru ca (vii acasă); Un gh'ò Sedas Pui (Sunt șaisprezece pui) → Un gh'ò séd'ś un (Sunt șaisprezece ani) , dar → Un gh'ò daśdòt o (am fost optsprezece ani).

Mai puternică decât celelalte limbi galo-Italic este:

• slăbirea silabe neaccentuate, care de multe ori tind la un grad de apofonie tip de zero, deși cu modificări nete de la un dialect la altul: ṡbdèl Bolognese (spital), bdoc „(păduchele), și dscårrer (vorbesc, utilizate în“ sens pentru a vorbi ), spre deosebire de Piacenza uspedäl, piöcc „și discurr.

Ortografii

Exemple

Italiană

Cioara a furat o bucată de brânză dintr - o fereastră; cocoțat pe vârful unui copac, el a fost gata să - l mănânce atunci când vulpea l -au văzut; ea a fost într - adevăr foame. ( Phaedrus )

Sos de carne

Al côrv l AVEVA Rübe dintr-un onu fnèstra pzulén ed furmâi; apugè în Vatta unui Alber, l AEF DRI magnèrel par, quand la våulp al le vésst; el a avut o mare ṡghéssa acolo.

Centese

Spre côrv Aviva a furat un PCON d furmâi de la na fnèstra; Puge în Vetta o „n albar, l Ira prónti magnèrel par, quand la vŏulp al la VDE; AVIVA na FATA sghéssa.

Casumarese (granița dintre Cento , Bondeno si Finale )

'Na curnàcia l'éva Ruba' n pzulìn 'd furmàj d'vét'a' na fnèstra; pugiàda ssóra „n'àlbar, era acolo acolo tacàr par o magnàrssal, quant la VolP la la văzut; La gh'éva „na sghìssa! ( "Na Fam da ORB!)

Persicetano (varianta de Vest dialect rustic Bolognese vorbite pe teritoriul San Giovanni in Persiceto )

La côruv Aviva a furat un pzuléin ed furmâi dintr-un fnèstra; Puge în Vatta un albar, l Ira DRI magnêral par, Quand la vòulp o li VDE; AVIVA pròpi o mare sghéssa.

Argentano

Al còrv a avut-o ciavè da „na fnèstra ONU CoN anunț furmài; Puge în Veta o „n èrbul, l'ira Dria magnèral, Quend la VolP la al Véd; furie pură este afamèda.

Ferrara

La còrav Eva Ruba da na fnèstra furmaj anunț ONU; CoN Pugia SORA n'àrbur, l'eră PRONT magnàrsal par, Quand la VolP al ha vist; La L'gh'eva paréća fam.

Comacchiese

Din corv Eva Ruba da „na fnastra ONU Toch la furmaj; apugià la sauvra ONU erbal, mânia praunt un magnersel, Quand la vaulp là là Vestă, The propri furie (daveira) înfometează.

Mantuan

Curnàcia l'Eva Ruba de la 'na fnèstra' n Toch anunț formàj; Pusta împreună cu o plantă, l'AEF Prunt magnàrsal par, quand la vulp la l'à vist; gh'eva Fam propriu-zis.

Guastalla și zonele înconjurătoare ( la nord de provincia Reggio Emilia la granița cu Mantovano)

La curnàc AVA ciavà de la „na fnèstra onu Toch anunț furmài; Pusta împreună cu 'n arbul (a' na plante), l'AEF Prunt magnàral par, quand la vulp a „la vist, la gh'ava fam dimóndi (fam proprii).

Casalasco și Viadanese (zonele limitrofe Cremona , Mantua și parmezan )

Al curnàc Ava Ruba din 'na fnëstra' n Toch anunț furmàj; Pugia împreună cu „na Pianta, l'AEF Belá Lé Prunt mangiál par, Quant la (v) ulp al la vet; La gh'áva propia Fam.

parmezan

La cornaciò l'ava roba de la „na fnéstra ONU Toch formàj de anunțuri; PoZe împreună cu o plantă, era acolo acolo par magnärsol / magnärsel, quand la volpa Al Vedda; dabón gh'äva faima.

(Valtaro / Valceno) El Crovu Ava rôoba de la na FENESTRA „n touchu de furmaju; era în PULA insümma o na planta și era un Dré un manjalu quande na vurpe u Hai vüstu; un g'ava famme daboun.

Piacentino

La cròv AVA Ruba din „na fereastră (dar și: fnestra) onu Toch anunț furmäi; insima Pugia (dar și: insüma) la o instalație (de asemenea: ärbul onu), Lé l'eră (de asemenea: acolo) mangiäl par, quand la vulp al ha vist; La gh'äva dabon FAM o bota (dar și: a bota fam).

Bobbiese

U cróv l'Éva roba de la fnèstra tu pe Toch anunț furmài; pugiè en sima o tu Pianta, l'AEF PRONT mangièsõl par, Quand ra vùlp o ha Vist; la gh'èva propi tu Fam de acolo.

Pavese

La crov a furat un furmàg anunț Toch dintr-o fereastră; Pugia în s'la sima d'un'àlbra (a unei plante) era mangiàsal par, quand la vulp al l'ha vist; La gh'aviva propi FAM (la gh'aviva dabón fam).

Reggiano

În crōv l'Iva rubée de la „na fnèstra ONU pcòun ed furmâj; pularê în sém'a ONU Elber l'AEF Lé per magnêrel Lé, Quand la vòulpa al ved; La gh'îva Propria Fam.

Modenese

Na curnàçia negra l'iva purtèe departe de Ona ONU fnèstra pcòun ed furmàj; pugèda inséma un Ona Pianta, l'AEF pròunta per magnèrsel, Quand la vólpa la-la VESTA; La gh'iva „na Fam Orba.

Carpigiano

Al corev ciavè TVA de la 'na fnèstra onu p'caun' d furmai; Puge împreună cu n'élber l'AEF prount per magnèrel quand „na volpa ved; gh'iva dimòndi fam.

Finale și zona înconjurătoare (la granița dintre Modena și Ferrara )

La còrav TVA fură un anunț furmaj PCON de la na fereastră; Pugia în partea de sus a n'albar, epoca PRONT un magnarsal, atunci când VolP all'ha Vist; La gh'iva Fam propriu-zis.

BONDENESE (varianta de Ferrara)

Na curnacia EVA furat de la na fereastră un PCON anunț furmai, pugiada anunț Șora un n'arbul era gata să magnarsal alin atunci când Al VolP a văzut, iar gh'eva dimondi fam.

Mirandolese

Curnàccia „l Ruba de la na iva fnèstra ONU PCON anunț furmài; Pugia inzimma o 'n àrbul,' l AEF PRONT un Magnar-s-al, Quand la vólpa la „l à VDU; FAM gh'iva propia.

Villafranca în Lunigiana ( Massa - Carrara )

Al crou i'eu Ruba de la 'na fnèstra' n COT anunț formadj; arpiatà un Zima o 'na planta, i'er acolo pr mandjarsal, atunci când' na gorpa văzut; La gheu faima proprii (The gheu faima dabón).

Tortonese

Ar cròv Ruba da aviva „na fnèstra ONU COT anunț furmagg; Pugia în s'ra sima unei plante, a fost acolo pentru mangiàl, atunci când vulp u „văzut; gh'aviva propi fam.

Muzică și producție audiovizuală

Muzică

Unele cântece folk rock și pop de diferiți autori au ajuns în Italia , de o popularitate națională chiar și cântat în Emilia. Dialectul Modenese a fost folosit pentru prima dată de către Pierangelo Bertoli , mai târziu de către Francesco Guccini și în cele din urmă de Modena orașului Ramblers . În Bologna Andrea Mingardi el a înregistrat albume ca „ A marziàn o vesta iO “, „ Xa VUT Dala Summit - ul “, „ Ghinionul “, „ Nu suntem perfecți, fiecare dintre noi avem defectele lui “ și „ Bună ziua Ragaz “. Unele cântec în brânză a fost publicată de Ustmamo . Daniele Ronda a recurs în loc să Piacenza . O varietate de tranziție între Emilia și Liguria , la Centenaro de Ferriere ^[33] ( PC ), a fost angajat de Lilith și Sinnersaints pentru redare extinsă ^[34] .

Audiovizual

Singurul film filmat în întregime într - o varietate de Emilia Omul care va veni (2009) de drepturi George , care utilizează dialectul de la Bologna , în versiunea sa originală. Orașul Piacenza , cu o finanțare a regiunii Emilia-Romagna , în schimb a produs strasuri și alină (2020), prima serie de web pentru Emilia, ale căror actori sunt exprimate în diferite dialecte ale Piacentino ^[35] .

Quadro legislativo

L'emiliano si deve ritenere una lingua regionale o minoritaria ai sensi della Carta europea per le lingue regionali o minoritarie che all'Art. 1 afferma che per " lingue regionali o minoritarie si intendono le lingue [...] che non sono dialetti della lingua ufficiale dello stato ". La Carta europea per le lingue regionali o minoritarie , approvata il 25 giugno 1992 ed entrata in vigore il 1º marzo 1998 , è stata firmata dall'Italia il 27 giugno 2000 ma non è ancora ratificata. Lo Stato italiano dunque non riconosce i locutori dell'emiliano come minoranza linguistica.

La regione Emilia-Romagna predispose una legge per la "Tutela e Valorizzazione dei dialetti dell'Emilia-Romagna" , la "Legge Regionale 7 novembre 1994, n. 45" ^[36] che però fu abrogata nel dicembre del 2013 ^[37] . A luglio 2014 il consiglio regionale ha votato all'unanimità una nuova legge per la conservazione e la trasmissione del patrimonio dialettale ^[38] .

Al di fuori dell'Emilia-Romagna, invece, le varietà emiliane non sono riconosciute come tali e vengono annoverate tra quelle lombarde o piemontesi nel quadro della legge della Regione Lombardia per le politiche culturali ^[39] e di quella della Regione Piemonte per la valorizzazione e tutela degli idiomi parlati nel proprio territorio di competenza ^[40] .

Note

Bibliografia

• Pietro Mainoldi, Manuale dell'odierno dialetto bolognese, Suoni e segni, Grammatica - Vocabolario, Bologna, Società tipografica Mareggiani 1950 (Rist. anast.: Sala Bolognese, A. Forni 2000)
• Fabio Foresti, Bibliografia dialettale dell'Emilia-Romagna e della Repubblica di San Marino (BDER), Bologna, IBACN Emilia-Romagna / Compositori 1997
• EF Tuttle, Nasalization in Northern Italy: Syllabic Constraints and Strength Scales as Developmental Parameters, Rivista di Linguistica, III: 23-92 (1991)
• Luigi Lepri e Daniele Vitali, Dizionario Bolognese-Italiano Italiano-Bolognese, ed. Pendragon 2007
• Giorgio Rinaldi, Leggere e scrivere in dialetto modenese, ed. Il Fiorino, 2017
• Eugenio Magri, Maria Luisa Vianelli, Roberta Calzolari, Vocabolario etimologico e comparato dei dialetti dell'Emilia-Romagna, Nicola Calabria Editore, Patti (ME), 2009

Voci correlate

• Lingua emiliano-romagnola
• Dialetto bolognese
• Dialetto carrarese
• Dialetto ferrarese
• Dialetto mantovano
• Dialetto basso mantovano
• Dialetto modenese
• Dialetto parmigiano
• Dialetto pavese
• Dialetto piacentino
• Dialetto bobbiese
• Dialetto reggiano
• Dialetto della Lunigiana
• Dialetto carpigiano
• Lingua romagnola
• Lingue dell'Italia
• Lingue romanze

Altri progetti

• Wikizionario (sperimentale) in lingua emiliana

• Wikisource contiene alcuni canti in emiliano

Collegamenti esterni

• Lingua emiliana , su parlummpiasintein.it .
• Dialetti Emiliano-romagnoli su Treccani.it , su treccani.it .
• "Saggio sui dialetti Gallo-italici" di B. Biondelli , su archive.org .
• Al sît bulgnaiṡ , su bulgnais.com .

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Emilia

Portale Linguistica