Dialectul de la Rijeka

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fiumano
Fiuman
Vorbit în Croaţia Croaţia
Italia Italia
Australia Australia
Canada Canada
Steagul SUA.svg Statele Unite
Regiuni Regiunea Primorje-Gorskiing
Difuzoare
Total între 10000 și 30000
Alte informații
Tip SVO flexional - silabic
Taxonomie
Filogenie Indo-europeni
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Occidentali
Gallo-iberică
Galloromanze
Galloitaliche
Limba venețiană
Veneto colonial
curent
Coduri de clasificare
ISO 639-2 roa ( lingue romanze )
Manual

Dialectul Rijeka [1] (nume nativ fiuman [ fiu'man ]) este un dialect al limbii venețiene [2] vorbit în orașul Rijeka , un dialect cu rădăcini istorice deosebite (pe lângă influența italiană și croată , prezintă exemplu un element german , derivat din dominația austro-ungară ). [3] Prezintă producții literare semnificative, mai ales ca cântece tradiționale; [4] ca autori ne amintim de Mario Schittar, Gino Antoni, Oscarre Russi, Egidio Milinovich.

Origine și utilizare

Despre dialectul de la Rijeka, unii experți scriu: „(...) în oraș, cu siguranță deja în secolul al XV-lea, limba croată a coexistat (...) și o variantă a limbii venețiene (...), dar ținând cont de faptele istorice , adică deja în secolele al IX-lea și al X-lea pe coasta răsăriteană a Adriaticii, negustorii venețieni, navigatorii și funcționarii publici vorbeau venețian, probabil că se vorbea chiar mai devreme. " [5]

„Dacă dialectul de la Rijeka este practic o continuare a limbii populației romane native cu o stratificare ulterioară a venețienismelor, sau că baza sa este un amestec specific al diferitelor dialecte italiene ale imigranților italici începând cu secolul al XIII-lea în stratificare lingvistică treptată venețiană, a coexistat în Rijeka de secole cu dialectul Chakavian Rijeka al croaților (...). " [6]

Un vizitator maghiar a observat în 1900: „Dacă mergem pe străzile înguste ale orașului vechi, la fiecare pas vom auzi bătrâne care în limba croată bârfesc despre unii dintre cunoscuții lor și când s-au încălzit definitiv, toate dintr-o dată încep să bârfească în italiană - sau mai bine zis, într-un dialect italofiano. Intrând în orice tavernă modestă, vom auzi oameni care, lângă un pahar de vin, vorbesc în mod egal croat și italian. Bunicile de pe piață, vânzătorii de pește și pepenii verzi, într-un cuvânt, oamenii oamenilor nu renunță niciodată la originea lor. " [7]

Mai mult, pedagogul Rijeka Gemma Harasim scria în 1909: „(...) limba italiană (adică Rijeka) este înțeleasă de aproape toată lumea fără distincție: de către croați foarte bine, într-adevăr de unii dintre ei este vorbită și în familia și în societate, în timp ce iau parte împotriva italienilor; ei cunosc italiana, mult mai puțin bine și cu o pronunție dur exotică, chiar și aproape toți maghiarii care se stabilesc cu noi. Astfel încât limba italiană rămâne cu siguranță limba comună tuturor naționalităților: iar în relațiile de afaceri pașnice, în conversații, în familii, este aproape o regulă generală că acolo unde se întâlnesc maghiari, croați și italieni, limba schimbului rămâne italiana. " [8]

Deoarece după cel de- al doilea război mondial marea majoritate a rijekerilor au părăsit orașul , Rijeka este acum redusă la o limbă minoritară, vorbită de aproximativ 2-5% din populația din Rijeka.

Notă

  1. ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
  2. ^ Regione.veneto.it Arhivat la 11 august 2014 la Internet Archive .
  3. ^ Giulio Bertoni, Archivum romanicum , noua revistă de filologie romanică, Volumele 18-19, LS Olschki 1935, p.474)
  4. ^ Dialectul, inima și sufletul bătător al râului nostru Arhivat 7 august 2009 la Internet Archive . raixevenete.net
  5. ^ Mirjana Crnić Novosel; Nina Spicijarić Paškvan, „Fijumani i stavovi or fijumanskom idiomu u 21. stoljeću“, Riječki filološki dani 9: zbornik radova s ​​Međunarodnog znanstvenog skupa, editor: Diana STOLAC, Rijeka: Faculty of Literature and Philosophy, 2014 410.
  6. ^ Iva Lukežić, „O dvama riječkim pučkim jezicima“, Fluminensia, anul V (1993), numărul 1-2, pg. 27.
  7. ^ River és magyar-horvát tengerpart (Budapest, 1900) Citat de: Nina Spicijarić Paškvan „Rijeka u mađarskom sjećanju - River magyar emlékezete (Muzej Grada Rijeke, 1. prosinca 2011. - 25. veljače 2012.)“, Rijeka, anul XVII (2012), vol. 1, pag. 87-88.
  8. ^ Ilona Fried, River. Orașul memoriei, Verona: Del Bianco Editore, 2005, pg. 97-98.

Bibliografie

  • Giuseppe Berghoffer, Dialectul de la Rijeka: eseu de gramatică , Fiume, Stab. Bacsis. Lit. De Emidio Mohovich, 1895.
  • Oscarre Russi, Cativerie!: Sonets in Rijeka dialect , Fiume, Stab. Type-Litographic E. Mohovich, 1907.
  • Attilio Depoli, Dialectul de la Rijeka: eseu de gramatică , Rijeka, Primăria din Rijeka, 1913.
  • Salvatore Samani, Dicționar al dialectului de la Rijeka , Veneția, ITE, 1980.
  • Maria Batò, Dialectul de la Rijeka: introducere și fonologie , Fiume, 1983.
  • Franco Gottardi, Cum am vorbit , Roma, Societatea de studii Fiumani, 2007.
  • AA.VV., Dictionary of the Rijeka dialect: with historical, cultural, political and social notes on the city of Rijeka , Rome, Società di Studi Fiumani, 2010.
  • Reneo Lenski, Marea și râul în inimă , Milano, 2012.
  • Mirjana Crnič Novosel, Nina Spicijarič Paškvan, Dialectul de la Rijeka: o parte integrantă a identității de la Rijeka , pp. 62-83 în La battana : revista culturală trimestrială, 198 , Rijeka, EDIT , 2015.
  • Gianna Mazzieri-Sanković, Kristina Blagoni, Maja Đurđulov și Zuane de la Marsecia, Dialectul Rijeka: cuvinte și realitate , Rijeka, Consiliul Rijeka al Minorității Naționale Italiene-Universitatea din Rijeka, Facultatea de Literatură și Filosofie, Departamentul de Studii Italiene, 2020 , ISBN 9789533610139 .

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_fiumano&oldid=120970281 ”