Italieni din Croația

Croații italieni
Prezentare generală a orașului Buje , în Istria croată, unde vorbitori nativi de italiană reprezintă aproximativ 40% din populație [1]
Locul de origine	Istria croată , Dalmația
Populația	19 636 [2]
Limbă	Italiană , croată
Religie	catolicism
Distribuție
Croaţia 19 636
Manual

Italienii din Croația (în croată suchjani u Hrvatskoj ) sunt o minoritate națională ^[3] a limbii italiene recunoscute în Croația , reprezentată de Uniunea Italiană . Comunitatea italiană din Croația este formată în principal din autohtoni (istrieni nativi de limbă italiană), în special în Istria croată , dar și din expatriați, în special în capitală ( Zagreb ), în timp ce în orașele de pe coasta Adriaticii, în special în Rijeka și Pula , este alcătuit din comunități native italofone.

Istorie

Același subiect în detaliu: Exodul iulian dalmațian .

Drapelul minorității italiene din Iugoslavia socialistă. ^[4]

Italienii din Croația reprezintă o minoritate reziduală a acelor populații italiene native care au locuit timp de secole și în număr mare, coastele Istria și principalele orașe din aceasta, coastele și insulele Dalmației și Kvarner , care erau teritorii ale Republicii Veneția . În ultimele două secole, unii italieni s-au mutat acolo și din peninsula italiană, ca în cazul emigranților din Puglia în Ragusa și Trentino în Požega .

După cucerirea lui Napoleon și donarea teritoriilor care aparțineau vechii Republici venețiene Imperiului Habsburgic , aceste populații italiene au trebuit să fie supuse puterii austro-ungare. Odată cu trezirea conștiințelor naționale (a doua jumătate a secolului al XIX-lea), a început lupta dintre italieni și slavi pentru dominația asupra Istriei și Dalmației. Comunitatea italiană din Dalmația a fost aproape distrusă de această ciocnire între naționalisme opuse. Între 1848 și 1918 , Imperiul Austro - Ungar - mai ales după pierderea Veneto după cel de -al treilea război de independență ( 1866 ) - a favorizat afirmarea grupului etnic slav pentru a contracara iredentismul (adevărat sau presupus) al populației italiene. În cadrul ședinței consiliului de miniștri din 12 noiembrie 1866, împăratul Franz Joseph a prezentat pe deplin un plan de anvergură în acest sens:

Harta lingvistică austriacă din 1896, care arată granițele (marcate cu puncte albastre) ale Dalmației venețiene în 1797. Zonele în care cea mai răspândită limbă maternă a fost italiana sunt evidențiate în portocaliu, în timp ce în verde cele în care limbile slave

Politica de colaborare cu sârbii locali, inaugurată de Tsaratino Ghiglianovich și de Raguseo Giovanni Avoscani, a permis apoi italienilor să cucerească administrația municipală din Ragusa în 1899. La 26 aprilie 1909 - la sfârșitul unei lungi negocieri care a implicat reprezentanții guvernului partidelor austriece și dalmate - un ordin ministerial privind utilizarea limbilor a fost publicat în autoritățile civile și birourile de stat din Dalmația. Limba internă obișnuită a devenit croată, recunoscând în același timp posibilitatea de a prezenta o cerere și de a primi un răspuns în limba italiană dacă funcționarul care se ocupa de dosar știa această limbă: „corespondența birourilor, gestionarea internă a afacerilor, precum și orice oficial al actului legal sau tehnic, ar putea fi completate în limba italiană; în plus, notificările oficiale, însemnele și ștampilele ar fi fost bilingve în 24 de districte (mandamenti) de-a lungul coastei dalmate, unde erau concentrate comunitățile italiene ". Această normă a fost puternic opusă de dalmații italieni, care au văzut în ea recunoașterea definitivă a unui rol subordonat al italianului în Dalmația ^[7] . Aceste interferențe, împreună cu alte acțiuni de favorizare a grupurilor etnice slave considerate de imperiu mai loiale coroanei, au exasperat situația hrănind cele mai extremiste și revoluționare curente.

Modificarea frontierei dintre Italia și Iugoslavia și consecințe pentru populațiile de frontieră

Modificări la granița estică italiană din 1920 până în 1975.      Coasta Austriei , redenumită ulterior Veneția Giulia , care a fost atribuită Italiei în 1920 cu Tratatul de la Rapallo (cu ajustări ale frontierei sale în 1924 după Tratatul de la Roma ) și care a fost apoi cedată Iugoslaviei în 1947 cu Tratatele de la Paris      Zonele anexate Italiei în 1920 și au rămas italiene chiar și după 1947      Zonele anexate la Italia în 1920, a trecut la teritoriul liber Trieste în 1947 cu tratatele de la Paris și încadrate permanent în Italia , în 1975 , cu Tratatul de la Osimo      Zonele anexate Italiei în 1920, trecute în Teritoriul Liber al Triestei în 1947 cu tratatele de la Paris și atribuite definitiv Iugoslaviei în 1975 cu tratatul Osimo La stabilirea frontierei după primul război mondial , au fost luate în considerare revendicările teritoriale lăudate de Regatul Italiei, cărora li s-au alocat teritorii locuite de aproximativ 490.000 de locuitori sloveni și croați, împotriva celor 15.000 de italieni care locuiau pe teritoriile atribuite Iugoslavia. La stabilirea frontierei după cel de-al doilea război mondial, au fost luate în considerare și aspirațiile locuitorilor din zonele disputate; cu toate acestea, la sfârșitul disputei, zonele atribuite Italiei erau locuite de aproximativ 120.000 de sloveni, în timp ce zonele atribuite Iugoslaviei erau locuite de aproximativ 270.000 de italieni.

Comunitatea italiană de la începutul secolului al XX-lea era încă foarte substanțială, fiind majoritară în cele mai importante centre de coastă din Istria și în unele centre din Kvarner și Dalmația. Potrivit recensămintelor austriece, care colectau declarații referitoare la limba de utilizare în 1880, 1890, 1900 și 1910, în regiunea geografică a Istriei - care se deosebea de marchizatul Istriei prin faptul că la acestea din urmă au fost adăugate principalele insule Kvarner. - vorbitorii de italiană au numărat de la 37,59% (1910) la 41,66% (1880) din populația totală, concentrată în zonele de coastă vestice, unde au ajuns la 90%. Cu toate acestea, în Dalmația, acestea erau destul de numeroase doar în principalele orașe, cum ar fi Zadar (singurul oraș dalmațian de pe continent unde erau majoritare), Split , Trogir , Sibenik , Ragusa și Cattaro , și în unele insule precum Krk , Cres , Lošinj , Arbe , Pag. , Lissa și Brac . În acestea erau majoritari în centrele Cres , Mali Lošinj , Veli Lošinj și, conform recensământului din 1880, în orașele Krk și Rab.

După Primul Război Mondial și întreprinderea Fiume a lui D ' Annunzio, multe dintre teritoriile din Istria și Dalmația au trecut în Regatul Italiei , consolidând majoritatea italiană în Istria și Dalmația. Aceste populații erau de limbă și cultură italiană, vorbeau dialect venețian și reprezentau o parte substanțială a populației din Istria și Dalmația până la cel de-al doilea război mondial. În Fiume , italienii erau majoritatea relativă în municipiu (48,61% în 1910, înainte de anexarea sa la Italia) și, pe lângă marea comunitate croată (25,95% în același an), exista și o minoritate maghiară echitabilă. ( 13,03%) ^[8] . Italienii din Fiume au crescut, în 1925, la un an după anexarea sa la Italia, la 70,7% din populația totală ^[8] .

După primul război mondial , odată cu anexarea majorității Dalmației la Iugoslavia , a avut loc un exod de câteva mii de dalmați italieni la Zadar și Italia. Puținele rămase, concentrate în principal în Split și Ragusa , au primit cetățenia italiană în urma Tratatului de la Rapallo (1920) . Zara , a cărei populație era în mare parte italiană (66,29% în orașul Zadar, conform recensământului din 1910), a fost anexată Regatului Italiei împreună cu Istria în 1920 . Fiume a fost anexat Italiei în 1924 .

Pentru o scurtă perioadă în timpul invaziei Iugoslaviei (1941-1943), guvernarea dalmată a fost inclusă în Regatul Italiei , cu trei provincii: provincia Zadar ^[9] , provincia Split și provincia Kotor . După cel de- al doilea război mondial , toată Dalmația și aproape toată Istria au fost anexate Iugoslaviei . Majoritatea italienilor au luat calea exodului iulian dalmațian , care a avut loc din 1943 până la sfârșitul anilor 1950 , datorită și „ masacrelor de doline ”. Italienii care au rămas în Iugoslavia, uniți în Uniunea italiană , au fost recunoscuți ca minoritate națională, cu propriul drapel.

Comunitatea italiană din Croația de astăzi

Același subiect în detaliu: comunitatea italiană Opatija ,comunitatea italiană Labin și comunitatea italiană Mali Lošinj .

În Istria există încă comunități mari de italieni (aproximativ 7% din populație), în timp ce în Dalmația există doar mici grupuri italiene cu un număr foarte modest, cele mai recente dovezi ale unei prezențe care descinde direct din populațiile de limbă romanică care au supraviețuit Invaziile slave . Grupul etnic italian include atât populațiile native veneto-vorbitoare (nord-vestul Istriei și Dalmația), cât și populațiile vorbitoare de istriot din coasta sud-vestică a Istriei. Deși numărul membrilor comunității italiene este acum destul de mic, în întreaga Croație există mai mult sau mai puțin de un milion de oameni care vorbesc italiană, sau aproximativ 23% din populația croată ^[10] .

Din recensământul efectuat în Croația la 29 iunie 2014, 34.345 de italieni locuiesc în Croația, prin auto-certificare: conform datelor oficiale de la recensământul din 2001, 20.521 s-au declarat vorbitori nativi de italieni ^[11] și 19.636 s-au declarat de etnie italiană ^[12] ). Croații italieni dau viață a 51 de comunități naționale italiene locale și sunt organizați în Uniunea Italiană (UI).

Potrivit lui Maurizio Tremul, președintele consiliului executiv al IU, datele recensământului din partea în care i se cere să se declare că apartenența etnică este puțin denaturată din cauza unei „uimiri” față de cenzorii care nu folosesc forme italiene și nici bilingve. Recensământul croat din 2011 a folosit o nouă metodologie pentru prima dată, astfel încât cei care nu erau rezidenți pe teritoriu sau nu erau găsiți acasă nu erau înregistrați ^[13] .

Procentul de vorbitori de italiană în Croația pe municipalități, conform recensământului croat din 2011 ^[14]

Italienii sunt stabiliți în principal în zona Istria , insulele Kvarner și Rijeka . În Dalmația de coastă au rămas doar 500, aproape toate în Zadar și Split ^[15] . Ele sunt recunoscute de unele statute municipale ca o populație indigenă: în unele părți din Istria (atât în croată Istriei regiunea , în cele patru comune de coastă din Slovenia ), în unele părți ale regiunii Rijeka ( Primorje- Gorskiing regiune ) și în arhipelagul Lošinj , în timp ce în restul Kvarnerului și Dalmației nu li se recunoaște niciun statut special.

În orașul Rijeka, unde are sediul cel mai mare ziar în limba italiană din Croația, precum și unele școli în limba italiană, există oficial în jur de 2.300 de italieni ^[16] , deși comunitatea italiană locală din Rijeka are aproximativ 7.500 de abonați.

În secolul al XIX-lea, un număr considerabil de artizani italieni s-au mutat să locuiască în Zagreb și Slavonia ( Požega ), unde trăiesc încă mulți dintre descendenții lor. O comunitate locală de italieni a fost înființată în Zagreb, care adună în principal imigranți recenți din Italia printre membrii săi, precum și un număr destul de mare de italieni de limbă italiană care s-au mutat în capitală.

În Istria croată - între orașele Valdarsa și Seiane - există mică comunitate etnică Istroromeni sau Cicci, o populație originară din România a cărei limbă, de origine latină și asemănătoare cu româna , este în pericol de dispariție în favoarea croatei. În timpul fascismului, acești Istrorumeni au fost considerați etnic italieni datorită amestecului lor din Evul Mediu cu descendenții populațiilor ladine din Istria romană și li s-a garantat predarea elementară în limba lor maternă ^[17] .

Conform recensământului din 2001, municipalitățile croate cu cel mai mare procent de locuitori de limbă italiană erau toate situate în Istria (în principal în zonele fostei zone B a Teritoriului Liber din Trieste ) ^[18] :

• Grožnjan : 66,11%
• Brtonigla : 41,29%
• Buje : 39,66%
• Portole : 32,11%
• Valle d'Istria : 22,54%
• Umag : 20,70%
• Vodnjan : 20,03%

Grožnjan (în croată „Grožnjan”) este singurul oraș cu o majoritate absolută de limbă italiană în Croația: mai mult de 2/3 dintre cetățeni vorbesc încă italiană și în recensământul din 2001 peste 53% s-au declarat „italieni cu o limbă maternă italiană ", în timp ce fracțiunea Gallesano (în croată" Galižana ") din Dignano (în croată" Vodnjan ") cu 60% din populația italiană este centrul locuit din Istria cu cel mai mare procent de italieni.

Croația

Același subiect în detaliu: croatizarea .

Regiunea istriană a Croației: distribuirea pe municipalități a vorbitorilor nativi de italieni la recensământul din 2001.

Italo-croații au experimentat un proces de croatizare în ultimele două secole. Acest proces a fost „copleșitor” în special în Dalmația , unde în 1865 recensămintele austriace înregistrau 55,020 de persoane italofone, egale cu 12,5% din total, reduse în 1910 la 18,028 (2,8%) ^[19] . În 2001, au fost numărate aproximativ 500, concentrate în principal în Zadar .

Croații italieni au dispărut practic din insulele din Dalmația centrală și de sud în timpul domniei lui Tito , în timp ce în timpul Risorgimento , italienii erau încă numeroși în Lissa și alte insule dalmate.

O scădere similară a fost înregistrată și în orașele dalmate: în orașul Split în 1910 existau peste 2.082 de italieni (9,75% din populație), în timp ce astăzi există doar aproximativ o sută în jurul Comunității locale a italienilor .

Ultima lovitură a prezenței italiene în Dalmația și în unele zone din Kvarner și Istria a avut loc în octombrie 1953 , când școlile italiene din Iugoslavia comunistă au fost închise și elevii transferați de imperiu în școlile croate.

În Lagosta (în croată Lastovo), care a aparținut Regatului Italiei între 1918 și 1947 , există și astăzi câteva familii italo-croate care nu sunt complet croate.

Lagosta și Pelagosa

Insula Lagosta a aparținut Italiei din 1920 până la sfârșitul celui de-al doilea război mondial. În timp ce până în 1910 prezența vorbitorilor de italiană pe insulă era de râs (8 pe teritoriul municipalității dintr-un total de 1.417 locuitori), în anii 1920 și 1930 s-au mutat acolo mai multe familii de dalmați italieni, provenind din zonele Dalmației care a trecut în Iugoslavia. În anii treizeci, aproximativ jumătate din locuitori erau italieni, dar aproape toți au emigrat după sfârșitul celui de-al doilea război mondial.

Unele familii de limbă venețiană sau italiană (chiar dacă sunt foarte croate) sunt încă prezente pe insula Lesina , unde crearea unui sediu al Uniunii Italiene - numită după scriitorul Giovanni Francesco Biondi - pentru toți croații italieni din Dalmația a fost promovat.sud.

Pelagosa (și micul său arhipelag) a fost populat împreună cu insulele Tremiti din apropiere de Ferdinand al II-lea al Regatului celor două Sicilii în 1843 cu pescari din Ischia , care au continuat să vorbească dialectul original acolo. Încercarea a eșuat și câțiva pescari au emigrat la sfârșitul secolului al XIX-lea . În timpul fascismului, autoritățile italiene au transplantat câțiva pescari din insulele Tremiti , care au părăsit insula când a trecut oficial în Iugoslavia în 1947 . Arhipelagul Pelagosa este nelocuit.

Limba și școala italiană

În multe municipalități din regiunea istriană (Croația) există statutele bilingve, iar limba italiană este considerată o limbă co-oficială.

Există câteva școli italiene în Istria, în special pe teritoriile fostei zone B: școli elementare în Buje , Umag , Novigrad , Parenzo , Pola și Rovigno ; școlile medii din Pula și Rovinj.

În orașul Rijeka, școala italiană are grădinițe, școli elementare și gimnaziale și un liceu . Propunerea de a ridica limba italiană la o limbă co-oficială, ca și în regiunea istriană, este în discuție de ani de zile.

În Zadar , comunitatea locală a italienilor a solicitat crearea unui azil italian din 2009. După o opoziție guvernamentală considerabilă ^{[21] [22]} , odată cu impunerea unui filtru național care impunea obligația de a deține cetățenia italiană pentru înregistrare, la sfârșitul anului 2013 a fost deschis găzduind primii 25 de copii ^[23] . Din 2017, o școală elementară croată oferă studii despre limba italiană ca limbă străină. Cursurile de italiană au fost, de asemenea, activate într-o școală secundară și la Facultatea de Literatură și Filosofie ^[24] . O grădiniță italiană a fost deschisă în 2010 și în Mali Lošinj .

Italieni pe regiuni

Iată cetățenii italieni autodeclarați, împărțiți pe regiuni conform recensămintelor din 2001 și 2011 ^{[25] [26]} :

Județul	Italieni în 2001	Proc.	Italieni în 2011	Proc.
Regiunea Bjelovar și Bilogora	79	0,06%	76	0,06%
Regiunea Brod și Posavina	40	0,02%	41	0,03%
Regiunea istriană	14.284	6,92%	12.543	6,03%
Regiunea Karlovac	11	0,01%	11	0,01%
Koprivnica și regiunea Križevci	9	0,01%	15	0,01%
Regiunea Krapina și Zagorje	6	0,00%	10	0,01%
Regiunea Lika și Senj	14	0,03%	6	0,01%
Regiunea Primorje-Gorland	3.539	1,16%	3.429	1,16%
Regiunea Međimurje	4	0,00%	13	0,01%
Regiunea Osijek și Baranja	32	0,01%	45	0,01%
Regiunea Požega și Slavonia	788	0,92%	592	0,76%
Regiunea Ragusa-Narentan	51	0,04%	50	0,04%
Regiunea Sibenik-Knin	30	0,03%	42	0,04%
Regiunea Sisak și Moslavina	192	0,10%	183	0,11%
Regiunea Split-Dalmația	114	0,02%	134	0,03%
Regiunea Varaždin	17	0,01%	24	0,01%
Virovitica și regiunea Podravina	12	0,01%	9	0,01%
Regiunea Vukovar și Syrmia	5	0,00%	8	0,00%
Regiunea Zadar	109	0,07%	123	0,07%
Regiunea Zagreb	31	0,01%	57	0,02%
Orașul Zagreb	277	0,04%	399	0,05%
Croaţia	19.636	0,44%	17.807	0,42%

Predarea limbii italiene

Grădinițe

Scoli elementare

Școlile medii și liceale

Presa italiana

Există numeroase publicații ale presei italiene în Croația. Principalele sunt:

• Arcobaleno , lunar ( Fiume , din 1948 ), editor Silvio Forza (Edit House), regizor Elisa Zaina. ( [1] )
• La Battana , trimestrial (Fiume, din 1963 ), editor Silvio Forza (Edit House), regia Laura Marching. ( [2] )
• El Clivo ( Pola , din 1971 ), editor al Comunității italienilor din Pola, regizorul Fabrizio Radin.
• Il Gazzettino della Dante Albonese , bilunar ( Labin ), editor al Societății Dante Alighieri, director Tullio Vorano.
• Panorama , la două săptămâni (Fiume, din 1952), editor Silvio Forza (Editing House), regizor Mario Simonovich. ( Site )
• El Portigo ( Gallesano ), editor al Comunității Italienilor din Gallesano, regizor Luana Moscarda.
• La Trifora , bianuală ( Dignano , din 2007), editor al Comunității italienilor din Dignano, regizor Carla Rotta.
• Unione Italiana (Croația), lunar (Rijeka, din 1998), regizor Maurizio Tremul.
• La Voce del Popolo , ziar (Fiume, din 1944 ), editor Silvio Forza (Editrice Edit Fiume), editor Errol Superina. ( Site )

Notă

Bibliografie

• Bartoli, Matteo. Italianul vorbit despre Veneția Giulia și Dalmația. Tipografie italo-orientală. Grottaferrata 1919.
• Benussi, Bernardo. Istria în cele două milenii de istorie. Treves-Zanichelli . Trieste 1924.
• Cornuri, Gustavo. Exodul italienilor din Istria și Dalmația , în Hannes Obermair , Sabrina Michielli (editat de), Erinnerungskulturen des 20. Jahrhunderts im Vergleich - Culturi ale memoriei din secolul al XX-lea în comparație . Orașul Bolzano, Bolzano, 2014, pp. 73-69. ISBN 978-88-907060-9-7
• Mileta, Olinto. Populațiile din Istria, Rijeka, Zadar și Dalmația (1850-2002 ). Ediții ADES. Trieste, 2005
• Luciano Monzali, italieni din Dalmația. De la Risorgimento la Marele Război , Florența, Le Lettere, 2004, ISBN 9788871668284 .
• Perselli, Guerrino. Recensămintele populației din Istria, cu Rijeka și Trieste, și ale unor orașe dalmate între 1850 și 1936 . Centrul de cercetări istorice - Rovinj, Trieste - Rovinj 1993.
• Petacco, Arrigo. Exodul, tragedia negată a italienilor din Istria, Dalmația și Veneția Giulia . Mondadori, Milano, 1999.
• Vignoli, Giulio. Teritoriile de limbă italiană care nu aparțin Republicii agricole italiene . Giuffrè, Milano, 1995.

Elemente conexe

• Istria
• Dalmația
• Dalmați italieni
• Italieni din Slovenia
• Exodul istrian
• Uniunea Italiană
• Furio Radin
• Decizii Pazin
• Drama italiană a lui Fiume
• Giacomo Scotti
• Fulvio Tomizza

linkuri externe

• Site-ul oficial al Comunității italiene din Croația și Slovenia , pe Unione-italiana.hr .
• Site-ul regiunii istriene , la istra-istria.hr . Adus la 10 ianuarie 2009 (arhivat din original la 6 iunie 2007) .
• Site-ul exilaților italieni din Grožnjan / Piemontul Istriei , pe piemonte-istria.com .
• Vorbitori de italiană în Istria, Rijeka și Dalmația , pe xoomer.alice.it .

V · D · M Comunități de limbă italiană și italiană din afara Republicii Italiene
Comunitate de limbă italiană indigen	Italiană croată ( dalmați italieni ) · italieni din Nisa · italiană din Slovenia · elvețiană italiană ( Ticino · italiană din Grisons )
Comunități și nativi a emigrării italiene	Africa: italo-tunisiană · italo-egipteană · italo-marocană · italo-algeriană · italo-sud-africană · italo-zambiene America de Nord: Italian american ( Utah italieni · Philadelphia italian · New Orleans italian ) · Italo-canadian · Italo-mexican America centro-meridionale: Italo-argentini · Italo-boliviani · Italo-brasiliani · Italo-cileni · Italo-colombiani · Italo-costaricani · Italo-dominicani · Italo-paraguaiani · Italo-peruviani · Italo-portoricani · Italo-uruguaiani · Italo-venezuelani Europa: Italo-austriaci · Italo-belgi · Italo-bosniaci · Italo-britannici · Italo-danesi · Italo-emirati · Italo-estoni · Italo-finlandesi · Italo-francesi · Italo-greci ( Corfioti italiani ) · Italo-irlandese · Italo-islandesi · Italo-lussemburghesi · Italo-norvegesi · Italo-olandese · Italo-polacchi · Italo-romeni · Italo-russi · Italo-sammarinesi · Italo-svedesi · Italo-svizzeri · Italo-tedeschi · Italiani di Crimea · Italiani di Odessa · Genovesi di Gibilterra Asia : Italo-libanesi · Italo-levantini · Italo-sauditi Oceania : Italo-australiani · Italo-neozelandesi
Italiani nelle ex colonie del Regno d'Italia	Italo-libici · Italo-eritrei · Italo-etiopici · Italo-somali · Coloni italiani in Albania · Coloni italiani nel Dodecaneso

Portale Croazia

Portale Italia

Portale Venezia Giulia e Dalmazia