Dialecte din zona metapontină

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Vocea principală: dialecte lucaniene .

Dialecte din zona Metaponto (de Metapònde)
Vorbit în Italia Basilicata , într-o parte din provincia Matera )
Difuzoare
Total aproximativ 86.000 de locuitori.
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Cursiv
Romanțe
Italienii din sud
Dialecte din zona metapontină
Manual

Dialectele din zona Metaponto fac parte din dialectele lucane și sunt răspândite într-o vastă zonă a provinciei Matera situată în câmpia Metaponto care are Valea Bradano ca granițe fonetice la est și la granița cu regiunea Calabria spre vest. Acestea fac parte din dialectul Matera, dar diferă în ceea ce privește fonica, originile și influențele. De fapt, în timp ce primul poate fi încadrat în grupul apulian și, prin urmare, urmează istoria descendenței apuliene , al doilea poate fi încadrat în istoria dialectelor lucaniene [1] .

Etimologie

Dialectul metapontin este încadrat în cele lucaniene cu o derivare greacă, o prevalență a rădăcinilor latine și câteva urme de spaniolă și franceză. Istoria sa este legată de regiunea istorică veche a Lucania , care a avut Bradano râul la frontiera sa de est și a ajuns orașul Sibari la vest. De fapt, dincolo de Valea Bradano, diferențele fonetice sunt foarte perceptibile, care în schimb sunt atenuate prin trecerea frontierei calabrene [2] . Este un dialect cântat, deoarece se caracterizează printr-o fonetică care înclină adesea către cântare, această caracteristică este tipică pentru dialectele derivării greco-bizantine [3] .

Iată câteva exemple de derivare a substantivelor [4] :

Derivare Dialect Italiană Etimologie
Greacă calanchë alunecare de teren, râpă din greaca χαιἀω
Greacă carusë tunsoare din greaca χείϱω
latin accë țelină din latina apium
latin addummurrà răsfățați-vă, întârziați din latinescul ad-dimorari
latin crà Mâine din latina cras
latin fòrë în mediul rural din latinescul foris
limba franceza iànghë dinte, molar din bandele franceze
Spaniolă zòchë frânghie, frânghie din soga spaniolă

De asemenea, trebuie menționat faptul că dialectul metapontin a fost în mare parte influențat de regiunea Campania până la sfârșitul Regatului Napoli , în timp ce după război, dialectul a suferit transformări cu influențe ale limbii italiene și cu influențe apuliene [4] .

Lexicon

O constantă a acestui dialect, mai mult ca aproape toate dialectele sudice , este metafonia, adică alterarea unei vocale sub influența altuia. O altă constantă este pronunțarea indistinctă a vocalelor finale, în special a e [2] .

Următorul prospect (Avolio, 1995) compară cuvintele napolitane , central-nordice lucaniene și adriatice din Abruzzo , cu scopul de a arăta unitatea lexicală substanțială a zonei sudice. Dialectul metapontin este, de asemenea, plasat în această unitate, de fapt tabelul compară unii termeni [5]

Italiană Napolitană Lucan Abruzzese Metapontino
comută lipicios appëccià lipicios appeccià
acum mo mó mó mo
copac chiànda chiànde piànde chiànd ë
de asemenea piure de cartofi piure de cartofi piure de cartofi pur ë
a avea ținut ținut ținut ținut
Bine bbùono bbùënë bbónë bbùonë
orb cecàto cëcàtë cëcàtë cëcàtë
cimitir cambusando cambësàndë cambësàndë cambesànd ë
a cumpara accattà accattà accattà accattà
femeie fémmena fémmene fémmene fémmen ë
unde este addó addò addó adaugă ë
greu tuósto tùste tòšte tùost ë
fierar ferràro pantof pantof ferràr ë
picior còsse còsse còsse còss ë
turmă mórre mórre mòrre mórr ë
spânzurat mbìse mbìse mbìse appìs ë
muncă oboseală oboseală soarta soarta
mai mare chiù ggruósse chiù ggrànne chiù ggròsse chiù ggruòss ë
subţire da da sécche sìcch ë
Fratele meu intre intre intre fràtem ë
nici măcar mànghe mànghe mànghe màngh ë
nimeni nisciùno nisciùne niçiùne nisciùn ë
cartofi patana patàne patàne patàn ë
lua ia-l ia-l Mai mult pigghià
economiseste bani šparagnà sparagnà sparagnà sparagnà
a sari zumbà zumbà zumbà zumbà
glumă nebunie nebunie nebunie nebunie
Fierbinte còce còce cóce còsç ë
stând tuns tuns tuns assettàt ë
Stiu (verb) sàcce sàcce sàcce sàcc ë
șoarece sórice sórece sórece surc ë

Numerele

Iată câteva exemple de numere [4] numărul doi este spus diferit în funcție de zone:

1 iunë
2 da / dui ë
3 Trei
4 quatt ë
5 curele ë
6 dacă ë
7 sept ë
8 iott ë
9 nov ë
10 desc ë
11 iùnesc ë
12 dùd ë sc ë
13 trìd ë sc ë
14 quattòd ë sc ë
15 aici ë sc ë
16 Sìd ë sc ë
17 dec ë ssétt ë
18 desciatt ë
19 dec ë nnòv ë
20 vìnd ë
21 v ë ndùn ë
22 v ë nd ë dùie
23 v ë nd ë trei
24 v ë nd ë quàtt ë
25 v ë nd ë cìngh ë
26 vénd ë six ë
27 v ë nd ë sétt ë
28 v ë ndòtte
29 v ë nd ë nòv ë
30 trénd ë
40 quarànd ë
50 c ë nguànd ë
60 s ë ssànd ë
70 s ë ttànd ë
80 uttànd ë
90 nuvànd ë
100 cìend ë
200 do / ducìend ë
300 trecìend ë
400 quattcìend ë
500 cingh cìend ë ë
1000 moară ë
2000 domil ë / dumil ë
1.000.000 nu m ë gliòn ë
1.000.000.000 nu m ë gliàrd ë

Uzual

Municipalitățile în care vorbim sunt:

De asemenea, este posibil să găsiți o enclavă a dialectului metapontin în interiorul orașului Matera, de fapt în orașul Stigliano , situat la o mie de metri deasupra nivelului mării și la 50 km distanță de Piana di Metaponto , același dialect este vorbit ca municipalitățile menționate mai sus.

În timp ce, trebuie spus, de asemenea, că în Tursi există o diversitate fonetică, în principal datorită transformării vocalei a în și în cadrul cuvintelor și terminării per s a multor alte cuvinte.

Artiști dialectali și grupuri muzicale

Notă

  1. ^ M. Melillo Lucan Atlas fonetic 1955 Roma
  2. ^ a b R. Dicționar dialectal al Bigalke din Basilicata 1980 Winter Universitatsverlong Heidelberg
  3. ^ G. Devoto, G. Giacomelli Dialectele regiunilor din Italia 1972 Florența
  4. ^ a b c D. D'Angella History of Camarda and Bernalda 1983 Centro Studi Gymnasium Pisticci
  5. ^ F. Avolio Bommèsprə. Profilul lingvistic al Italiei central-sudice 1995 Gerni San Severo

Elemente conexe

Surse și bibliografie

  • F. Avolio, Bommèsprə. Profilul lingvistic al Italiei centru-sudice , San Severo, Gerni, 1995, ISBN 88-85077-33-1 .
  • P. Russo, Dicționar fonetic-morfologic al limbii vernacole Bernaldese , Matera, BGM, 200.
  • R. Bigalke, Dicționar dialectal al Basilicata , Heidelberg, Winter Universitatsverlong, 1980, ISBN 3-533-02923-9 .
  • D. D'Angella, History of Camarda and Bernalda , Pisticci, Gymnasium Study Center, 1983.
  • D. D'Angella, Eseu istoric despre orașul Pisticci , Pisticci, IMD Lucana, 1978.
  • D. D'Angella, Vocabular of the Pisticcese dialect , Pisticci, Gymnasium Study Center, 1996.
  • G. Devoto, G. Giacomelli, Dialectele regiunilor din Italia , Florența, 1972.
  • M. Melillo, Atlas fonetic lucanian , Roma, 1955.
  • Giovan Battista Mancarella, Rocco Campese, Cercetare lingvistică în Tursi , Lecce, Universitatea din Lecce, 1989.
  • Giovan Battista Mancarella, Rocco Campese, lexicon dialect Tursi , Edizioni del Grifo, 1994, ISBN 978-88-7261-079-4 .
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetti_dell%27area_metapontina&oldid=104334181 ”