Ferrara dialect

Această intrare sau secțiune despre dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Nota: Articol care nu sunt suportate în întregime de trimiteri precise, cu excepția unui citat de B. Biondelli. Unele părți transporta definiții populare colorate demne de un bar și o enciclopedie cu referiri nemotivată la practicile sexuale. Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Ferrara dialect Fraréś
Vorbit în	Italia
Regiuni	Emilia Romagna Veneto Sardinia
Difuzoare
Total	~ 180000
Clasament	Nu în top 100
Taxonomie
Filogenie	Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-occidentală Occidentali Gallo-iberică Galloromanze Galloitaliche Emilia-Romagna Emiliano Ferrara dialect
Statutul oficial
Ofițer în	-
Reglementat de	niciun regulament oficial
Coduri de clasificare
ISO 639-2	roa
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Tuti j'èsër UMAN i'nàs e LIBER cumpagn în demnitate și în dreapta. Cerule i'gh'à scrimia e cusiéŋza et i'gh'à anunțuri purtàrës dintre anunț cerule Cme fradié.
Manual

Ferrara ^[1] ( „frares“ / fra'reːʐ / ) este un tip de dialect galo-italică a limbajului Emilian vorbită în mare parte din provincia Ferrara în Ferrara Transpadana în provincia Rovigo , în municipiul Sermide și Felonica în provincia Mantua , Ferrara și descendenții la Fertilia , un cătun de Alghero . Este destul de similar cu alte dialecte ale Emilian, atât în ​​lexiconul cât și în formă.

Geografie

Ferrara dialect este vorbit în următoarele comune:

Provincia Ferrara: Ferrara, Portomaggiore , Masi Torello, Voghiera, Po Riva , Jolanda di Savoia , Formignana , Tresigallo , Copparo , Ostellato , Fiscaglia , Codigoro . În parte: Comacchio , Lagosanto , Mesola , Poggio Renatico , Terre Rin , Argenta .

Provincia Rovigo: Ariano nel Polesine, Corbola, Crespino, Papozze, Stienta, Canaro, Occhiobello, Ceneselli, Melara, Bergantino, Calto, Salara, Ficarolo, Gaiba, Castelmassa, castelnovo bariano. În parte: Trecenta, Villanova Marchesana, fiesso umbertiano.

Provincia Mantua de Felonica (fracțiunea de Quatrelle) și în tranziție cu dialectul Mantua în jos în comunele Sermide și Felonica .

Provincia Sassari: districtul Ferrara din Fertilia , un cătun de Alghero ^[2] .

Mai exact, dialectul Ferrara este împărțit în zone foarte specifice, care arată caracteristicile acestui dialect în diferitele sale forme:

Cetățean de Ferrara: Cinta muraria din Ferrara, acum vorbește aproape numai populația cu vârsta de peste 50 de ani.

Central sau aerisite Ferrarese: Toate restul teritoriului municipiului Ferrara, Portomaggiore, Masi Torello, Voghiera, Berra, Ro, Jolanda di Savoia, Formignana, Tresigallo, Copparo, Ostellato, de Migliarese și o parte Migliarinese a municipiului Fiscaglia , împrăștiate piese de pe partea de nord a teritoriului argentinian și Occhiobello în provincia Rovigo. Acest grup a dominat, de asemenea, noile generații de oraș Ferrara, creând aproape un singur grup.

Western Ferrarese: Cea mai mare parte a municipiului Bondeno, întregul teritoriu al Vigarano Mainarda, municipalitatea Sermide și Felonica într-o variantă locală și o parte din Terre del Reno și Poggio Renatico unde influențele bolognez locale în capitalele lor. Această componentă este cea care influențează dialectele provinciile învecinate, în special Felonica și Sermide din provincia Mantova în care se vorbește o scăzută Mantuan cu puternice influente Ferrara si Finale Emilia, în provincia Modena, unde dialectul Mirandolese hibridizate cu Ferrara este vorbit. Acest grup influențează teritoriile de nord a municipiului Argenta și Argentano este un foarte special răscruce dialect Bolognese rădăcină cu puternice influente din Ferrara si Romagna.

Est Ferrarese: Cea mai mare parte a teritoriului de Codigoro, partea a teritoriului Massa Fiscaglia, San Giovanni in Ostellato si Vaccolino între Lagosanto și Comacchio Ferrara unde se unește cu comacchiese la Sf . Iosif, Porto Garibaldi și Volania. În cătunele de pe malul lacului Marozzo și Boschetto-l hibridizează numai cu lac. Zona de est Ferrara, de asemenea, se unește cu transpadano del Polesine, în Mesola și în zona Codigoro (în Volano și Mezzogoro).

Ferrarese Transpadano (hibridizate cu polesano): Toate comunele Ferrara Transpadana ( în afară de Occhiobello) , în provincia Rovigo și în provincia Ferrara teritoriului din Goro.

unelte de consultare

Baiolini R., F. Guidetti, gramatica comparată a dialectului Ferrara Wise, cartografică Publishing, Ferrara 2005; B. Biolcati, Lezar și scrìvar. Gramatica dialectul din Ferrara, Casa Editrice Alba, Ferrara 1980; AA.VV., Vocabular de dialect Ferrara, cartografică Publishing, Ferrara 2004; C. Azzi, Lexis-italian Ferrarese interne, copie ediția facsimil din 1857, 2G Publishing, 2005 Ferrara.

Caracteristici

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistică nu este încă formatat conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Unele caracteristici comune ale acestor dialecte sunt poziția negației în propoziția, care ocupă ultimul loc în cazul în care negarea verbului (a se vedea brisa n'agh = „Nu văd“), sau care precede substantivul (un Ghe BRISA pan = „nu există nici o pâine“), ( „The Brisa este ceva care o = mare“ nu este nimic bun, nimic excepțional „). diferențele de pronunție între Mirabello și Jolanda di Savoia , de exemplu , acestea fac parte din provincia administrativă în sine și formează grupul Emilian nord - est. există o diferență de mai marcat cu dialectele Bondeno , Argenta și Copparo clasificate drept dialecte ale lui, sau zona de influență din Bologna Cento , Poggio Renatico și împrejurimile vest ale orașului Argenta .

Comacchio dialect are particularități originale pentru care este recunoscut de către lingviști ca un dialect în sine.

Dialectul din Ferrara Transpadana este foarte similar cu standardul Ferrara în special în țările vecine în orașul Ferrara , ca Occhiobello și Stienta .

Mutarea departe de dialectul orașului are caracterizari speciale care aduc cea mai mare parte de vest a Ferrara Transpadana , în țările Bergantino și Melara , la traversările cu Mantua dialect . Suferind numeroase influente din dialectul Modena și Mantua este o variație semnificativă suplimentară în fracțiunile de Stâlpii și Gavello unde „z“ este îndulcită cu „s“ și rundele de accent spre un ciot mai central Emilia. În comunele mantuan de Sermide și Felonica , vestul Ferrara influențează discursul local, care diferă de bas Mantuan din cauza pierderii sale sunete închise caracteristice (Ö și u), rezultând astfel mult mai aproape de Bondeno dialectul din care reprezintă o varianta cea mai cunoscuta si verbal comun al acestui dialect este „porc“, care nu este termenul cu care este identificat porcul, numit busgat, dar care derivă din expresia „niciodată în lume“ și care este folosit ca armare pentru o declarație sau ca o exclamație în sine, de exemplu: „! clopot sle Maial“ (! URCA e frumos!). În dialectul Cento, matrice de Nord Bologna , termenul este folosit în comun sau Sculasòn Scurneri. Este , probabil , dell'eufemistica eliminarea unui blestem sau pur și simplu expresia „Niciodată în lume!“, Care în utilizarea curentă a pierdut orice conotație hulitoare (ca în „sócc'mel“ din Bologna , care este utilizat în mod obișnuit , fără referire la "original îndemn scurrile la practica felatie ). Un alt strat intermediar este frecvent utilizat este „Oi!“ (Sau închis) să nu fie traduse în limba italiană. Folosit mai des să preceadă o propoziție, de exemplu , pentru a consolida justificarea (nu întotdeauna o scuză) a unui comportament: „! Oi sunt fiul scurdà“ (am uitat) sau ca o confirmare a unei declarații de către alții: "așezat ch 'la clopot cravată? Oi! „(Știi că ești frumoasă? ... cu siguranță / sigur / evident!)

Printre particularitățile Ferrara vorbite, ca Bolognese și limba Romagnola , există o anumită pronunție a Z consoană care nu se reflectă în forma italiană amar și dulce pronunțat prin plasarea limbii în corespondență cu dinții. Găsiți un meci destul de aproape în exemplul de limba engleză TH: nu găsi o pronunție similară cu sénTHa specificând că limba se află în spatele dinților de jos în locul în spatele sau sub cele de top.

O altă trăsătură particulară și unică a Ferrara este pronunțarea L care este pronunțată ca / ɭ / ușor uvularizzata, mai ales după vocalele.

Dialectul de Argenta ( Argentano ), vorbită în orașul cu același nume și în cătunele vecine, prezinta diferențele fonetice și lexicale , cum ar fi să - l introducă în grupul de dialecte sud-est Emilian ca variantă de Bolognese și un dialect de tranziție între Ferrara și Imola .

Scrierea de mână

La fel ca cele mai multe dialecte, Ferrara nu are o ortografie oficială, chiar dacă de acum scriitorii au convenit asupra unui simplu și ortografie special pentru a scrie Ferrarese; sau o variantă a alfabetului latin modificat prin semne diacritice pentru a face ușor de citit diferite sunete de Ferrara. Cu ajutorul acestei metode au fost dezvoltate stiluri diferite, printre care cele mai importante sunt scrisul de Treb din Tridèl și Fraréśa Scriptura a cărei diferență principală se găsește în faptul că Fraréśa Scriptura recunoaște sunetul „TH“ nu este recunoscută de scrisului de mână Treb din Tridèl pe care el le consideră la fel ca acru și / sau Z. dulce

Alfabet

Ferrara Alfabetul se bazează pe cea latină, cu adăugarea unor anumite semne grafice

scrierii de mână Treb din Tridèl:

ABC Ć DEFG Ǵ HIJLMN Ń OPQRS Ś TUVZ ž plus vocalele și cu accent Ñ l și

Fraréśa scris:

ABC Ć DEFG Ǵ HIJL MN Ł Ñ OPQRS Ś TUVZ ž plus vocalele accentuate À t u i i o o U și pentru o mai mare precizie Ë

Exemple

Gramatică

Conjugări verb fiind și având, de conjugări în AR ( de exemplu , Magnar), ÈR, AR ( de exemplu , Lezar), ir, verbe neregulate, anormale și supraabundent sunt raportate în întregime în gramatica Romano Baiolini și Floriana Guidetti (Assay .. . gramatica, pp 122-158.); pentru forma negativă vezi Benjamin Biolcati (Lezar și scrìvar ..., pp. 142-144)

Argentano - pentru Arzantàn

Tranziție Dialect care colectează influențe sensibile din dialecte (Ferrara, vecine Bologna și Romagna ) și are caracteristici unice, The Argentano -Arzantàn- caracterizează discursul unui oraș care a trăit de secole în izolarea geografică substanțială, înconjurat de zone mari umede și administrată politic în " Evul Mediu de Arhiepiscopul de Ravenna, în timpul Renașterii la subiectul Este , mai târziu a revenit la starea bisericii , iar în secolul al dell'XIX alocat permanent la Ferrara. Ca dovadă a inițial Romagna teritorialității, cu toate acestea, rămâne dependența de Argenta din Arhidieceza de Ravenna , fără întrerupere , din perioada bizantină și asistat de Pieve di San Giorgio , cel mai vechi monument din provincia Ferrara, datate in jurul anului 540 AD, și comandat de Arhiepiscopul de Ravenna, Agnello. Având în vedere vastitatea care acoperă municipiul Argenta, de la est la vest, acest dialect este vorbită pentru acuratețe în Argenta și în satele din San Biagio, Boccaleone, Campotto, Bando și La Fiorana, în fracțiuni de vest se vorbește o Bolognese locală , în timp ce în satele de est Romagna .

Disputa cocoșului italică

Oamenii de știință au împărțit istoric în două opinii contradictorii cu privire la originea dialect Ferrara, unele ^{[ care? ]} Susțin ideea că este un limbaj galo-italică , din cauza asemănărilor semnificative și numeroase cu limbile acelei sucursale; alții ^{[ cine? ]} Eu susțin în schimb că Ferrara este de fapt o limbă Italo-Romance ^{[ neclar ]} din cauza lipsei de sunete tipice de ramura galo-italice și lipsa de așezări galice în zona Ferrara. Știm, însă, că așezările galice au fost demonstrate prin diferite descrieri de istoricii romani cu privire la prezența tribului lui Lingones sau Lingones în zona Ferrarese care se întindea până la Spina. Unii dintre ei au migrat în jurul Alpilor , și sa stabilit în Galia (azi nordul Italiei ), la gura de vărsare a Po în zona Ferrarese în jurul valorii de 400 î.Hr.

Descoperirile arheologice imputabile acestui trib sunt foarte rare și se concentrează în necropola orașului antic Spina, un centru comercial de tranzacționare etrusc, construit la gura de o ramură a râului Po, în cazul în care s-au găsit niște artefacte de obicei celtice, databil în secolul faza finală de prezență. al orașului (III - lea î.Hr.), doar atunci când presiunea celtice din Valea Po a fost mai puternică, dând naștere la ipoteza unui amestec real , între etruscii și oameni celtice.

Mai presus de toate sursele antice sunt cele care lasă dovezi ale lingonilor.

Strabon (ca 58 î.Hr. - 25 d.Hr.), geograful grec care a trăit timp de mai mulți ani la Roma, descrie Galii în volumul IV al muncii sale și, astfel, de Geografia vorbește despre ținuturile de origine a Lingons.

«Aproape de Sequani se ridica muntele Jura, care constituie granița dintre elvețienii. După ce elvețienii și Sequani, The Aedui și Lingons vin la vest, apoi Mediomatrici, The Leuci și un canton al Lingons. "

(Strabon, Le Gallie, vol IV De Geografie.) Titus Livius (59 î.Hr. - 17 d.Hr.) în lucrarea sa monumentala Ab urbe condita, acesta este modul în care el descrie coborârea Galii în Cispadana.

„Apoi, Boi și Lingoni, trecând prin Alpii Pennine, când teritoriul dintre Po și Alpi era deja pe deplin ocupat, traversează Po cu plute și alungă nu numai etruscii, ci și Umbrii din regiune, în timp ce rămânând dincolo de Apenini. Și în cele din urmă Senones, ultimii imigranți, ocupă teritoriul de la râul User până la Esino ".

(Titus Livius, Ab urbe condita, V, 35) Istoricul grec Polibiu (CA 203 BC - 120 BC) în primele două cărți ale Istoriilor sale de lucru, ne spune ce sa întâmplat în Marea Mediterană, din jefuirii Romei (390 î.Hr. ) la Primul război Punic (264-241 î.Hr.), el scrie despre celti, citând de asemenea Lingons.

«... (Țările) care sunt situate în jurul gurii Po au fost locuite de Laevi și Lebeci, iar după ele de Insubri, cel mai mare dintre aceste popoare; și în aval de-a lungul râului, a trăit Cenomani. Districtele apropiate de Adria au fost ocupate de o altă populație foarte veche, venețienii ... care diferă puțin de celți prin obiceiuri și obiceiuri, dar vorbesc o altă limbă ... Dincolo de Po, s-au stabilit mai întâi Anari, apoi Boi, în direcția din Marea Adriatică, Lingoni și, în cele din urmă, lângă mare, Senones. "

(Polibiu, Istoriile, II, 17)

Notă

Elemente conexe

• Limba Emilia-Romagna
• limba Emilian
• parmesan dialect
• dialect bolognese
• Reggio dialect
• Piacenza dialect
• Dialectul mantuan
• Limba Romagna
• dialect Carrarese
• Arzèstula , o reflectare în formă narativă pe dialectul din Ferrara.

linkuri externe

• Site - ul a Municipiului Ferrara , care este dialectul din Ferrara , pe comune.fe.it. Accesat 28 iulie 2006 (depusă de „URL - ul original 13 august 2006).
• https://web.archive.org/web/20140912001112/http://dialettoferrarese.it/ site - ul web al „TREB din TRIDEL“ dialectul din Ferrara

V · D · M Limbi și dialecte ale Italiei
Legislația italiană pentru protecția minorităților lingvistice
Grup galoitalic	Piemontez Alessandrino · Asti · Biellese · Canavesano · Cuneo · Vercellese · Valsesiano Ligurian Altarese · Savoneză · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrara · Tortoneză · Oltrepò · Pavese · Piacenza · Modena · brânză · Parmigiano · Mantovano · Mantua joasă · Bolognese · Ferrarese Lombard Vest · Est · Alpin · Cremonese Alte Romagnolo ( Gallo-Piceno ( Senigallia ) · Gallo-Italic Sicilian · Gallo-Italic Basilicata
Veneto	Central · Nord ( Lamonez · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggia ) · Udinese · Pordenone · Trieste · Gorizia · Gradese · bisiacco · Pavano †
limba italiana și dialecte toscane	Regionale italiene ( soiuri de sud · nordul · siciliană · sardă ) · populară italiană · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassari · Gallura · Capraiese †
Grupul median	Umbrian Perugino · Tifernate · Viterbese Central Marchigiano Anconitano · Jesino · Osimano Lazio Romanesco · Lazio nord-central Alții Sabino ( Aquilano )
Grup intermediar sudic	Abruzzese Marche de Sud ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzo de Est ( Teramo ) Campano Dialectul din Lazio de Sud · napolitană · Benevento · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Apulian Lucerino · Foggiano · Barese Lucan Zona Apenin Lucan · Zona Apulian-Lucan · Metapontino · Zona Lausberg ( stil Maratea ) Alții Dialecte de tranziție apuliene [1] ( Tarantino ) · Molisano
Grup extrem de sudic	sicilian Vest ( Palermo · Agrigento ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Central · Orientale ( Catanese ) · Sud - Est · Messina · Eolian · Reggino Alții Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilento de Sud · Cosentino · Catanzarese
Sardă	Sardo Logudorese · Sardo campidanese ( Cagliari )
Grup reto-roman	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulian Vest · Europa Centrală și de Est ( Estică ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Franco-provensal	Piemontese · Aosta · Pugliese ( Faetano )
Alte limbi romanice	Franceză ( franceză Val d'Aosta ) · occitană ( Vivaro-alpină · Guardiolo ) · catalană Alghero · limbi iudeo-italiene ( Bagitto †)
Limba germană	Walser · Bavarian ( Tirolul de Sud · Mocheno · Cimbro · Sauris · Sappadino · Timavese )
Limbi slave	Slovenă ( Resiano ) · croată din Molise
Alte limbi indo-europene	Dialecte greco-italioti ( Grecanico Calabrian · Griko Salento ) · Arbëreshe · Romany ( Romaniska )
Limbi semnale	Limbajul semnelor italian
Limbi imigrante recente	Română · albaneză · chineză · arabă · ucraineană · rusă · bengaleză · poloneză · spaniolă · engleză · sârbo-croată
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Emilia

Portale Linguistica