Dialectul faetan
| Faetano Faetar | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia Canada Statele Unite |
| Regiuni |  Apulia ( Valmaggiore ) Ontario ( Toronto ) New York |
| Difuzoare | |
| Total | Aproximativ 1.000 [1] |
| Clasament | nu în top 100 |
| Alte informații | |
| Scris | latin |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limbi romantice Limbi galo-romane Franco-provensal Dialectul faetan |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-2 | roa ( Lingue romanze ) |
| Glottolog | faet1240 ( EN ) |
 Poziția insulei lingvistice franco-provenzale (în negru) în regiunea Puglia. | |
Faetano (local faetar, pronunție [fajdar] ), este un dialect al limbii franceze vorbit în municipiul Faeto , situat în Val Maggiore din provincia Foggia . Împreună cu dialectul celez ( cegliaje , pronunțat [tʃiʎˈʎajə] ) vorbit în Celle di San Vito din apropiere, constituie minoritatea franco-provençală din Puglia . De-a lungul istoriei, aceste două mici comunități apeninice au rămas destul de marginalizate de restul Pugliei, ceea ce a permis faetanului (precum și celezei) să se dezvolte și să evolueze de-a lungul secolelor, până când a devenit o limbă distinctă în ceea ce privește limba de origine.
După un mare val de emigrație care a avut loc după cel de- al doilea război mondial , mulți dintre vorbitorii faetano-celezi s-au stabilit în America de Nord ; inclusiv un grup relativ mare stabilit în Toronto , Canada . Limba populară a fost studiată atât în locul său de origine, Italia, cât și în Toronto; interesul derivă din faptul că numărul de vorbitori este mic, că faetan-celeză este rezultatul unei convergențe lingvistice evolutive între franco-provençal, italian și dialectele locale ale contextului.
Deși Faetan-Cellese nu a fost etichetat cu un alt cod lingvistic decât cel franco-provençal, acesta este listat de UNESCO ca o limbă „cu siguranță pe cale de dispariție”. [2]
Istorie
Limba faetană își găsește originile în secolul al XIII-lea. [3] Un corp de soldați franco-provensali a fost trimis în Puglia pentru a purta bătălia de la Benevento în 1266 . După bătălie, unii soldați s-au stabilit în regiune, creând comunități. Celle di San Vito a fost înființată ca mănăstire pe o pantă a muntelui pentru a evita o epidemie de malarie pe munte, iar Faeto a fost fondată fie la 8 iulie 1268, fie la 20 octombrie 1274 datorită unui edict emis de Carol I de Anjou .
În secolul al XX-lea, sute de cetățeni faetani și cellesi au părăsit Italia și s-au stabilit în zona Toronto , Canada și în alte comunități mici din Statele Unite ale Americii , cum ar fi partea de nord a statului New York . Comunitatea rezidentă în Toronto a fost studiată în 2010 pentru a examina efectele contactului lingvistic și pentru a observa diferențele dintre limba vorbită în Toronto și cea din locul de origine (Italia). [1]
Limbă
Au fost publicate cel puțin două dicționare și o gramatică care descriu limba faetană în italiană. [4] Mai mult, limba a fost studiată în lumea anglofonă [5] , francofonă [6] și vorbitoare de limbă italiană [7] ca limbă minoritară , limbă în contact și pentru studii comparative cu alte limbi franco-provensale. [8]
Gramatica faetanului este similară cu cea a altor limbi romanice, cu concordanță de gen între articole, substantive și verbe, care sunt conjugate cu diferite sufixe bazate pe persoană, număr și timp. Datorită conjugării verbelor, pronumele nu sunt necesare. Cu toate acestea, faetanul are o caracteristică specială în ceea ce privește pronumele. De fapt, există două versiuni pentru fiecare pronume: pronumele „puternic” și cel „slab”. În timpul conversației, atât pronumele slabe, cât și cele puternice pot fi folosite împreună (cel puternic este întotdeauna pe primul loc), dar și numai cel puternic, doar cel slab sau chiar nici unul. Pronumele slab poate apărea și după un substantiv. De exemplu, / lu kwatra ie dɛ fɔdʒ / (Băiatul care este din Foggia).
Cazul pronumelor a fost sursa diferitelor studii privind factorii care influențează alegerea și utilizarea acestora. [8] Această caracteristică face din faetan un limbaj parțial pro-drop , adică cu utilizarea opțională a pronumelui.
Exemple
| Faetano [9] | Cellese [10] | limba franceza | Italiană |
|---|---|---|---|
| arc | bóue | bois | lemn |
| cemmíse | cemmíse | chemise | cămaşă |
| cjannú | cyannù | chez nous | casa noastra |
| fiice | copii | filet | fată |
| dar ttánte | dar tànte | dar multe | matusa mea |
| mu núnchj | mu ngiunge | mon oncle | unchiul meu |
| nfan | `nfàn | enfant | copii |
| pa bbun | pa bun | pas bon | nu e bine |
| ra | rà / ràt | şobolan | șoarece |
| rén | rén | rien | nimic |
| rescìn | rascìn | stafide | struguri |
| scíj | scìje | şase | şase |
| Șapte | Șapte | cette | acest |
| trése | trése | treize | treisprezece |
| vítte | utilizare | huit | opt |
| wáje | wàje | voix | voce |
Notă
- ^ a b Copie arhivată ( PDF ), la lel.ed.ac.uk. Adus la 12 august 2014 (depus de „Adresa URL originală 6 octombrie 2014). , Nagy, N. Schimbare lexicală și contact lingvistic: Francoprovençal în Italia și Canada. în M. Meyerhoff, C. Adachi, A. Daleszynska și A. Strycharz (eds.) The Proceedings of Summer School of Sociolinguistics 2010, Edinburgh.
- ^ [1] , Atlasul interactiv UNESCO al limbilor lumii în pericol.
- ^ [2] Arhivat 6 octombrie 2014 la Internet Archive ., Accente provensale pe munții Dauni, de Antonio Ricucci, 30 aprilie 2012 (în italiană).
- ^ , Rubino, Vincenzo et. la. 2007. Dicționar franco-franco-italian (FI) al Faeto. Biroul de limbi franco-provensale. Foggia, Italia.
- ^ , Perta, Carmela. 2008. Poate politica lingvistică să asigure supraviețuirea limbilor? Dovezi din Italia. Limbă și lingvistică Busolă 2.6: 1216-1224.
- ^ , Colecchio, Linda & Michele Pavia. 2008. Les patrimoines linguistiques in the cadre du développement local: enjeux only symboliques ou also economiciques? situația de Faeto. Rezumat pentru o lucrare prezentată la Les droits linguistiques: droit à la reconnaissance, droit à la formation. Universitatea din Teramo.
- ^ , Bitonti, Alessandro. 2012. Locuri, limbi, contact: italiană, dialecte și franco-provençale în Puglia. Teză. Universitatea din Lecce.
- ^ a b , Heap, D. și N. Nagy. 1998. Variația pronumelui subiectului în faetar și francoprovencial. Lucrări în sociolingvistică. NWAVE-26 la Universitatea Laval. Quebec: Vă rugăm să rețineți. 291-300.
- ^ Archeoclub d'Italia (sediul Casalbore), proiect de itinerarii turistice în interiorul Campaniei - Valea Miscano , editat de Vincenzo Rubino, Regiunea Campania (Centrul de servicii culturale - Ariano Irpino), vol. 2, Avellino, 1995, p. 280.
- ^ Vincenzo Rubino, Cells of San Vito - Franco-Provençal Colony of Capitanata , 1996, pp. 115-116.
