Dialectul talian

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Talian (Veneto brazilian)
Vorbit în Brazilia Brazilia
Regiuni Santa Catarina Santa Catarina
Rio Grande do Sul Rio Grande do Sul
Paraná Paraná
Difuzoare
Total aproximativ 500 000
Alte informații
Scris latin
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi romantice
Limbi italo-occidentale
Veneto
Talian
Statutul oficial
Ofițer în Brazilia
Transliterație
the
Manual

Dialectul talian , [1] sau pur și simplu talianul [2] [3] (numit și Veneto brazilian ) este un dialect al limbii venețiene vorbit de aproximativ 500.000 de oameni în statele braziliene Rio Grande do Sul și Santa Catarina , [4] cât și în comunele Santa Teresa [3] [5] [6] și Venda Nova do Imigrante în Espírito Santo . [7] [8] [9] [10] [11] [12] Este o limbă venețiană, cu influențe din alte dialecte italiene și portugheză ; Talianul nu este considerat o limbă creolă , în ciuda incidenței ridicate a împrumuturilor lexicale din portugheză, deoarece „ gramatica și vocabularul rămân fundamental venețiene”. [13]

Istorie

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: italian-brazilieni și limba italiană în Brazilia .

Imigranții italieni au început să se stabilească în sudul Braziliei la sfârșitul anilor 1870 . Au venit din diferite regiuni ale Italiei , în special din nord, dar vorbitorii limbii venețiene au predominat. Nașterea unui koiné dialectal pe bază venețiană în rândul italo-brazilianilor a avut loc în așa-numita „regiune colonială italiană” din nord-estul Rio Grande do Sul . [14] Începând din al doilea sfert al secolului al XX-lea , intensificarea schimburilor socio-economico-culturale între diferitele comunități italiene a determinat o integrare lingvistică rapidă în „o vorbire comună de tip venețian, rezultată din încrucișările dialectale între diferitele dialecte venețiene. , Lombarda și limba portugheză ". [15] Această koine a devenit un fel de „limbaj de afaceri” în regiune. Formarea unei limbi comune a fost favorizată de câțiva factori extra-lingvistici, precum distribuția coloniștilor după un criteriu geografic și non-etno-lingvistic, căsătoriile între vorbitori de diferite soiuri regionale, activitatea religioasă promovată de numeroasele capele rurale. [16]

Componenta venețiană a prevalat asupra tuturor celorlalte limbi, inclusiv pe cea lombardă (astfel încât orice vorbitor al grupului lombard să poată vorbi în venețiană, dar nu și invers). În același timp, dialectele mai puțin reprezentate numeric au încetat, în timp ce insulele dialectale au continuat să reziste pentru Belluno-Feltrino, Bergamo, Cremonese, Mantuan, Milanese și Friulian. Prin urmare, în comunitățile rurale s-a stabilit un trilingvism între dialecte particulare, venețiană și portugheză koinè; limba portugheză a rămas predominantă în marile centre, în timp ce în centrele urbane minore, Koinè venețian a devenit principala limbă de utilizare. [15]

La fel ca Riograndenser Hunsrückisch (Hunsriqueano riograndense), principala limbă germană vorbită de brazilienii de origine germană, Talian a fost supus unor măsuri persecutorii în anii 1940 . La acea vreme, președintele de atunci, Getúlio Vargas, a început o campanie naționalistă (similară cu nacionalismul Argentinei vecine sau cu Italia unionistă în sine) pentru a încerca să forțeze vorbitorii non-portughezi din Brazilia să „se integreze mai bine” în cultura dominantă națională. Vorbirea unei alte limbi decât portugheza în public sau chiar acasă a fost considerată nepatriotică și demnă de pedepse severe. [17]

Ca urmare a traumei politicilor regimului Vargas, a existat un stigmat asociat cu aceste limbi, [18] așa cum amintesc adesea vorbitorii mai în vârstă. [19] Talian a supraviețuit astfel „în condiția unui dialect vorbit la nivel de familie și ca cerc mic, parental sau semiparental”. [20] De la comemorarea centenarului imigrației italiene (1975), însă, Veneto-ul brazilian a fost în centrul a numeroase inițiative de diseminare, [21] adesea legate de revendicările regionale. [22]

Caracteristici

Municipalități în care talianul este co-oficial în Rio Grande do Sul.

Talian prezintă „trăsăturile tipice ale unei enclave lingvistice ”. [23] Trăsăturile lingvistice ale talianului depind de diferitele limbi din care a provenit koinè. De fapt, „are o structură fonologică, morfologică și lexicală venețiană cu caracteristici structurale ale dialectelor Vicenza, Paduan, Treviso și Feltrino-Bellunese, plus influențe ale dialectelor lombarde și portugheze”. [24] Influența portughezei braziliene s-a exercitat, mai mult decât asupra foneticii, asupra lexiconului: acesta este cazul, în special, al introducerii cuvintelor portugheze pentru a indica entități care nu sunt prezente în contextul de origine sau inexistente la vremea emigrării. Cuvintele introduse din portugheză în Koinè sunt adaptate constant caracteristicilor fonomorfologice ale limbii venețiene. [25] Cu toate acestea, în momentul codificării gramaticale a lui Talian , nu lipseau propunerile de eliminare a acestor „brazilianisme”, restabilind limbii ceea ce ar fi fost caracterul său original de puritate venețiană. [26]

Principalele trăsături lingvistice recunoscute în koinè sunt următoarele: [27]

Trăsături distinctive ale zonelor dialectale individuale

  • lipsa diftongizării vocalelor derivate din Ĕ, Ŏ din latină în silabă închisă (avem deci ['kor], ca în Vicenza sau Treviso, și nu [' kuor], ca în Feltrino-Bellunese și Rodigino);
  • prezența sporadică a vocalei rotunde semi-închise din față [ø], tipică dialectelor lombarde;
  • eliminarea generalizată a vocalelor finale, altele decât -a (avem deci [ka'val] în koinè împotriva [ka'valo] din Vicenza și Verona și [ka'vao] din Paduan), probabil din cauza interferenței din dialectele lombarde.

Secțiuni comune din zona Lombardia-Veneto

  • nazal velar [ŋ] (de exemplu în ['paŋ]' pâine '), comun principalelor dialecte italiene din regiunea colonială italiană;
  • lipsa palatalizării grupului latin -CT-, tipic Venetului ([fa'to], [la'te], împotriva lombardului ['fatʃ], [' latʃ]);
  • tendința de a asimila africatele palatale surde (['sinkwue'] 'cinci', ['simți]' o sută ', [' braso] 'braț, etc., lângă [' tʃinkue], ['tʃento], contemplă în unele dialecte lombarde și venețiene);
  • inexistența fricativelor palatine, înlocuite cu sibilantele corespunzătoare din cuvintele împrumuturilor portugheze (de ex. [ka'sia] pentru Caxias , pronunțată în portugheză [ka'ʃias]);
  • rezultatul palatal al grupului latin -CL- (de ex. în ['retʃa]' ureche ').

Scrierea și pronunția taliană

La fel ca în majoritatea limbilor scrise, cu excepția cuvintelor derivate din alte limbi - în cazul limbii taliene, cuvintele derivate din limba portugheză - și pentru talian există o corespondență între grafem și fonem.

Spre deosebire de venețian , Talian nu are foneme străine italianului, cum ar fi consoanele interdentare și aproximantul velar.

Pronunție graphemes

Citirea textelor scrise în italiană este similară cu cea italiană, dar există excepții:

  • el, este întotdeauna pronunțat / the / și ever / ʎi / nu există un limbaj talian din urmă;
  • j : pronunțat / dʒ /;
  • sc , urmat de e sau i : se pronunță / stʃ /, deoarece fonemul / ʃ / nu există în limba italiană;
  • ss : pronunțat / s /;
  • z : se pronunță / z /, acest fonem se scrie cu litera z și nu cu x , uneori se scrie cu litera s ca în italiană.

Accent grafic

Accentele grafice ale limbii italiene sunt complet identice cu italiana.

Excepții

Cuvântul cour citește / kɔr /.

Dispute

Potrivit unor cercetători, nivelarea lingvistică progresivă a vorbirii dialectale în regiunea colonială italiană nu a dus cu adevărat la crearea unei limbi vehiculare mari și unice, datorită și competiției din ce în ce mai puternice a portughezei. [28] De fapt, koinè rămâne foarte fluid și variabil, permițând coexistența formelor concurente aparținând unor subgrupuri mai dialectale. [29] Din acest punct de vedere, „fenomenul talian ” ar fi rezultatul unei planificări lingvistice autentice, implementată începând cu I Encontro de Escritores em Talian din 1989: cu acea ocazie a fost ales termenul talian pentru a indica o presupusă limbă. vehicule coloniale cărora aceiași promotori nu le-au recunoscut caracteristicile împărtășite în mod univoc. [30] Anterior, se vorbea despre „venețian” sau „sulriograndense venețian”; alegerea talianului se datorează probabil „unor situații istorice particulare de accelerare a schimbării, când se face simțită nevoia unei identități mai puternice și mai largi”. [31]

Adoptarea acestui fapt, deși are consecințe notabile asupra conștiinței lingvistice a comunității italo-braziliene, nu ar fi influențat semnificativ practicile lingvistice concrete, trecând ireversibil la dispariția reziduurilor de dialect. Investigațiile efectuate la începutul secolului 21 au evidențiat, de fapt, o competență lingvistică dialectală limitată acum la segmentul mai vechi al italienilor-brazilianilor; [32] dispariția treptată a dialectelor în generațiile tinere este legată de transformările socio-culturale profunde care au afectat comunitățile italiene (în special școlarizarea și difuzarea mass-media în portugheză). [33]

Producție culturală

Talianul are „sute de publicații literare”. [34] În 2013 s-a născut revista „Brasil Talian” cu scopul de a-i răspândi utilizarea; două dicționare ( Stawinski 1995, Luzzatto 2000) și o gramatică ( Luzzatto 1994) au fost, de asemenea, dedicate talianului , precum și un proiect didactic prin muzică ( Miazzo 2014). În Brazilia, din 1996, predarea unei a doua limbi a fost stabilită prin lege începând cu clasa a V-a; [35] Talian a intrat, așadar, în competiție, nu fără implicații ideologice, cu italianul standard, mai formalizat și vehicul al unei producții culturale mai largi. [36] Orice propunere de introducere a talianului în școli trebuie însă să se ciocnească în mod necesar cu diversificarea limbilor dialectale, având în vedere că nu toate comunitățile împărtășesc utilizarea koinè și lipsa de pregătire profesională care să permită educatorilor să predea diferite dialecte. [37]

La comunitățile taliene au fost vizate documentarele I-Talian Brazilia (în regia lui Roberto Torelli și Rodolfo Ricci, produse de Federația italiană a lucrătorilor și familiilor emigranți , 80 ', 2003) [38] și Brasil Talian (scris și regizat de André Constantin, 65 ', 2014). [39] În Brazilia există, de asemenea, aproximativ 200 de posturi de radio care transmit în talian ; [40] în special, aproximativ 40 dintre ei au difuzat programul Taliani Nel Mondo , produs de Edgar Maróstica în orașul Serafina Corrêa . [41] Talianul difuzat de aceste radiouri, totuși, se caracterizează printr-un puternic amestec gramatical și lexical cu portugheza. [42]

Recunoașteri instituționale

În 2009, Talian a fost declarat parte a patrimoniului lingvistic în statele Rio Grande do Sul [43] și Santa Catarina . [44] și limbă co-oficială, împreună cu portugheza , în municipiul Riograndense din Serafina Corrêa , a cărui populație este de 90% de origine italiană. [45] În cele din urmă, în 2014 talianul a fost declarat parte a patrimoniului cultural al Braziliei ( Língua e referência cultural brasileira ); conform estimării dezvăluite cu această ocazie, venețianul brazilian ar fi vorbit de aproximativ 500.000 de oameni în 133 de orașe. [46]

Notă

  1. ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
  2. ^ Il Baco da Seta, Sarah, din Brazilia în Sona pentru a studia dialectul venețian , pe ilbacodaseta.org , 2014 (arhivat din original la 22 iulie 2015) .
  3. ^ a b Loriato, Sarah, dialecte din nordul Italiei în Santa Teresa, Brazilia , pe uni-koblenz-landau.de , 36th LAUD Symposium University of Koblenz-Landau, 31 martie - 3 aprilie 2014 (arhivat din original în 22 iulie. 2015) .
  4. ^ Pentru date numerice vezi datele dezvăluite de guvernul brazilian în 2014 ( Dialeto de imigrantes italianos se verso patrimônio brasileiro ). Pentru răspândirea geografică, cf. harta din Ethnologue - Brazilia de Sud .
  5. ^ Gazzetta di Mantova, Roverbella merge în Brazilia , pe ricerca.gelocal.it , 2014.
  6. ^ Gazzetta di Mantova, Roverbella merge în Brazilia , pe ricerca.gelocal.it , Alberto Scuderi, 4 august 2014.
  7. ^ Talian Brasil - Interviu cu casal Benjamim Falqueto - Venda Nova del Imigrante - ES , pe camaravni.es.gov.br (arhivat din original la 1 decembrie 2014) .
  8. ^ Talian dessendenti speaking el talian Venda Nova do Imigrante - Espírito Santo - Brasil , on talian.net.br (arhivat din original la 29 noiembrie 2014) .
  9. ^ Chico Zandonadi, Talian Radialist - Ràdio FMZ, Venda Nova do Imigrante - ES , pe talianbrasil.com.br (arhivat din original la 29 noiembrie 2014) .
  10. ^ Dialeto falado por imigrantes italianos is reconhecido as patrimônio nacional , on globotv.globo.com .
  11. ^ Brasil Talian documentado em filme , pe serragaucha.com (arhivat din original la 16 iulie 2018) .
  12. ^ Voci venețiene din inima Braziliei: talianul , pe patrimonilinguistici.it . Adus la 17 octombrie 2019 .
  13. ^ Bagna 2011, p. 340.
  14. ^ Nu au existat evoluții similare în alte țări cu o puternică prezență italiană ( San Paolo , Espírito Santo , Santa Catarina , Paraná ); cf. Frosi 1987, pp. 138-140.
  15. ^ a b Ibidem, p. 147.
  16. ^ Ibidem, p. 150.
  17. ^ Oliveira 2008, pp. 5-6.
  18. ^ Oliboni 2003.
  19. ^ Maraschin 2006, p. 122; Marcato 2007, p. 152.
  20. ^ Secci 2011, p. 360.
  21. ^ Corrà 2003, p. 349-350; primul dicționar al talianului datează din anul următor ( Stawinski 2000).
  22. ^ Carboni 2002, p. 225; în același studiu, la pp. 226-228, se observă că scrierea în Talian , în special în scrierile lui Darcy Loss Luzzatto , nu este străină de propagarea ideilor cripto-rasiste asupra superiorității descendenților coloniștilor venețieni și lombardi asupra populației braziliene rămase. (inclusiv italo-brazilianii de origine sudică).
  23. ^ Bagna 2011, p. 341; cf. de asemenea, Meo Zilio 1991 pe insulele lingvistice italiene din America de Sud.
  24. ^ Frosi 1987, p. 147.
  25. ^ Ibidem, pp. 156-157.
  26. ^ Carboni 2002, pp. 349.
  27. ^ Vezi Carboni 2002, pp. 331-332.
  28. ^ Carboni 2002, pp. 291-292.
  29. ^ Corrà 2001, pp. 282-287.
  30. ^ Ibidem, pp. 344-350.
  31. ^ Corrà 2003, pp. 347-348 și 352.
  32. ^ Ibidem, pp. 351-361; Maraschin 2006.
  33. ^ Maraschin 2006, pp. 122-125.
  34. ^ Bagna 2011, p. 341.
  35. ^ Lei de Diretrizes and Bases da Educação Nacional Arhivat 9 februarie 2015 la Internet Archive ., Art. 26.
  36. ^ Frosi 2001, pp. 261-263; Carboni 2002, pp. 355-356; Corrà 2003, pp. 350-352.
  37. ^ Antunes 2006, p. 134.
  38. ^ Profilul filmului: I-Talian of Brazil .
  39. ^ Filmul va fi prezentat în Italia ca parte a XX Festivalului de Film din Lessinia (Bosco Chiesanuova, VR, 23-31 august 2015); cf. Fișa filmului: Brasil Talian .
  40. ^ Jornal Nacional - Brasil tem novo dialeto înregistrat ca patrimoniu cultural .
  41. ^ Taliani Nel Mondo Arhivat 7 februarie 2015 la Internet Archive ..
  42. ^ Frosi 2001, pp. 259-260.
  43. ^ Governadora sanciona lei care declara or Talian integral dialeto do patrimônio do RS
  44. ^ Lei Nr 14.951, din 11 noiembrie 2009
  45. ^ Vereadores aprovam o talian como língua co-oficial do município Arhivat 17 aprilie 2019 la Internet Archive ..
  46. ^ Dialeto de imigrantes italianos se patrimônio brasileiro returns .

Bibliografie

  • Antunes 2006 = Helenise Sangoi Antunes, Predarea bilingvă poate fi un model care garantează păstrarea dialectelor într-o comunitate italo-braziliană? , în Meo Zilio 2006, pp. 127-135.
  • Bagna 2011 = Carla Bagna, America Latină , în SLEIM, pp. 305–357.
  • Carboni 2002 = Florence Carboni, "Și totuși vorbesc între ei!" Étude diachronique d'un cas de contact linguistique in Rio Grande do Sul (Brésil) , Passo Fundo, UPF, 2002.
  • Corrà 2001 = Loredana Corrà, The Venetians in Brazil. Koinè în dialect ca o depășire a granițelor? , în Marcato 2001, pp. 279–288.
  • Corrà 2003 = Loredana Corrà, „Talianul” veneto-brazilianilor , în italiană. Limbaj ciudat? , editat de Gianna Marcato, Padova, Unipress, 2003, pp. 347-352.
  • Frosi 2001 = Vitalina Maria Frosi, dialecte italiene standard și italiene în Brazilia , în Marcato 2001, pp. 253-264.
  • Luzzatto 1994 = Darcy Loss Luzzatto, Talian (Vêneto Brasileiro). Noções de Gramática, Istorie și cultură , Porto Alegre, Sagra Luzzato, 1994.
  • Luzzatto 2000 = Darcy Loss Luzzatto, Talian-Portuguese Dissionary: Veneto Brasilian = Dicionário Talián-Português: Vêneto Brasileiro , Erechim, Sagra Luzzatto, 2000.
  • Maraschin 2006 = LT Maraschin, Descrierea discursului descendenților italienilor în orașul Santa Maria, în Rio Grande do Sul , în Meo Zilio 2006, pp. 113-125.
  • Marcato 2007 = Carla Marcato, The Taliàn in Brazil: some opinions of speakers , în «Oltreoceano», I 2007, pp. 149-156.
  • Miazzo 2014 = Giorgia Miazzo, Singing in talian: learning the talian with music , Bassano, Editrice Artistica Bassano, 2014.
  • Meo Zilio 1991 = Giovanni Meo Zilio, Insule lingvistice ale italianului în străinătate: cazul Americii de Sud , în limba și literatura italiană în lume astăzi , editat de Ignazio Baldelli și Bianca Maria Da Rif, 2 vol., Florența, Olschki, 1991, vol. I, pp. 226-247.
  • Meo Zilio 2006 = Veneti in Rio Grande do Sul , editat de Giovanni Meo Zilio, Ravenna, Longo, 2006.
  • Oliboni 2003 = Bernardete Soldadelli Oliboni, O estigmatização com o fator dos bloqueios de determinant Fala de descendentes de imigrantes italianos nici Nordeste do Rio Grande do Sul , în «Idei», I 2, septembrie 2003, pp. 79-91.
  • Oliveira 2008 = Gilvan Müller de Oliveira, Plurilingüísmo no Brasil , Brasília, Representação da UNESCO no Brasil / IPOL, 2008.
  • Secci 2014 = Alberto Secci, Il Taliàn: idei și reflecții asupra unei dezbateri , în SLEIM, pp. 359-364.
  • SLEIM = Istoria lingvistică a emigrației italiene în lume , editat de Massimo Vedovelli, Roma, Carocci, 2011.
  • Stawinski 1995 = Alberto Victor Stawinski, Dicionário -dictionary vêneto, português, italian , italian version edited by Ulderico Bernardi and Aldo Toffoli, Cornuda, Antiga, 1995.

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_talian&oldid=122395517 ”