Dialectul lui Mirandola

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Dialectul lui Mirandola
Miranduléś
Vorbit în Italia
Regiuni municipiile Mirandola , Finale Emilia , San Felice sul Panaro , San Possidonio , Camposanto , Cavezzo , Medolla și Concordia sulla Secchia
Difuzoare
Total ~ 45.000
Taxonomie
Filogenie Indo-europeni
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Occidentali
Gallo-iberică
Galloromanze
Galloitaliche
Emiliano
Dialectul lui Mirandola
Coduri de clasificare
ISO 639-2 roa
Manual
Municipalități din provincia Modena unde se vorbește mirandoleză (în verde)

Vorbit din latină și aparținând soiurilor lingvistice galo-italice , Mirandolese este un dialect [1] al limbii emilian răspândit în provincia Modena , în zona de câmpie numită Modena inferioară în municipiile Mirandola , Medolla , Cavezzo , San Possidonio și Concordia pe Secchia ).

Dialectul mirandolez se distinge clar de dialectul de la Modena datorită diferențelor fonetice și lexicale substanțiale. În clasificarea sa convingătoare a soiurilor galo-italice , Bernardino Biondelli a identificat-o în 1853 ca un subdialect al grupului Ferrara , împreună cu soiurile Ferrara și Mantuan . [2]

Audio al dialectului mirandolez : 'sal' sa: l 'zal' al 'fus' fu: z 'la' foz 'dal' fɔs 'la sa'rev' pi: na • Dacă sarea galbenă ar fi topită, gura șanț ar fi plin

«[...] comerțul continuu cu dialectele de pe malul opus al Po a introdus o ușoară gradație ö și ü și un accent mixt de Veneto și Lombard. În Mirandolese sèrbansi au amestecat proprietăți cu unele urme de Modenese și Parmigiano, în terminația deschisă òn , în permutarea lui è în z și în unele inflexiuni de verbe, precum vliva , tgniva , pe care Ferrarese le tratează în eva ; prinzipiòn , dmandòn , în cazul în care Ferrarese suprimă n , și altele de acest fel. [...] În general, însă, atât Guastallese, cât și Mirandolese au numeroase afinități cu Ferrarese și Mantua, deci disonante ca formă, ca accent din celelalte dialecte din apropiere, de care sunt legate politic. "

( Bernardino Biondelli, Eseu despre dialecte galo-italice , pp. 205-206 )
Padar nostar
Ch'a't sée in dal ciél
Ch'a sia banadett al tó nom.
Ch'a vegna al tó regn
Ch'a fi făcut ceea ce nu ți-a fost
In ciél si in s'la tera.
Das al nostar pan anch incó
Și scanzelas i debitul nostru
Cume nuantar i scanzlem a ch'i'atar
And a'n faras minga cascar in dla tentasion
Dar elimină durerea de la nuantar.
Amin

Fonologie

Vocale

Palatalizare vocalei tonic latin o care caracterizează în schimb restul regiunii este absentă în Mirandolese dialect (precum și în dialectul Ferrara , în dialectul Mantuan inferior , în partea de jos Reggio Emilia și în sus Modenese Apenini ) . În timpul tranziției de la latină la mirandoleană, distincția dintre vocale scurte și lungi nu s-a pierdut. Nu există încă o convenție adecvată pentru a reglementa ortografia, dar, pentru comoditate, avem tendința de a dubla vizual vocala (àa, èe, ìi).

i ca în italiană (de ex. sit «sito», pir «pear»)
é sau ẹ vocal închis (îngust, lung) (la mél "miere", féra "corect" dét "spus")
este o vocală semideschisă, scurtă (fèr "fier", gèra "pietriș")
a ca în italiană, lung într-o poziție stresată (pal "pole", gnal "nest")
ò vocală semi-deschisă (bòta «botta», sciòp «rifle»)
ó sau v vocală închisă (cór "inimă", sól "soare")
u ca în italiană (mur "wall")
VOCI LA ȘI THE SAU U
Nume Curând Lung E inchis E deschis Eu scurt eu tanjesc I semiconsonantica Sau închis Sau deschis U scurt U lung U semiconsonantica
Definiție deschidere scurtă maximă diafragmă lungă maximă palatal mijloc închis palatal mijloc deschis palatal de închidere maximă scurtă palatină de închidere maximă lungă aproximant palatal voal mediu închis voal mediu deschis voal de închidere maximă scurt voal de închidere maximă lung aproximant labio-velar
Notă tonifiat sau neaccentuat întotdeauna tonifiat tonifiat sau neaccentuat întotdeauna tonifiat în mirandoleză O neaccentuat devine U
Fonem IPA la la: Și ε the : j sau ɔ tu tu: w
Grafem / Digram la â àa Și Și the î ìi j sau sau tu û ùu tu
Combinații *la* * àa * â *Și* *Și* * * ìi * î * j * *sau* *sau* * u + contra. * ua * ùu * û * u + vocală *
Mirandoleză à lb to r magn àa s este mb este ṅ i nsém synth ìi j utàr f ó g ò ra ù to cgnus ùu g u era
Pronunție IPA ['bara] [ma'ɲa:] ['sem] ['bεŋ] [iŋ'sem] [siŋ'ti:] [ju'tar] ['ceaţă] ['ɔra] ['ua] [kɲu'su:] ['gwεra]
Italiană copac a mancat prost Bine împreună auzit Ajutor foc umbră struguri cunoscut război

Consonante

Există 18 foneme consonante în dialectul mirandolez:

Ocluziv: p , b (bilabial); t , d (alveodental); c , g (palatal); ch , gh (velari)
Nazale: m , n , gn
Rotiți: r
Lateral: l , gl
Fricativ: f , v
Fâsâit: s , z (raportat așa pentru comoditate, este de fapt sibilanta vocală ș )
CONSONANȚI B. C. D. F. G. H. L
Nume C durează C dulce G durează Dulce G H se schimbă
Definiție vocală ocluzivă bilabială ocluziv velar fără voce semi-exclusiv palatal surd vocală ocluzivă dentară fricativă labiodentală fără voce vocală ocluzivă velară africat palatal exprimat constrictiv lateral constrictiv palatal lateral
Notăface C / G dur
Fonem IPA b k tʃ d f g dʒ L λ
Grafem / Digram b c ć acolo d f g ǵ g ' L gl
Combinații * b * * c * ch * c + contra. * ca * * co * * cu * *Acolo* *există* * c '* ć * s-ce * * sće * * s-ci * * sći * * sc '* sć * d * * f * * g * gh * g + contra. * ga * * go * * gu * * gi * * GE * * g '* ǵ * ch * che * * chi * * gh * ghe * * ghe * * L * *
Mirandoleză b utér c u c à c id bi c ér cu ć mas ć éṅs ć iùma mus ć d ur f am g róp g ir g era dar ǵ g h eu la Este a
Pronunție IPA [bu'ter] ['kuk] ['atʃid] [bi'tʃer] ['kutʃ] [mas'tʃeŋ] ['stʃuma] ['trebuieʃ] ['dur] ['fam] ['bâjbâi] ['dʒir] ['dʒεra] ['nebunʒ] [g] ['lat] [i'taλa]
Italiană unt cuc acid sticlă împingere baietel spumă mușchi greu foame nodul rundă pietriş Mai acolo vei lapte Italia
CONSONANȚI M. Nu. P. Î R. S. T. V.
Nume S surd S sunet
Definiție oprire nazală bilabială stop nazal alveolar oprire nazală labiodentală ocluziv nazal velar ocluziv palatal nazal ocluziv bilabial surd ocluziv velar fără voce vibrativ alveolar constrictiv fricativă alveolară fără voce fricativă alveolară exprimată ocluziv dentar surd fricativ labiodental exprimat africat labiodental exprimat
Notă întotdeauna urmată de U semiconsonantica întotdeauna surd dacă este urmat de CFPT întotdeauna audibil dacă este urmat de BDGLMNRV sunet intermediar între V și F obținut prin suflare între dinți
Fonem IPA m n ɱŋ ɲ p k r s z t v b͡v
Grafem / Digram m n n n ṅ ń gn p q r s ś ș t v ṿ
Combinații * m * * na * * nć * * nd * * ne * * nǵ * * ni * * nl * * nm * * nu * * nr * * nt * * nu * * n * nf * * nv * * nc * * ng * * ns * * ṅ * gn * * gn * p * * aici * * que * * aici * * quo * * r * * s * * ś * * ș * * t * * v * * ṿ *
Mirandoleză m ój pa nu a n vàr pa ṅ lé gn p óm q uàtar r am s alś alt éǵ v ólnici ṿ
Pronunție IPA ['moi] ['Tigaie] [aɱ'var] ['Tigaie] ['leɲ] ['pom] ['kwatar] ['RAM] ['sal] ['zal] ['tedʒ] ['vol] ['neb͡v]
Italiană umed pânză a ninge pâine lemn măr patru cupru sare galben acoperiş a zbura zăpadă
NU EXISTĂ K. S palatal W X Da Z (surd și cu voce)
Fonem IPA k ∫ u / v / w ks j / i ts / dz
Grafem / Digram k sci / sce w X y Z Z
Italiană Koala scenă napolitane xilofon iaurt unchiul / zahărul

Gramatică

Articol

Articol hotărât

Articolul al , determinant masculin singular și i masculin plural, sunt folosite în fața cuvintelor care încep cu o consoană ( al gatt , i gatt „pisica, pisicile”).
Articolul l ' (pluralul este i ) determinant masculin este folosit în fața cuvintelor care încep cu o vocală ( l'occ , i occ "ochiul, ochii").
Articolul definit feminin este la , înainte de consoană și este elid înaintea vocalei ( la cà , ora „casa, ora”).
La pluralul feminin mai avem în fața consoanei și gl ' în fața vocalelor ( în srézi , gl'avi „cireșe, albine”).

Articol nedefinit

Articolul nedefinit masculin este un , femininul este 'na, adică afereza este aproape întotdeauna prezentă, adică lipsa vocalei inițiale "u" ( în' na cà , 'na sréza "într-o casă", "o cireșă " ).

Articol partitiv

Male dal , di (înainte de cons.), Dl ' , dj (înainte de voc.)
Feminin dla , dal (înainte de cons.), Dl ' , dagl (înainte de voc.)

Pronume

Pronume personale

Forme tonice
Formele tonice au atât funcția de subiect, cât și cea de obiect și sunt:
me, you, lò, nuantar, vuatar, lór
Formele atonice proclitice în funcție de subiect
Ele sunt întotdeauna utilizate înaintea verbului într-o formă afirmativă sau negativă, chiar și atunci când subiectul este deja exprimat și sunt:
a, t, al (l ', a, la l'), a, a, i.
În a 2-a pers. sing., după pronumele t se adaugă vocala a ( t'a-m din rațiunea „îmi dai rațiune”, t'a-g va „acolo te duci”). În a 3-a pers. cânta. al este folosit ca pronume dacă precede un verb care începe cu o consoană ( al diz „el spune”), dacă în schimb începe cu o vocală, se folosește doar l ' ( andva „a mers”). Același lucru este valabil și pentru feminină a A,.
Formele neaccentuate în funcție de termen și destinație
Sunt: m, t, s, s, v, s
Exemple: a s'indurmensi "I adorm", a s'indurmensa "adorm", a s'indurmintém "we adorm", a v'indurminsàa "you adorm"

Pronumele și adjectivele posesive

Pronumele / adjectivele persoanei 1, 2 și 3 singular me , tó , só sunt indeclinabile. Dar există unele variații acum abandonate și folosite doar amânată Meâ „mea“, MEI „meu“ Tov „tu, dvs.“ Toa „dvs.“ SOV „lui, ei“ SOA „lui“ ( de ex. , Fat TOV fatt "mintea ta afacere proprie "; al va a cà sóa " go to his house ")
Persoana a 3-a plural lór este, de asemenea, nedeclinabilă , spre deosebire de nostar și de ale tale , care au femininul singular ca singura lor variație care le face pe ale noastre și ale tale .

Pronumele demonstrative și adjectivele

This (pronoun): Quest (pl. Sti), this (plural. These)
Acesta (adjectiv): stal, st '(pl. Sti, stj), este, st' (pl. Sti, stj)
That ( pronoun ): quél (plur. Those ), quéla (plur. Quéli )
That (adjectiv): cal , cl ' (plur. Chi ), cla , cl' (plur. Cli , chi )

Sufixe

Acretivi

-ón (masc.), -óna (femin.) (ex. sgnurón "bărbat mare", dunóna "femeie mare")
-às, -àsa (umàs "bărbat robust", dunàsa "femeie rea")

Îndrăgostiri minuscule

-èn, -ina (piculèn "micuț", piculina "micuț")
-èt, -èta (bagaèt "baby, little thing", bagaèta "little girl, little thing")
-òt, -òta (zuvnot "tânăr" zuvnota "tânără")

Verbe

Locația Mirandolese (în verde)
Vreme Persoană 1ª cu. Al 2-lea cu. 3ª cu.
Prezentul simplu
Eu-a cant credit trimis
Te-t ' cant credit trimis
Laugh out Loud canta credit trimis
Nuantar-a cantémm cardémm sintémm
Vuatar-a cantàa cardíi sintíi
Lor-i càntan credan séntan
Prezent perfect Eu-ai I cantàa Am cardùu Am sintetizare
Imperfect
Eu-a El a cantat cardìva synthiva
Te-t ' cantàv cardív sintív
Laugh out Loud El a cantat cardíva sintíva
Nuantar-a cantàvan cardìvan sintìvan
Vuatar-a cantàuv cardíuv sintíuv
Lor-i cantàvan cardìvan sintívan

Propozitii interogative

În propozițiile interogative ordinea dintre subiect și verb este inversată.

  • A fag cum a dig ( do as say ) → Fag-ja cum a dig?
  • La lèś quèl ( citește ceva ) → Lèś-at quèl?
  • I tōśan sèmpar la màchina ( they always take the car ) → Tōś'ni sèmpar la màchina?
  • Aj-ém lèt al libar ( We have read the book ) → Ém-ja lèt al libar?

Fraze negative

Pentru a compune o propoziție negativă este necesar să se utilizeze două elemente de negație apropiate de verb, N și MINGA. Aceste particule sunt plasate înainte și după verb atunci când timpul verbului este simplu, înainte și după auxiliar atunci când timpul verbului este compus. Particula MINGA poate fi înlocuită în mod arbitrar cu formele echivalente MIA și BRIŚA.

  • Al magna la mnèstra ( He eat the soup ) → Al n magna minga la mnèstra
  • Aj-ò lèt al libar ( I have read the book ) → A n ò briśa lèt al libar
  • A 'l sunt ( știu ) → A n al sò mia

Producție literară

Al Barnardon pentru anul 1880

Producția literară scrisă în acest dialect înainte de unificarea Italiei a fost redusă, dar importantă. Primul dicționar care conținea o mie de cuvinte mirandoleze traduse în „limba toscană” a fost compilat de Flaminio Lolli în 1862. [3] Eusebio Meschieri a publicat Vocabularul mirandolez -italian pentru prima dată în 1876 și apoi a fost retipărit într-o nouă ediție în 1932.

Printre publicațiile periodice, ne amintim de celebrul Al Barnardon , unul dintre cele mai vechi lunari din Italia publicat din 1879 până în prezent.

Alte lucrări amatoriale sunt Traducerea divină a comediei de Gianni Bellini din Infernul lui Dante, Quand al Sgnor al girava pr'il stradi de Vilmo Cappi și La coa dal gatt și alte povești ... poezii de Brunetta Panzani.

Notă

  1. ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
  2. ^ Biondelli , pp. 205-206 .
  3. ^ Alberto Bacchi della Lega, Bibliografie de vocabulare în dialecte italiene colectate și deținute de Gaetano Romagnoli compilat de Alberto Bacchi della Lega , Bologna, de Gaetano Romagnoli, 1876, p. 7. Adus la 8 noiembrie 2017 ( arhivat la 9 noiembrie 2017) .

Bibliografie

  • Bernardino Biondelli, Eseu despre dialecte galo-italice , Milano, Bernardoni, 1845.
  • Carlo Ciardi, Observations on the Mirandolese Dialect in the Mirandolese strenna la - Fenice - for the 1884 , edited by Felice Ceretti, Mirandola, Tip. Cagarelli, p. 41.
  • Flaminio Lolli, Seria a o mie de cuvinte vernaculare mirandoleze realizate în Toscana de Flaminio Lolli , Mirandola, Tipografia Moneti e Manni, 1862, p. 26.
  • Fabio Marri, Savanții dialectului mirandolez din jurul lui Don Felice Ceretti , Mirandola, Biblioteca Municipală, 1998, pp. 187-212.
  • Eusebio Meschieri, Vocabular mirandolez -italian , Bologna, Tipografie de direcție, 1876.
  • Giuseppina Rosta, Dialectul mirandolez, cu un eseu despre dialectele lui S. Felice, Finale, Cento, Crevalcore , G. Bottiglioni, 1937-38.
  • Max Niemeyer Verlag, Deonomasticon Italicum , Tübingen, 1997, ISBN 3-484-50228-2 .
Publicații în dialect mirandolez
  • Vilmo Cappi, Cântări impetratorii și de bun augur copilărești în zona Mirandoleză , În Fapte și Amintiri în deputație pentru istoria patriei vechilor provincii modene.
  • Vilmo Cappi, Rugăciuni în dialect în mirandolez , Ibidem

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_mirandolese&oldid=122580390 ”