Dialectul Lunigiana

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistică este considerat a fi verificat . Motiv : Atâta confuzie cu privire la notație, termeni și concepte lingvistice; afirmații lingvistice foarte dubioase; uneori pur și simplu nu se înțelege. Alăturați-vă discuției și / sau corectați intrarea. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Acest articol sau secțiune despre limbaj este lipsită sau deficitară în note și referințe bibliografice precise . Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Dialectul Lunigiana
Vorbit în	Italia
Regiuni	Toscana , Liguria
Difuzoare
Total	aproximativ 60.000 luând în considerare datele agregate cu litoralul ligurian, sud-estul Val di Vara și populațiile emigrate în Italia și în străinătate
Clasament	Nu top 100
Taxonomie
Filogenie	Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-occidentală Occidentali Gallo-iberică Galloromanze Galloitaliche Emilia-Romagna Emiliano Dialectul Lunigiana
Statutul oficial
Ofițer în	Italia
Coduri de clasificare
Glottolog	luni1238 ( EN )
Manual

Lunigianese sau Lunense este un dialect al limbii Emilian vorbită în limitele Lunigiana , o subregiune administrativ împărțită între Toscana și Liguria , între provinciile Massa-Carrara și La Spezia , deși fizic și istoric include , de asemenea terenuri în prezent în provincia Lucca și Parma .

Genul Emilian și speciile surori

Acest dialect aparține familiei numeroase a limbii emiliane , în ciuda faptului că are toate caracteristicile limbilor de graniță, Lunigiana fiind un ținut întotdeauna comprimat între munți și mare, străbătut de diverse căi strategice de comunicare și de dominații variate. Chiar și actuala diviziune politică Lunigiana este un fel de sinteză a contagiunii și similitudinilor pe care dialectul local le-a suferit și s-a bucurat de-a lungul secolelor, cu toscanismele și genovezismele sale , legate totuși de linia principală emiliană care caracterizează din punct de vedere acest discurs este sintactic și sonor. Probabil în epoca medievală trebuie să fi existat un singur dialect, cu mici variații locale, care se vorbea pe întreg teritoriul Lunigianei istorice, ale cărui granițe depășeau cu mult limitele înguste actuale. Lunigiana istorică a inclus, pe lângă actuala Lunigiana și tot ceea ce este astăzi provincia Massa-Carrara, de asemenea, aproape întreaga provincie Spezia până la Deiva și a mers spre sud, încorporând o mare parte din Garfagnana și întreaga Versilia, până la Massarosa. Dincolo de granițe, care, mai mult decât oricând, sunt deloc indicative ale unei adevărate diferențe lingvistice-culturale, dialectul Lunigiana aparține aceleiași familii ca și dialectul La Spezia (tip Ligur ), dialectul Carrarese (tip Emilian) și dialectul Massese (de tip toscan-emilian) de la care este unit prin aceeași construcție sintactică a propoziției, printr-un număr mare de cuvinte uzuale și printr-o ineluctabilă apropiere geografică care face ca acestea să fie vorbite între ele surori. Într-adevăr, se poate susține că cele patru discursuri sunt subspecii ale unui singur dialect vorbit sau înțeles în mod obișnuit de aproximativ 300.000 de nativi și de un număr la fel de mare, dar nespecificat de oameni din Val di Magra , Val di Vara și împrejurimi au emigrat în multe regiunile central-nordice și străine, care au menținut și cultivat contacte persistente cu țara de origine (așa-numitul barsàn ). Cu toate acestea, faptul că la nivel lingvistic cele trei discursuri în cauză sunt considerate ca fiind genuri diferite, deseori care se luptă pentru a obține recunoaștere și un studiu unitar, este legat de fragmentarea politică teritorială atavică, redusă niciodată la unitate în aproximativ două secole de domenii următoare Congresul de la Viena . Cert este că același mod de a construi perioada, de a cadența silabele și de a pronunța cuvintele și accesoriile fundamentale la viața de zi cu zi este de înțeles, cu ușoare variabile locale, de la Lerici la Sarzana la Pontremoli , de la Fivizzano la Follo , de la Bolano la Minucciano , de la Mulazzo la Calice al Cornoviglio , de la Bastremoli la Guinadi , de la Iera la Giovagallo , de la Sassalbo la Parana , de la Camporaghena la Ceparana , de la Adelano la Fiumaretta și Montemarcello . De asemenea, în Massa , Montignoso , în partea superioară a Garfagnanei și pe versanții Garfagnanei medii, dialectele cu mucegai clar lunigian se vorbesc doar ușor toscanizate, precum și dialectele din Val di Vara și din Riviera până la Bonassola , inițial din de tip „Lunigiano”, au suferit o anumită genovezare, procedând tot mai puternic spre nord-vest. În zonă, lunigianul este denumit dialect ligur sau toscan pur și simplu pentru că s-a spus întotdeauna așa, pentru memoria ancestrală a familiei și a colectivității, sau pentru că este granița regională care o dictează. Vorbește despre un fermier din Alta Val Magra care, la începutul secolului al XX-lea, întorcându-se pentru prima dată din La Spezia, a fost întrebat de un coleg din sat: Alòra? Cum merge la La Speza? Ta dacă fàt capir? (Deci? Cum a mers în La Spezia? Te-ai făcut să te înțelegi?) Și cealaltă problemă An'go 'ù ansùn. A pàrlan coma nò autri (Nu am avut nicio problemă. Vorbesc ca noi).

Ortografie

Ortografia dialectului lunigian nu a fost niciodată produsă în mod sistematic. Nu există un dicționar oficial de cuvinte lunigiane. În schimb, există multe lucrări și scrieri dialectale raportate de scriitori, poeți și iubitori de limba locală care de-a lungul secolelor au propus din nou un sistem de scriere specific.

Fonologie și fonetică

Caracteristicile dialectului lunigian pot fi urmărite în următoarele:

• fenomen de leniție a consoanelor intervocale;
• palatizarea grupurilor silabice în -GR, -DG, -TS, -DS, -CR, -GL, -CL;
• eliminarea vocalelor finale la multe substantive.

Morfologie și sintaxă

Structura propoziției se caracterizează prin:

• utilizarea întăritoare a pronumelui la începutul propoziției (i-am spus> mé aglò it ; nu i-am spus> mé anglò it ) atât în ​​forma activă, cât și în forma pasivă (de unde și numele dialectelor me și mi );
• dublă construcție a propoziției negative (nu am văzut pe nimeni> anò vist ansùn sau chiar ò vist ansùn );
• eliminarea consoanelor duble (vila> vila ; mers> càmnar ; puzza > pùsa );
• menținerea finalului -a pentru a identifica pluralul feminin (femei> dònia );
• prezența a trei conjugări verbale terminate în –AR (a folosi> drovàr ), -ER (a putea> podér ) și –IR (a înțelege> capìr );
• folosirea parțială a gerunțului ( semăn > asòn à sémnar ; el citește> alè à lègiar );
• suprimarea –o finală a participiului trecut (putea> podù ; dorit> voulù ; plânge> piànt );
• prezența imperativului negativ (nu merge!> anandargo! );
• renforcing use of mica (won't you run mica?> T'àn coraré mìa ; he did n't gone> an'ghé miga andà or an'ghé mia andà ).

Sunete fricative și sunete ocluzive

În timp ce în italiană literele f , v , s (atât vocale, cât și vocale) și grupul sc sunt consoane fricative clasice, în dialectul lunigian grupurile de consoane ts , ds și dt sunt fricative, pronunțate cu mai multă sau mai puțină forță în funcție de locație aria geografică a diferitelor sate.

Ex.

În italiană consoanele ocluzive sunt la -p, la -b, la -d, la -c, la -te la -g guturală. Același lucru apare în mod substanțial și în dialectul lunigian cu adăugarea grupului dg .

Ex.

Diftongi și hiaturi

În funcție de satul în care locuiți sau vă mutați, este posibil să găsiți o traducere diferită a cuvintelor care conțin vocale. Hiaturile corespund celor mai vechi cuvinte în care sunetul vocalelor individuale este încă distinct în comparație cu cuvintele mai moderne a căror pronunție vocală devine unică. Cele mai vechi sunete pot fi găsite în zona Pontremoli și în orașele din vale superioară din Alta și Lunigiana mijlocie, în special de către persoanele în vârstă.

Ex.

Sistem vocal

Vocala a din morfologia flexională

Vocalele dialectului lunigian sunt aceleași cu cele prezente în italiană, cu unele particularități. ^{[ Dar care? ]}

Litera a corespunde aceluiași sunet vocal al ortografiei italiene. În Lunigiana mijlocie-superioară (municipiile Villafranca, Mulazzo, Bagnone) identifică genul feminin sub forma unui sufix (în mod similar cu italianul, deși utilizarea se extinde la substantivele ieșite în -e, -i); pluralul feminin este redat cu terminația -ia .

Ex.:

Vocala i în morfologia flexională

Vocala i corespunde, de asemenea, aceluiași sunet vocal al ortografiei italiene și este de asemenea folosit pentru a forma pluralul termenilor masculini.

Ex.:

Vocala e

Litera e poate avea o pronunție medie-înaltă [e] sau medie-scăzută [ɛ].

Este mediu-mare când e este finală într-o silabă sau precedată de o consoană:

Ex.:

Pe de altă parte, este mediu-scăzut atunci când este găsit în aceeași silabă și între două consoane. ^{[ Ce înseamnă asta? Ce sens ar avea, având în vedere că se încadrează parțial în celelalte istorii de caz menționate mai sus? ]}

Ex.

Vocala o

Vocala o poate avea o pronunție mediu-scăzută [ɔ] sau medie-înaltă [o].

Pronunția este mică până la medie când o este urmată de o consoană în aceeași silabă sau dacă se găsește la începutul unui cuvânt.

Ex.

Pronunția mijlocie-înaltă apare atunci când o este plasat la sfârșitul silabei și este precedat de o consoană.

Ex.

Vocala u

Vocala u are aceeași pronunție proprie italianului. Această vocală are o caracterizare particulară la nivel verbal. De fapt, la a treia persoană a indicativului imperfect și la participiile din trecut, u este o prezență tipică a dialectului lunigian.

Ex.

Plural

După cum sa menționat, pluralul se formează în două moduri principale:

- în prezența cuvintelor masculine singulare, adăugând terminația –i ;

- în prezența cuvintelor feminine singulare, adăugând terminația –ia .

Ex.

Apoi, există o serie întreagă de excepții și reguli speciale pentru formarea pluralului.

Toate cuvintele care se termină cu –s, -v, -r, -t, -d la masculin singular formează pluralul prin simpla adăugare a i .

Ex.

Toate cuvintele feminine singulare care se termină cu –ia sunt invariabile la plural.

Ex.

Toate cuvintele care se termină cu sunete nazale rămân invariabile la plural.

Ex.

Exemple

Villafranca , Massa și Carrara

Al crou i'eu rubà from 'na fnestra' n toc ad formadj; asdà an top of 'na plant, i'er pront à mandjarsal, when' na gorpa l-a văzut; faima proprie agheu.

Carrara , Massa și Carrara

'l corv i had robat from' na fnèstra 'n toc d' formai; as'tat 'nt' la zima d '' n albr, i er there there p'r magnars'l, but bit the lovit I saw it, al had propi fame.

Massa , Massa și Carrara

L corv (o) ghjeve arobbat (o) 'n touch of cheese / cagio da' na fnestra. A ghemuit (o) 'n c / gima unei plante i-ghjier acolo la magnarselo, dar a mușcat lovitura de stat am văzut-o (o), pentru a-i aduce propria faimă.

Modenese

Na curnàçia négra l'iva purtèe away from óna fnèstra un pcòun ed furmàj; pugèda inséma a óna piànta, l'éra pròunta per magnèrsel, quànd la vólpa la-la vésta; la gh'iva 'na fàm òrba.

În cele din urmă, este raportat modenezul, adică dialectul emilian considerat cel mai similar cu dialectele din provincia Massa-Carrara și este evidentă distanța considerabilă, deși în dialectele galo-italice, a dialectului emilian, comparativ cu dialecte din zona Apuan, care au în schimb afinități puternice în interiorul lor, în ciuda anumitor diferențe (mai ales în ceea ce privește accentul).

Articolele definite

Articolele definite ale dialectului lunigian sunt:

- la masculin singular la invariabil;

- în masculin plural (înaintea vocalei) invariabile;

- la pluralul masculin i ;

- în feminin singular și plural invariabile.

Aici sunt cateva exemple:

Articole nedefinite

Articolele nedeterminate, pe de altă parte, au o traducere:

- la masculin singular cu an invariabil;

- la feminin singular na sau n ' (în fața unei vocale) invariabil.

Ex.

Partitiv și genitiv

Grupurile del, dello, della, sunt traduse cu un singur termen în masculin și feminin, după cum urmează:

Ex.

Prepoziții simple

Prepozițiile italianului sunt traduse după cum urmează:

Adjective posesive

Adjectivele posesive sunt mult mai numeroase decât în ​​italiană datorită construcției particulare pe care o poate asuma fraza dialectală.

Numai cuvântul casă poate fi însoțit de posesivi foarte atipici, cum ar fi mega , toga , soga , pentru a indica o posesie apropiată, simțită și particulară, care nu poate fi atribuită nici unui alt lucru sau animal.

Ex.

Pronume personale

Verbe și timpuri

Mod infinit.

În mod indicativ, dialectul luni prezintă șase din cele opt timpuri proprii limbii italiene. Trecutul și trecutul îndepărtat lipsesc.

Luând ca bază verbul a avea , se pot delimita următoarele:

Modul condițional se caracterizează prin:

Modul de gerunziu atât în ​​prezent (având), cât și în trecut (având în) a existat în forme analoage italianului. Dialectul luni tinde să folosească alte structuri sintactice.

Ex.

Starea de subjunctiv, a unei utilizări mai rafinate a limbii dialectale, există și este mult mai folosită decât în ​​italiană. ^{[ Se folosește mai mult sau mai puțin decât în ​​italiană? Vorbim întotdeauna lustruit în Lunigiana? ]}

Lunile în dialect

Zilele săptămânii în dialect

Numere în dialect

Fraze idiomatice

La fel ca în toate dialectele, există diverse expresii idiomatice care se referă la aspecte concrete ale vieții de zi cu zi care sunt greu de transpus în alte realități.

Aici sunt cateva exemple:

Există, de asemenea, expresii legate de cultura țărănească și economia zonei Lunigiana, cum ar fi selvi (ciuperci porcini), zuvanei („giovannini” sunt viermii castani), gavaròn (vespone, un termen folosit pentru a defini un burlacul nu mai este foarte tânăr care de obicei „zumzăie” în jurul femeilor), guzzin (un băiat), guzarna (Clematis vitalba) și, evident, melcul care mănâncă frunzele va fi limaca guzarna sau bochi (vârfurile lăstarilor) mure care, după îndepărtarea părții exterioare, pot fi fierte).

Poezii în dialect

Unele poezii sunt opera col. Primo Tomellini (1899-1993) din Villafranca in Lunigiana, precum fragmentul de mai jos, dedicat surorii sale Carmela Tomellini:

O Carmela, tnarcorda
când voi copii, școala s-a încheiat,
a snandeva cun the ninth
a ruspar n Zervarola?

După ce am luat castanele,
zira n zà și zira n là, cu taschel a ras, a ras,
arturnevn strachi a cà.

Spes s-a urcat la Pian
arcurgir l furmentòn,
seara in scartuzevn
și arcuntevn cântecul ...

Bibliografie

• Fernando Leviti, dialect bagnonez , 2002;
• AA.VV., Vocabularul dialectului Filattiera , 1983;
• Silvio Guerri, Dicționar al discursului lui Barbarasco , 2006;
• Giovanni Pedrazzi, I Folòn , 2004;
• Giorgio Masetti, Antologie etimologică a dialectului sarzanez , 2000;
• G. Giannelli, Profilul dialectelor italiene - Toscana, Pisa 2000;
• P. Maffei Bellucci, Profilul dialectelor italiene - Lunigiana, Pisa 1977;
• PG Cavallini, Caracteristicile unui dialect care dispare , în Val di Vara, un strigăt un cântec , La Spezia 1988;
• LM Savoia, recenzie în Lunigiana de P. Maffei Bellucci cit., În Analele Scolii Normale Superioare din Pisa, clasa de literatură și filozofie, s. III, 8, 1978, pp. 1914–1918;
• Q. Giunti, Montignoso 2000 , Massa 2000;
• E. Novani, Vocabularul dialectului massez , Massa 2005.

Portalul lingvistic

Portalul Toscanei