arabic

Acest articol sau secțiune despre subiectul limbilor lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau linkuri externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu promptitudine originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

arabic عربية ʿ Arabiyya
Vorbit în	Algeria , Arabia Saudită , Bahrain , Comore , Egipt , Emiratele Arabe Unite , Iordania , Israel , Kuweit , Irak , Liban , Libia , Maroc , Mauritania , Oman , Qatar , Siria , Somalia , Sudan , Tunisia , Palestina , Yemen în majoritate, și în multe alte țări, ca limbă minoritară.
Regiuni	Orientul Apropiat Arab , Africa de Nord
Difuzoare
Total	274 milioane (Ethnologue, 2020)
Clasament	5
Alte informații
Scris	Alfabet arab
Tip	VSO flexionat
Taxonomie
Filogenie	Limbi afro-asiatice Limbi semitice Semitica centrală Semitica centrală sudică
Statutul oficial
Ofițer în	Algeria Arabia Saudită Bahrain Ciad Comore Djibouti Egipt Emiratele Arabe Unite Eritreea Iordania Irak Kuweit Liban Libia Maroc Mauritania Oman Palestina Qatar Siria Somalia Sudan Tunisia Yemen Una dintre limbile naționale ale: Mali Niger Senegal
Reglementat de	În Lumea arabă: Consiliul internațional pentru limba arabă. În Algeria : Consiliul Suprem al Limbii Arabe. În Arabia Saudită : Academia Limbii Arabe. În Egipt : Academia Limbii Arabe. În Iordania : Academia Iordană de Arabă. În Israel : Academia Limbii Arabe. În Irak : Academia de Științe. În Libia : Academia Limbii Arabe. În Maroc : Academia Limbii Arabe. În Siria : Academia Limbii Arabe. În Somalia : Academia Limbii Arabe. În Sudan : Academia Limbii Arabe. În Tunisia : Fundația Beit Al-Hikma.
Coduri de clasificare
ISO 639-1	ar
ISO 639-2	ara
ISO 639-3	ara (EN)
Glottolog	arab1395 ( EN )
Linguasphere	12-AAC
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 يولد جميع الناس أحرارًا متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا عقلاً وضميرًا وعليهم أن يعاملو بعضهم بعضًا بروح الإخاء. Yūladu jamī'u an-nāsi ʼaḥrāran mutasāwina fī al-karāmati wa-l-ḥuqūqi. Waqad wahabū 'aqlan wa-ḍamīran wa-'alayhim ʼan yu'āmila ba'ḍahum ba'ḍan bi-rūḥi al-ʼiḫāʼi.
Țări în care araba este limba oficială (verde), co-oficială vorbită de majoritatea (albastru) sau de o minoritate (albastră) a populației.
Manual

Limba arabă ( الْعَرَبيّة , al-ʿarabiyya sau pur și simplu عَرَبيْ , ʿarabī ) este o limbă semitică , din grupul mijlociu. A apărut pentru prima dată în nord-vestul Arabiei din epoca fierului și este acum lingua franca a lumii arabe . ^[1]

Araba clasică este limba liturgică a 1,9 miliarde de musulmani, iar araba modernă standard este una dintre cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite . ^{[2] [3] [4] [5]} Se vorbește despre 274 de milioane de oameni care o vorbesc în lumea arabă, făcându-l a cincea cea mai vorbită limbă din lume.

Istorie

Scrierea arabă clasică a dezvoltat de la sfârșitul anilor Nabataean forma aramaică . Alfabetul aramaic al nabateilor , cu capitala Petra , este un precursor al scriptului arab. Scrierea graffitiilor arabi a fost în mare parte aramaică sau nabateeană . Potrivit lui Kitab al-Aghani (Cartea cântecelor ), printre primii inventatori ai scriptului arab erau doi creștini din al-Hīra (Zayd ibn Bammad și fiul său). În Zabad (sud-vest de Alep ), au fost găsite până acum cele mai vechi dovezi descoperite de scriere arabă, în trei limbi ( siriac , grec și arab).

Este evident că creștinii arabi au jucat un rol în istoria limbii arabe în secolul al VI-lea . Cele mai vechi texte ale unei arabe „clasice” datează din secolul al III-lea d.Hr., iar în curând s-a dezvoltat o poezie arabă în contextul semitic. Limba și scrierea arabă au fost dezvoltate în continuare la curtea din al-Hīra , orașul arab de pe malul vestic al Eufratului de sud a cărui episcopie este adesea menționată și care a fost un centru creștin major chiar înainte de Najran în sudul Arabiei.: Arta a scrisului a fost studiată aici, cu mult înainte de a fi practicată în general în restul Peninsulei arabe . În cele din urmă, araba a fost fundamentală pentru sentimentul de unitate și identitate al arabilor.

Limba arabă a „împrumutat” din alte limbi nu numai cuvintele profane, precum termenul qaṣr (din latina castra , „tabără”, „cetate”), ci și cuvinte care au fost foarte relevante pentru Coran și pentru alte utilizări ale limbii: astfel cuvântul qalam (din grecescul kalamos ), care înseamnă „ calamus ”, prin care pentru musulmani Dumnezeu îi învăța pe oameni ceea ce nu știau înainte. Din sursele semitico-evreiești sau creștine derivă:

• sīrat = „calea cea dreaptă”, „ghid al drumului” (din straturile latine, „drum pavat”) care se găsește într-o poziție centrală deja în surasele de deschidere ale Coranului;
• sūra = "o bucată de scris";
• rabb = „Domn” (în Coran rezervat numai lui Dumnezeu);
• ʿAbd = „slujitor” (în Coran rezervat doar slujirii lui Dumnezeu);
• al-raḥmān = " Clementul " (de două ori programatic în surasele de deschidere, împreună cu cuvântul sonor al-raḥīm = Milostivul).

Sirianul qeryqānā (= "lectură" în liturgie) demonstrează o legătură cu numele al-Qurʾān (prin verbul înrudit qara'a "a citi cu voce tare"). Dar și mai important: cuvântul pe care Coranul îl știe „numai pentru Dumnezeu” a fost folosit în Arabia chiar înainte de Mahomed pentru cel mai mare Dumnezeu („Dumnezeul superior”): Allah (tatăl lui Mahomed a fost numit de exemplu „slujitor al lui Allah” = ' abd Allāh) a rezultat, dacă este de origine pur arabă, din contracția al-Ilāh , adică „Dumnezeul”. Potrivit altor autori, totuși, ar fi putut avea și o origine non-arabă, dar în general semitică (care amintește de ebraicul Elohim și de vechiul siriac alaha = „zeul”). În orice caz, chiar și astăzi evreii, creștinii și musulmanii nu cunosc alt cuvânt pentru Dumnezeu în arabă decât Allah și, din acest motiv, Allah trebuie pur și simplu tradus ca „Dumnezeu”.

Limba arabă aparține descendenței semitice , la rădăcina căreia savanții au postulat un singur progenitor, definit ca protosemitic , care a fost mijlocul probabil de exprimare al primilor semite în etapa lingvistică comună, adică înainte de grupul uman semit. a fost fragmentat geografic în diferite grupuri migratoare, diversificându-se cultural. Când s-a întâmplat acest lucru, în urmă cu câteva milenii, diferite limbi au derivat din protosemitic, fiecare dintre acestea asumându-și, de-a lungul timpului, caracteristici morfologice și lexicale deosebite; cea mai acreditată teză ar indica totuși rezervorul semiților din peninsula arabă . Cu toate acestea, limba arabă a fost răspândită între secolele al VII-lea și al XII-lea, pe valul cuceririlor islamice, în toată Africa de Nord , unde a ajuns să se alăture dialectelor berbere și într-o bandă largă care acoperă întregul Orient Mijlociu până la granițele Persia . Astăzi este limba oficială în toate cele douăzeci și două de țări care aderă la Liga Arabă ; și una dintre limbile oficiale ale trei organizații internaționale: Liga Arabă , Uniunea Africană și ONU . Un număr mare de oameni vorbesc araba ca a doua limbă, limbă vehiculară sau limbă de cult. Tradiția islamică consideră arabă o limbă sacră, deoarece este folosită în propriul său text sacru , Coranul.

De o gramatică nu simplă, araba prezintă, ca și alte limbi semitice, flexiunea internă a substantivelor și a verbelor. Numai scheletul consonant al cuvintelor rămâne neschimbat, în timp ce infixele și vocalele se combină pentru a obține cele mai subtile nuanțe. Bogat în consoane uvulare , spirante și faringiene dificile pentru europeni, s-a dovedit totuși a fi un limbaj foarte potrivit pentru poezie. Astăzi araba este împărțită într-un număr mare de dialecte, care nu sunt întotdeauna ușor de înțeles ; în timp ce limba clasică este cunoscută de toți drept limba presei, publicațiilor, educației, religiei și relațiilor internaționale ale lumii arabe.

Literatură

Același subiect în detaliu: literatura arabă și poezia arabă .

Literatura arabă începe cu Muʿallaqāt , poezii cu temă lirică, erotică sau de război, scrise în secolul al VI-lea de un grup de poeți din mediul beduinilor nomazi, printre care se remarcă ʿAntar și Imru l-Qays . Acestea sunt urmate îndeaproape de compilarea Coranului (Coranul), pentru musulmani cuvântul divin transmis de arhanghelul Gabriel profetului Muḥammad ( Mohammed ), cu care se deschide capitolul din Islām. Aceste compoziții timpurii au reprezentat începutul a ceea ce, în secolele următoare, va deveni o literatură de importanță globală. Lucrările de ficțiune, istorie, filozofie, teologie, poezie, atât originale, cât și de derivare greacă și persană, care merită menționate, sunt numeroase. Ne amintim, de exemplu, antologia layAlf layla wa layla ( Mii și una de nopți ), încă apreciată și tradusă și reeditată în mod continuu în întreaga lume. De atunci, araba a continuat să fie o limbă literară valabilă pentru sute de milioane de oameni.

Introducere în alfabet și pronunție punctuală

Același subiect în detaliu: alfabetul arab , Istoria alfabetului arab, caligrafia arabă și ʿIlm al-ḥurūf .

Introducere generică

Alfabetul arab , pentru a face un scurt rezumat, este format din 28 de consoane, plus un anumit grafem ( hamza ) și câteva simboluri grafice particulare. Trei dintre aceste consoane au o valoare semi-consoană (sau semi-vocală, dacă preferați), servind și pentru a indica prelungirea singurelor trei sunete vocale existente în araba standard ( fuṣḥā ):

• a → ا
• u → و
• i → ي

În realitate, în diferitele dialecte (عامية 'āmmiyya ) sunetele vocale "și" și "o" găsesc acceptarea deplină. Acest lucru face ca soluția transliterării în alfabetul latin să fie deosebit de dificilă deoarece, dacă în araba clasică numele „Muḥammad” ar prescrie utilizarea vocalelor „u” și „a”, acest lucru nu se întâmplă neapărat în vorbire. Vom avea apoi (într-un mod perfect legitim) „Mahomed” sau, chiar (respectând realitatea fonetică a anumitor zone vorbitoare de limbă arabă) „M’hammed”. Mai puțin corect - dar nu concludent - pentru a amesteca lucrurile și a crea, de exemplu, „Muhammed” sau „Mohammad”. Pentru uniformitate, este de multe ori preferat să se utilizeze în mod constant sistemul „clasic”, denumit în mod obișnuit „arabă literară”. Aceasta este pentru a evita varietățile fonetice care apar numeroase, în funcție de națiunile vorbitoare de arabă. Același lucru este valabil și pentru articolul definit arab „al-” care, cu aproximativ jumătate din literele alfabetului, asimilează prima consoană pe care o întâlnește rămânând neschimbată cu literele rămase. Literele care asimilează articolul se numesc litere „solare” și sunt următoarele:

ﺕ ( tāʼ ), ﺙ ( ṯāʼ ), ﺩ ( dāl ), ﺫ ( ḏāl ), ﺭ ( rāʼ ), ﺯ ( zāy ), ﺱ ( sīn ), ﺵ ( šīn ), ﺹ ( ṣād ), ﺽ ( ḍād ), ﻁ ( ṭāʼ ), ﻅ ( ẓāʼ ), ﻝ ( lām ) ﻥ ( nūn ); cei care nu o asimilează se numesc litere „lunare” și sunt ﺍ (ʼ alif ), ﺏ ( bāʼ ), ﺝ ( ǧīm ), ﺡ ( ḥāʾ ), ﺥ ( ḫāʾ ), ﻉ ( ʿayn ), ﻍ ( ġayn ), ﻑ ( fā ), ﻕ ( qāf ), ﻙ ( kāf ), ﻡ ( mīm ), ﻩ ( hāʼ ), ﻭ ( wāw ), ﻱ ( yāʼ ) .

Astfel vom avea „aš-šams” (soarele), „ar-raǧul” (omul), „an-nūr” (lumina) etc; în timp ce veți avea „al-qamar” (luna), „al-kitāb” (cartea), „al-bint” (fata) etc.

Vocalele scurte (a, u, i) sunt indicate prin trei semne diferite plasate deasupra sau sub consoana care precede imediat vocala, cu o mică cursă oblică deasupra „a” (numită fatḥa ), cu una identică, dar sub „i” (numită kasra ) și cu un fel de nouă nouă, cu o coadă mai pronunțată, deasupra „u” (numită ḍamma ). Printre simbolurile particulare care aparțin scriptului arab găsim:

• sukūn : este un cerc mic plasat deasupra unei litere și indică absența vocalizării literei în sine și se pronunță ca o aspirație foarte ușoară.
• shadda : un semn similar cu litera greacă „ω” plasată orizontal deasupra unei litere și indică dublarea acesteia.

Limba arabă este scrisă de la dreapta la stânga. Cele 28 de litere care alcătuiesc alfabetul au 4 forme diferite în funcție de faptul că sunt la începutul unui cuvânt, la mijloc, la sfârșit sau izolate. Doar 6 litere nu se conectează la stânga cu celelalte și, prin urmare, au doar forma inițială și finală. Sunt:

• ʼAlif (ا);
• rāʼ (ر);
• zāy (ز);
• dāl (د);
• ḏāl (ذ);
• wāw (و).

Există alte „simboluri” particulare care sunt alcătuite din unirea a 2 litere sau caractere:

• lām-ʼalif (لا) născut din întâlnirea unui lam (ل) și a unui alif (ا);
• ʼalif madda ( آ ) compus dintr-un alif cu o linie ondulată deasupra lui și este ca și cum ar fi un alif urmat de un alt alif (sunetul pe care îl reprezintă este un A lung);
• 'alif waṣla compusă dintr-un alif cu un fel de buclă deasupra; în corpul unei propoziții nu se pronunță;
• ʼAlif maqṣūra ( ى ) care are sunetul unui „a” lung la sfârșitul unui cuvânt.

Există diferite sisteme de transliterare din arabă .

Scurte referiri la fonologie

Pronunția arabei diferă considerabil între diferitele țări în care se vorbește și, de asemenea, în interiorul lor. Cu toate acestea, există o limbă arabă modernă standard care include 33 de foneme : 5 vocale și 28 de consoane.

• Vocale:
  • vocale simple: [i] , [iː] , [u] , [uː] , [a] , [aː] ;
  • diftongi: [aj] , [aw] .
• Consonante:

		Labiale	Interdental	Dental / alveolar		Palatali	Voaluri	Uvular	Faringieni	Glotale
				simplu	emfatic
Ocluziv	Surd			ت t	ط T		ك k	ق q		ء ʔ
	sunet	ب b		د d	ض d	ج dʒ ʒ ~ g ~ 1
Fricativ	Surd	ف f	ث θ	س s	ص s	ش ʃ	خ x ~ χ 4		ح ħ	ه h
	sunet		ذ ð	ز z	ظ ðˁ ~ zˁ		غ ɣ ~ ʁ 4		ع ʕ
Nazal		م m		ن n
Vibrant				ر r
Lateral				ل l 2
Aproximari						ي j	و w

Aproape toate consoanele pot fi scurte sau lungi ( geminate ). Pronunția emfatică se realizează prin apropierea spatelui limbii de faringe.

În araba standard sunetele [o] , [e] , [p] , [v] , [g] și [ʧ] apar doar în cuvintele de împrumut străine. Pentru a reda grafic consoanele [p] , [v] , [g] și [ʧ] folosim forme modificate ale literelor de sunet similar, în special cele ale alfabetului persan , care are aceste sunete, dar sunt posibile variante.

Pronunția poate suferi fenomenul de „imāla („ înclinație ”), care determină creșterea vocalei / a / către timbrul / ɛ / ~ / e /.

Pronunție punctuală, inclusiv diacritice (taškīl)

Tabelul de mai jos explică în detaliu pronunția literelor de bază, a literelor speciale și a diacriticelor alfabetului arab , fără însă a se aprofunda în numeroasele reguli de scriere a hamzei.

Inoltre, il tanwīn o nunazione è l'aggiunta di una /n/ alla vocale flessiva in fondo alla parola e ha la funzione dell'articolo indeterminativo italiano: raǧul "uomo", raǧulu n "un uomo". Ortograficamente non si scrive con la lettera nūn ma ponendo due volte la corrispondente vocale breve sull'ultima consonante della parola, ottenendo quindi fatḥatayn, kasratayn e ḍammatayn come indicate nella tabella; di queste, da notare l'ortografia della fatḥatayn che si appoggia sempre su una 'alif.

Esempi di parole contenenti la ḣamza all'interno e alla fine

Si offrono alcuni esempi di questa tipologia di parole, siccome la scrittura della hamza specialmente dentro la parola è soggetta a regole complesse. Degli esempi concreti danno una vaga idea di come funzioni, a meno che si impari la grafia a memoria caso per caso o si faccia una via di mezzo: سأل sa'ala (chiedere), الفأر al-fa'r (il topo), الفئران al-fi'rān (i topi), الرأس ar-ra's (la testa), الرئيس ar-ra'īs (la testa/il capo), رؤساء ru'asā' (teste/i boss), قرأ qara'a (leggere), الرأي ar-ra'y (l'opinione), المرأة al-mar'a(t) (la donna), بدأ bada'a (iniziare), المبدأ al-mabda′ (il principio), المساء al-masā' (la sera/le sere), القرآن al-Qur'ān (il Corano), ثأر ṯa'r (vendetta), المستأجر al-musta'ǧir (il prestatore), زأر za'ara (ruggire), الملجأ al-malǧa' (il riparo), متأنق muta'anniq (elegante, abbastanza raro ), بؤس bu's (misera), مسؤول mas'ūl (responsabile), مائة mi'a(t) (cento), هيئة hay'a(t) (organizzazione), شيء šay' (cosa), أصدقاء 'aṣdiqā' (amici), لقاء liqā' (incontro), جرؤ ǧaru'a (osare), نباء nabā' (notizia), نبوءة tanabbū'a (profezia), ضوء ḍau' (luce), جزء ǧuz' (parte), لان li-'anna (perché), أسر 'asara (catturare), أمل 'amala (sperare), يأمل ya'mulu (lui spera), أخذ 'aḫaḏa (prendere), يأخذ ya'ḫuḏu (lui prende), أكل 'akala (mangiare), يأكل ya'kulu (lui mangia).

Nei dizionari e grammatiche sono reperibili molte altre parole simili, che permettono di capire come funziona la grafia della hamza in questi casi. Le eccezioni agli schemi sono sporadiche e possono essere trovate pure nella letteratura di grandi autori.

Varianti

L'arabo moderno standard

Lo stesso argomento in dettaglio: Fuṣḥā .

Nel mondo arabo si parlano molte varianti dialettali della lingua araba, spesso molto diverse tra loro. Tuttavia, esiste una forma di arabo ufficiale standard ( fuṣḥā ) unica per tutti che viene usata per la comunicazione scritta e in situazioni formali come lezioni universitarie, discorsi pubblici, programmi radiofonici e televisivi di tipo culturale, politico o religioso. Questa variante, in italiano, di solito si chiama " arabo moderno standard " o "lingua araba standard".

I dialetti

Lo stesso argomento in dettaglio: Dialetti arabi .

Per la comunicazione orale viene usato a livello pubblico l'arabo standard oppure, a livello privato, la lingua dialettale . Alcuni di questi dialetti sono solo parzialmente comprensibili dagli arabi che vengono da paesi diversi; l'insieme di dialetti usati nella comunicazione quotidiana varia infatti non solo da un paese arabo all'altro ma anche da una regione all'altra all'interno dei singoli stati. In particolare i dialetti del Maghreb sono considerati molto diversi dall'arabo standard, ma anche dai dialetti parlati nel Golfo Persico, soprattutto a causa delle forti influenze della lingua berbera e della lingua francese . Mentre le persone di buon livello culturale sono in genere capaci di esprimersi nell'arabo ufficiale, la maggioranza degli arabi usa generalmente solo il proprio dialetto locale. Oggi i dialetti egiziano e levantino sono probabilmente i più conosciuti e compresi nel mondo arabo, grazie alla grande popolarità della filmografia egiziana e siriana.

Diglossia

Si verificherebbe negli arabi una comune diglossia , o addirittura pluriglossia , contando il fatto che ogni arabofono potrebbe potenzialmente parlare, oltre al suo dialetto nativo, anche la lingua standard , il dialetto della capitale e spesso persino una lingua europea, fatto questo comune soprattutto in nazioni come l' Algeria , dove a partire dal diciannovesimo secolo si è diffusa la lingua francese .

Ogni arabo ben istruito sarebbe poi capace di cambiare il registro della sua conversazione, potendo passare dal suo dialetto alla lingua standard, a versioni intermedie, adattando facilmente il proprio parlato al suo interlocutore e al contesto più o meno formale.

Il fatto poi che media , giornali, documenti, cartelli stradali sono scritti in arabo standard, e che in tutte le occasioni ufficiali, formali e durante le preghiere si parli nella medesima lingua, rende poi la conoscenza della fuṣḥā , e la conseguente diglossia, obbligatoria per chiunque intenda approcciarsi all'ambiente urbano. ^[7]

Grammatica

Lo stesso argomento in dettaglio: Grammatica araba .

La frase minima

Come in ogni lingua, la frase minima è formata dal soggetto (un nome o un pronome) e dal predicato (un verbo, eventualmente accompagnato da un aggettivo, un pronome o un nome, o anche un'intera frase). Le frasi si suddividono in verbali (quando contengono un verbo) e nominali (quando il verbo è assente) ^[8] . L'arabo non possiede il tempo presente del verbo essere, pertanto fa un largo uso di frasi nominali. Di conseguenza, frasi come "dove sei?", "chi è lui?" e "chi è lei?" si traducono rispettivamente "dove tu?" ( أﻳﻥ أنت؟ 'ayna 'anta/'anti? ), "chi lui?" ( من هو؟ man huwa? ) e "chi lei?" ( من هي؟ man hiya? ).

In arabo esiste un solo articolo, determinativo e invariabile ( -ﺍﻟ al- ), che si comporta come un prefisso, unendosi all'inizio della parola; "il libro" è, quindi, al-kitāb ( ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ). Le lettere dell'alfabeto a seconda del loro comportamento a contatto con l'articolo si dividono in solari e lunari . Le consonanti "lunari" (quelle labiali, velari e post-velari) prendono l'articolo così com'è, mentre quelle "solari" (tutte le altre) assimilano la lām dell'articolo alla prima lettera del sostantivo, che quindi si raddoppia (es. "il sole": *al-šams > aš-šams ). ^[9]

Per esprimere l'indeterminazione, dal punto di vista grafico si raddoppiano le lettere ḍamma ( ـُ /u/), fatḥa ( ـَ /a/) e kasra ( ـِ /i/) (la ـُ ḍamma al nominativo indeterminato non usa due segni identici, ma uno solo che deriva dall'unione dei due: ـٌ ); la ḍamma raddoppiata si pronuncia [un], la fatḥa raddoppiata [an] e la kasra raddoppiata [in] (es. "una bella casa": baytun ǧamīlun ; "la bella casa": al-baytu l-ǧamīlu ). Il fenomeno del raddoppiamento grafico della vocale a fine parola si chiama " nunazione ", perché dal punto di vista fonetico aggiunge una /n/, che in arabo è espressa dalla lettera nūn .

La 'alif dell'articolo è waṣla, ossia la sua vocale si elide a contatto con un'altra vocale: بابُ ٱلبيت * bābu al-bayt diventa quindi bābu l-bayt , oppure ancora في ٱلفندق * fī al-funduq diventa fī l-funduq .

Le declinazioni

Lo stesso argomento in dettaglio: ʾiʿrāb .

L'arabo è una lingua flessiva che possiede tre casi: il nominativo , la cui marca è la ḍamma (ـُ /u/); l' accusativo , la cui marca è la fatḥa (ـَ /a/); il caso obliquo , la cui marca è la kasra (ـِ /i/), che ha funzioni di genitivo e di prepositivo . Dal caso obliquo si costruisce il complemento di specificazione (es. "il libro del ragazzo", kitābu l-waladi ), in cui il sostantivo dell'entità posseduta ("il libro") non prende mai l'articolo (pur essendo determinato) e il sostantivo dell'entità possedente ("del ragazzo") è al caso obliquo semplice e prende l'articolo. In una catena di complementi di specificazione (es. "il libro della figlia del maestro") prende l'articolo solo l'ultimo termine ( kitābu binti l-muʿallimi ).

L'aggettivo segue sempre il sostantivo e si declina in genere, numero e caso.

Nella lingua parlata e nei dialetti la declinazione non viene evidenziata.

Il verbo

Lo stesso argomento in dettaglio: Verbi arabi .

La radice dei verbi è formata da tre o, più raramente, quattro lettere.

Vi sono nove forme "aumentate", espresse con l'aggiunta di suffissi, che attribuiscono al verbo una sfumatura di significato (es. la seconda forma ha valore perlopiù causativo, la terza di reciprocità, la quinta di passività, etc.).

I verbi irregolari si formano quando nella radice compaiono le semivocali ﻭ e ﻱ, che creerebbero una cacofonia se precedute o seguite dalle desinenze. Un verbo irregolare si dice "assimilato" (1º gruppo dei verbi irregolari) se ha ﻭ o ﻱ all'inizio, "concavo" (2º gruppo dei verbi irregolari) se ha ﻭ o ﻱ al centro e "difettivo" (3º gruppo dei verbi irregolari) se ha ﻭ o ﻱ alla fine.

Il verbo arabo possiede solo due modi: perfettivo e imperfettivo.

1. il perfettivo indica che l'azione si è svolta (passato); ha solo il modo indicativo.
2. l'imperfettivo (o "non-passato") indica che l'azione si sta svolgendo (presente) o si svolgerà (futuro). Ha 4 modi finiti: indicativo, congiuntivo, imperativo e apocopato (o iussivo); e 3 modi non finiti: infinito sostantivato ( maṣdar ), participio attivo/presente sostantivato ( ism al-fāʿil , lett. "nome del facente"), participio passivo/passato sostantivato ( ism al-mafʿūl , lett. "nome del fatto"). L'arabo classico ha inoltre l'energico I e l'energico II, non utilizzati in arabo moderno standard.

La radice trilittera del verbo ﻓﻌﻝ ( faʿala , "fare") è usata come modello per la coniugazione di tutti i verbi.

L'infinito sostantivato di ﻓﻌﻝ faʿala , فعل fiʿl ("il fare"), è un nome d'azione ( nomen actionis ) sostantivato e significa, quindi, "azione, opera".

Parole di origine araba in italiano

Nel corso del Medioevo entrarono nell'italiano numerose parole arabe, specie in settori in cui gli Arabi eccellevano: navigazione, commercio, matematica, astronomia, medicina.

Alcuni termini marittimi derivati dall'arabo sono " libeccio ", " scirocco ", " gomena ", "cassero" (vocabolo che gli Arabi presero dai Bizantini e questi a loro volta dai Romani ; cfr. latino " castrum " ^[10] ). La parola di origine araba " ammiraglio " indicò dapprima "capo, comandante" e solo nel XII secolo in Sicilia e nel XIII altrove si fissò nel significato di "capo delle forze di mare". L'espressione araba dār aṣ-ṣinā'a ("casa del mestiere", poi "luogo di costruzioni navali") trova accoglimento in Italia sotto diverse forme: arzanà (da cui arsenale ) a Venezia , darsena a Genova , tersanaia a Pisa , terzenale ad Ancona , terzanà a Palermo .

Alcuni termini commerciali derivati dall'arabo sono " magazzino ", " fondaco ", " dogana ", " gabella ", " tariffa ", "fardello", "tara", " zecca ", " carato ", " risma ", " sensale ". Attraverso gli scambi commerciali sono giunti i termini " zucchero ", " zafferano ", " caffè ", " azzurro ", " lapislazzuli ", " limone ", " albicocco ", " carciofo ", " zibibbo ", " melanzana ", " tamarindo " ^{[11] [12]} , " ribes ".

Sono di origine araba i termini matematici " algebra ", " algoritmo " e " cifra " (derivante dalla parola araba indicante lo zero, novità essenziale nel sistema di numerazione europeo) ei termini astronomici " Aldebaran ", " almagesto ", " almanacco " (< al-manākh , "tavole astronomiche" ^[13] ), " zenit ", " nadir ", " Vega ".

Nella medicina entrò il vocabolo arabo " sciroppo ". La medicina araba influenzò molto la scuola medica salernitana ; proprio da Salerno deve essersi divulgato il termine medico " taccuino " (< taqwīm , "corretta disposizione").

Altri termini arabi sono " zara ", garbo (< qālib , modello) ^[14] ," azzardo " ^[15] , " califfo ", " sultano ", "alcova", "alcool" (< al-kuḥl , "polvere finissima per tingere le sopracciglia" ^[16] ), " alchimia " ( (< ṣan'a) al-kīmiyā' , "(arte della) pietra filosofale"), "caraffa", " tazza " (< ṭasa ), racchetta (< rāḥet , rāḥa , "mano"), "ragazzo" (< raqqāṣ , "fattorino, corriere" ^[17] ), "materasso" (< matrah , "cosa gettata"), " bizzeffe " (< bizzāf , "molto"), "gazzarra" (< algazara , "mormorio"), tafferuglio (< taffaruǵ , "baldoria"), " salamelecco " (< salām 'alaikum , "pace a te/voi"), " alambicco " (< al-anbīq , "coppa", "vaso") e " assassino " (termine che in origine designava i Nizariti , setta degli Ismailiti radunata attorno al Vecchio della Montagna ^[18] ).

Nei termini arabi in "al-" ("alambicco", "algebra" ecc.) o in "a + consonante geminata" ("ammiraglio", "assassino", "azzardo" ecc.) si riscontra un fenomeno frequente in spagnolo , in cui gli arabismi presentano spesso forme in cui compare l'articolo arabo al- (" alcázar ", "fortezza, palazzo, reggia"; " alcachofa ", "carciofo"; " algodón ", "cotone"; " azúcar ", "zucchero"; " alhóndiga ", "fondaco"), poiché molti di questi termini giunsero in Italia attraverso traduzioni dallo spagnolo.

Premi Nobel per la letteratura di lingua araba

Naǧīb Maḥfūẓ, premio Nobel per la letteratura nel 1988.

• Nagib Mahfuz ( 1988 , Egitto )

Bibliografia

Dizionari

• Renato Traini, Vocabolario arabo-italiano , IPO , Roma, 1966-1973-1993-2015, ISBN 978-8897622215
• Eros Baldissera , Il dizionario di arabo , Zanichelli, Bologna, 2004-2014, ISBN 978-88-08-19598-2
• Eros Baldissera, Arabo compatto , Zanichelli, Bologna, 2008-2017, ISBN 978-88-08-22133-9
• Eros Baldissera, Il mini di arabo , Zanichelli, Bologna, 2009, ISBN 978-88-08-23782-8
• Claudia Maria Tresso , Dizionario italiano-arabo , Hoepli, 2014, ISBN 9788820362997
• Khalifa M. Tillisi ( خليفة محمد التليسي ), Dizionario italiano-arabo , Beirut, Librairie du Liban, 1986

Dialetti arabi moderni

• Marcelin Beaussier , Mohamed Ben Cheneb, Albert Lentin, Dictionnaire pratique arabe-français , Paris, Ibis Press, 2007 - ISBN 978-2-910728-55-7

Grammatiche

• Laura Veccia Vaglieri , Grammatica teorico-pratica della lingua araba , 2 voll. (vol. 1: Parte I - Lettura e scrittura, Parte II - Morfologia e nozioni di sintassi , vol. 2: Parte III - Complemento della morfologia e sintassi ), IPO , Roma, 1937
• Laura Veccia Vaglieri, Maria Avino, Grammatica teorico-pratica della lingua araba , vol. 1/I: Morfologia e nozioni sintattiche , vol. 1/II: Esercizi in lingua araba moderna , Roma, Istituto per l'Oriente CA Nallino , 2011-2014 ^[19]
• Vito A. Martini, Grammatica araba e dizionario italo-arabo , Milano, ristampa delle edizioni Hoepli , Cisalpino-Goliardica, 1976, ISBN 88-205-0082-5
• Mario Gerardo Dall'Arche, Corso d'arabo per le scuole secondarie: Vol. I Grammatica, Vol. II Vocabolario , Milano, Edizioni Biblioteca Francescana, 1984
• Fathi Makboul, Impara l'arabo , Roma, Centro culturale arabo, 1985
• Rosaria Zanetel Katrib, Gihad Hassan Katrib, Parliamo l'arabo. Grammatica , Padova, Editore Zanetel Katrib, 1987
• Agnese Manca (Anissa), Grammatica teorico-pratica di arabo letterario moderno , Roma, Associazione Nazionale di amicizia e cooperazione italo-araba, 1989
• Younis Tawfik, As-salamu alaikum. Corso di arabo moderno , Torino, Ananke, 1996-1999, ISBN 88-86626-53-3
• Claudia Maria Tresso, Lingua araba contemporanea - Grammatica ed esercizi , Milano, Hoepli, 1997-2019, ISBN 978-88-203-9077-8
• Lucy Ladikoff Guasto, Ahlan. Grammatica araba didattico-comunicativa , Roma, Carocci, 2002, ISBN 978-88-430-1831-4
• Olivier Durand, Angela Daiana Langone, Giuliano Mion, Corso di arabo contemporaneo. Lingua standard , Milano, Hoepli, 2010, ISBN 978-88-203-4552-5
• Monica Ruocco, Fatima Sai, Comprendere e parlare arabo , Hoepli, 2018, ISBN 978-88-203-7754-0
• Alma Salem, Cristina Solimando, Imparare l'arabo conversando. Corso elementare , Roma, Carocci, 2011, ISBN 978-88-430-5349-0
• Luc-Willy Deheuvels, Grammatica araba - Manuale di arabo moderno con esercizi e cd audio per l'ascolto , edizione italiana a cura di Antonella Ghersetti, Bologna, Zanichelli,
  2 voll., vol. 1, 2010, ISBN 978-88-08-16298-4 ; vol. 2, 2011, ISBN 978-88-08-12103-5

(ed. orig. Manuel d'arabe moderne , 2 voll., Parigi, L'Asiathèque - Maison des langues du monde, 1993-2008)

• Jack Smart, Frances Altorfer, Impara l'arabo con Zanichelli , Bologna, Zanichelli, 2013, ISBN 978-88-08-22976-2

(ed. orig. Teach Yourself Complete Arabic , Londra, Hodder Education, 2010)

• Ouafae Nahli, Lingua araba. Il sistema verbale , Pisa, Pisa University Press, 2013, ISBN 978-88-6741-300-3
• Abrah Malik, Al kitab della lingua araba. Teoria - Pratica , Roma, Eurilink, 2014, ISBN 978-88-95151-79-3
• L'arabo , Collana Senza Sforzo, Chivasso, Assimil Italia
• Hisam Jamil Allawi, Rita Degli Alberi, Salaam. Primi passi verso la lingua araba. 1 primo livello , 2015, Infinito edizioni, Formigine (MO), ISBN 978-88-6861-107-1
• Maha Yakoub, Instant Arabo , Milano, Gribaudo, 2017, ISBN 978-88-580-1010-5
• Sana Darghmouni, Kalima/Parola , vol. 1 Lezioni di scrittura e grammatica araba con esercizi , Le Monnier, 2019
• Sana Darghmouni, Kalima/Parola , vol. 2 Lezioni di grammatica araba con esercizi , Le Monnier, 2020
• Giuliano Mion, Luca D'Anna, Grammatica di arabo standard moderno. Fonologia, morfologia e sintassi , Hoepli, Milano, 2021, ISBN 9788820385767
• Claudia Maria Tresso, Il verbo arabo , Hoepli, 2002, ISBN 9788820329341

Dialetti arabi moderni

• Olivier Durand, Introduzione ai dialetti arabi , Milano, Centro Studi Camito-Semitici, 1995.
• Olivier Durand, Dialettologia araba , Roma, Carocci, 2009, ISBN 978-88-430-5066-6 .
• Olivier Durand, Profilo di arabo marocchino. Studi Semitici NS 11 , Roma, Università di Studi "La Sapienza", 1994.
• Eugenio Griffini , L'arabo parlato della Libia , Milano, Hoepli, 1913 (rist. Cisalpino-Goliardica 1985, ISBN 88-205-0081-7 .
• Giuliano Mion, Sociofonologia dell'arabo. Dalla ricerca empirica al riconoscimento del parlante , Roma, 2010, ISBN 88-613-4479-8
• Giuliano Mion, L'arabo parlato ad Amman. Varietà tradizionali e standardizzate , Roma, 2012, ISBN 88-978-3106-0 .
• Carlo Alfonso Nallino , L'arabo parlato in Egitto , Milano, Hoepli, 1900 (rist. Cisalpino-Goliardica, 1983, ISBN 88-205-0080-9 ).
• Giulio Soravia, Manuale di arabo parlato basato sul dialetto egiziano , Bologna, Clueb, 2007, ISBN 978-88-491-2958-8 .
• Olivier Durand, Grammatica di arabo palestinese , Studi semitici NS 14, Roma, Università di Studi "La Sapienza", 1996.
• Elie Kallas, Yatabi lebnaaniyyi. Un "livello soglia" per l'apprendimento del neo-arabo libanese , Venezia, Cafoscarina, 1990, ISBN 88-85613-55-1 .
• Wasim Dahmash, Elementi di arabo damasceno , Roma, Edizioni Nuova Cultura, 2010, ISBN 978-88-6134-431-0 .
• Olivier Durand, Annamaria Ventura, Grammatica di arabo mediorientale. Lingua šāmi, Milano, Ulrico Hoepli Editore , 2017, ISBN 978-8820377472

Alfabeto arabo

• Monica Ruocco, Andrea De Benedittis, Introduzione alla scrittura araba , Hoepli, 2019, ISBN 978-8820389468 .
• Jolanda Guardi, Hocine Benchina, Scrivere arabo , Milano, Studio Edizioni, 2001.
• Antonio Pe, Alif Ba. Pronunciare leggere e scrivere l'arabo con un metodo facile e divertente , Milano, Studio Edizioni, 2003.
• Quaderno di scrittura. Arabo, le basi , Collana Quaderni, Chivasso, Assimil Italia.
• Wasim Dahmash, Scrivere l'arabo , Roma, Università La Sapienza - Edizioni Nuova Cultura, 2005, ISBN 88-89362-12-X .
• Silvia Pierucci Sapio, Le lettere arabe spiegate a mio figlio , Pisa, Marchetti Editore, 2014, ISBN 978-88-99014-03-2 .

Sociolinguistica

• Chérif Choubachy, La sciabola e la virgola , traduzione dal francese di Luisa Cortese, Milano, ObarraO, 2008, ISBN 978-88-87510-51-5

(ed. orig. Le sabre et la virgule , L'archipel, 2007)

Linguistica

• Michele Vallaro, Parliamo arabo? Profilo (dal vero) di uno spauracchio linguistico , Torino, Promolibri Magnanelli, 1997, ISBN 88-8156-063-1
• Giuliano Mion, La lingua araba , Roma, Carocci, 2007-2017, ISBN 978-88-430-8271-1
• Martino Diez, Introduzione alla lingua araba. Origini, storia, attualità , Milano, Vita e Pensiero, 2012, ISBN 978-88-343-2321-2
• ( FR ) Louis-Jean Calvet, L'expansion de l'arabe , in: La Méditerranée. Mer de nos langues , Cap. 7, pp. 131–149, Paris, CNRS Éditions, 2016, ISBN 978-2-271-08902-1

Influenza dell'arabo sull'italiano

• Lorenzo Lanteri, Le parole di origine araba nella lingua italiana , Padova, Editore Zanetel Katrib, 1991

Note

Voci correlate

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua araba (ar.wikipedia.org)

• Wikiquote contiene citazioni sull' arabo
• Wikibooks contiene testi o manuali di arabo
• Wikizionario contiene il lemma di dizionario « arabo »
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sull' arabo
• Wikivoyage contiene informazioni turistiche sull' arabo

Collegamenti esterni

• ( EN ) Lingua araba , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua araba , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• ( FR ) storia della lingua araba : l'origine della lingua araba:
• Risorse gratuite sulla lingua araba : link e risorse gratis sulla lingua araba: grammatiche, dizionari, glossari, corsi online, auto apprendimento...
• tastiera araba : tastiera araba del sito Lexilogos
• tastiera araba : tastiera virtuale araba per scrivere e cercare sul web.
• Impariamo l'arabo : videolezioni per italiani.
• Tastiera online in arabo per apprendere la scrittura in arabo.
• Appunti di arabo di Andrea Benazzo , su qitty.net .
• Corso di arabo per italiani , su corsoarabo.altervista.org .
• ( EN ) Corso di arabo (in inglese) , su madinaharabic.com .
• Risorse lingua araba Sguardo sul Medio Oriente , su sguardosulmedioriente.it .

V · D · M Lingue ufficiali delle Nazioni Unite
arabo · cinese · francese · inglese · russo · spagnolo

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Islam

Portale Linguistica