Llanito
| Llanito Llanito | |
|---|---|
| Vorbit în |  Gibraltar (  Regatul Unit ) |
| Difuzoare | |
| Total | 28.000 |
| Alte informații | |
| Tip | SVO flexional |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi creole Creole iberice Llanito |
Llanito sau Yanito este un dialect creol vorbit în Gibraltar ( Regatul Unit ) cu puternice influențe din dialectul spaniol andaluz și din engleză , are influențe minore din portugheză , italiană , liguriană , ebraică și malteză . Este a treia limbă vorbită în Gibraltar după engleza și spaniola (oficială) și este vorbită de aproximativ 20.000-25.000 de oameni.
Gibraltarii se numesc Llanitos ( Llanitas feminin). Termenul colocvial los Llanis este folosit în La Línea de la Concepción , Algeciras și orașele învecinate.
Cuvinte în Llanito
EN = engleză ES = spaniolă LL = Llanito
EN bacon> LL bacon (pr. Beki) = bacon
EN cake> LL cake (pr. Keki) = tort
EN battery> LL battery (în special baterie ca în spaniolă ) = battery
EN bobby (polițiști din Londra )> LL bobi = polițist
Terci EN> LL kuecaro (de la marca Quaker Oats terci) = terci (fulgi de ovăz cu lapte)
RO La mulți ani> LL Hapi Berfday = La mulți ani
Exemple
Llanito: Bărbat, îți spun că nu poți ...
Spaniolă: Hombre, te digo que no puedes ...
Engleză: Omule, îți spun că nu poți ...
Llanito: Hay call para ti.
Spaniolă: Tienes una llamada.
Engleză: Există un apel pentru tine.
Llanito: Da, dar la sfârșitul zilei ...
Spaniolă: Da, dar a fin de conturi ...
Engleză: Da, dar la sfârșitul zilei ...
Llanito: Te llamo p'atras oricum
Spaniolă: Te devuelvo la llamada de todas maneras
Engleză: O să vă sun oricum
linkuri externe
- ( EN ) Dicționar online Llanito , la aboutourrock.com . Adus la 11 decembrie 2007 (arhivat din original la 21 decembrie 2007) .
- ( RO ) Llanito.com, site-ul Gibraltar unde puteți găsi câteva fraze în Llanito , pe llanito.com . Adus la 9 iunie 2007 (arhivat din original la 27 septembrie 2007) .
- ( EN ) Un editorial în Llanito în ziarul Gibraltar Panorama , pe panorama.gi .
- ( RO ) Limba Gibraltarului Llanito , pe elllanito.blogspot.com .
- David Levey. 2015. Yanito: variat, híbrido și spanglish. Eds. Silvia Betti și Daniel Jorques. Visiones europeas of the Spanglish. Valencia: editorial Uno y Cero.
