ISO 639-3
ISO 639-3 este a treia parte a standardului internațional ISO 639 , un sistem conceput pentru a clasifica toate limbile, inclusiv toate limbile vorbite în lume, asociind fiecare limbă cu un cod unic de identificare.
A treia secțiune a ISO 639 este un index care atribuie coduri de 3 litere ( alfa-3 ) unui vast catalog de limbi, inclusiv limbi moderne, antice, dispărute și chiar artificiale, inclusiv dialecte și limbi rezervate, pentru un total de 7776 elemente. Scopul este de a construi un index general și cât mai detaliat posibil care să includă orice tip de limbaj uman natural vorbit în lume.
Acest nou cod perfecționează munca realizată cu versiunea anterioară ISO 639-2 , completând și rectificând clasificarea. ISO 639-3 este conceput să nu intre în conflict cu ISO 639-2 (din acest motiv, toate elementele prezente în ISO 639-2 sunt echipate cu un nou cod de identificare - cu excepția familiilor de limbi sau a colecțiilor de limbi, excluse din ISO 639 -3 și reintrodus numai în ISO 693-5 ulterior). Combinațiile permise de alegerea unei codificări formate din 3 litere ( alfa-3 ), permite clasificarea unui set vast de limbi.
Inițial, actualizarea și verificarea anuală a codurilor astfel elaborate erau planificate, pentru a perfecționa în continuare lucrările de clasificare efectuate.
Versiunea publicată în 2007 este ISO 639-3: 2007 : Coduri pentru reprezentarea numelor de limbi - Partea 3: Cod Alpha-3 pentru o acoperire cuprinzătoare a limbilor .
Sintaxa de codificare
Limbilor li se atribuie un cod de trei litere urmat opțional de două litere care identifică respectiv domeniul de aplicare și tipul .
Domeniul de aplicare
- limbajul individual (I) în sine, independent
- limbaj macrolingvistic (M) care generează subtipuri evoluate
- grup de colecții de limbi strâns legate
- rezervat pentru uz local ( qaa to qtz )
- oferte speciale (S) rezervate pentru situații nedeterminate sau multiple ( und , mul și zxx )
- versiunea dialectelor derivată dintr-o altă limbă
trebuie remarcat faptul că sensul - dialecte - indică o variantă lingvistică și ISO aplică unele criterii pentru identificarea acestor variante care, totuși, nu se bazează doar pe criterii lingvistice [1] . De fapt, s-au făcut diverse critici asupra ISO tocmai în cazul definiției limbilor care trebuie incluse ca dialecte [1] [2] . În orice caz, trebuie considerat că includerea în ISO 693-3 nu diferențiază între limbi sau dialecte, mai mult decât orice altceva prezența în ISO 693-3 indică dacă un dialect este o variantă lingvistică suficient de definită pentru a putea au propriul cod în loc să fie agregat în altă limbă.
Tip (tip)
- limbaj activ (L) viu , folosit ca limbă maternă de cineva în viață.
- extinct (E) limbaj dispărut, nu mai este folosit
- limbaj antic (A) mult documentat, dar dispărut în cele mai vechi timpuri
- limbă istorică (H) din care au fost derivate una sau mai multe limbi în vremurile istorice
- limbaj artificial construit (C)
trebuie remarcat faptul că pentru limba -antică- se folosește un criteriu de literatură, educație și comunitate vorbitoare, în timp ce pentru limbajul -extinct- criteriul de inteligibilitate este suficient
Nou în comparație cu ISO 639-2 și ISO 639-1
ISO 639-3 reprezintă o încercare de a construi un indice lingvistic mult mai detaliat, care, la fel ca și cele precedente, ia în considerare literatura produsă în diferitele limbi, dar diferă în încercarea de a da o explicație mai detaliată a situației concrete a limbi.vorbesc. Principalele caracteristici ale ISO 639-3 sunt:
- Includerea în index a multor alte macrolingve . Aceasta include atât elemente noi, cât și elemente deja codificate anterior. Mai exact, există 56 de elemente care în ISO 639-2 au fost catalogate ca limbă și care în ISO 639-3 au fost în schimb catalogate ca macrolingv. Aceasta înseamnă că, în anumite contexte, o limbă, care a fost considerată anterior ca un simplu "dialect" al unei limbi ISO 639-2, conform standardului ISO 639-3, poate fi considerată o limbă în sine.
- Diferența de tratament rezervată familiilor de limbi , a căror primă indexare fusese deja realizată cu ISO 639-2. Aceste elemente au fost complet excluse din ISO 639-3, care se concentrează exclusiv pe limbi și macrolingve. Familiile de limbi sunt re-indexate numai cu ISO 639-5 ulterior.
Exemplu de recodare
- ISO 639-1: coduri din 2 litere corespunzătoare primei clasificări generale a limbilor vorbite și scrise ale planetei (coduri precum ( IT ), ( DE ), ( FR ) etc.).
- ISO 639-2: coduri din 3 litere corespunzătoare unei prime încercări de clasificare a limbilor și a familiilor de limbi. În cea mai mare parte înlocuit de standardul 639-3, deși a fost utilizat pe scară largă de sistemele bibliografice (biblioteci).
| limba | cod 639-1 | cod 639-2 | Domeniu 639-3 | cod 639-3 |
|---|---|---|---|---|
| Engleză | ro | ing | in dreptul lui | ing |
| limba germana | de | ger / deu | in dreptul lui | deu |
| arabic | ar | ara | macrolanguaj | ara |
| in dreptul lui | arb + alții | |||
| chinez | zh | chi / zho [3] [4] | macrolanguaj | zho |
| Mandarină | in dreptul lui | cmn | ||
| Cantoneză | in dreptul lui | da | ||
| Min Nan | in dreptul lui | nan |
Notă
- ^ a b Ethnologue - Problema identificării limbajului
- ^ S.Morey, M.Post, V. Friedman, The language codes of ISO 639: [prijipati.library.usyd.edu.au/handle/2123/9838 O standardizare prematură, în cele din urmă imposibil de obținut și, eventual, dăunătoare]. Conferința PARADISEC RRR, 2013
- ^ Raport site-ul Ethnologue pentru codul ISO 639 „zho” Arhivat 12 septembrie 2014 la Internet Archive . pe ethnologue.com
- ^ ISO639-3 pe SIL.org
Bibliografie
- Pagina oficială ISO 639-3: 2007
- Pagina de pornire neoficială a standardului ISO 639-3 SIL
