Dialectul La Spezia
| Dialectul La Spezia Spezìn | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Regiuni |  Liguria |
| Difuzoare | |
| Total | <30.000 |
| Clasament | Nu în top 100 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-occidentală Occidentali Gallo-iberică Galloromanze Galloitaliche Limba liguriană Dialectul La Spezia |
| Statutul oficial | |
| Ofițer în | Provincia La Spezia (IT) |
| Reglementat de | Academia de Științe Lunigianese Giovanni Capellini (neoficial) |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-2 | lij |
Dialectul La Spezia (spezzin / speziŋ / ) este o Ligurică varietate de varietatea urbane din La Spezia . În unele cătune ale zonei municipale, precum Marola , Cadimare , se folosesc termeni mai specifici: marolino, cadamoto; dar diferențele dintre discursuri sunt minim perceptibile.
Dialect genovez (limbă liguriană)
Tranziție între La Spezia și genoveză (limbă liguriană)
Dialect spezzino (limbă liguriană)
Tranziție între dialectul La Spezia și dialectul lunense (limba Emilia-Romagna)
Dialect Luni (limba emiliană)
Deși se remarcă atât din genovezi, cât și din dialectele Lunigianei vecine, are încă puncte de contact importante cu ambele. Particular pentru cântarea sa și pentru propria sa fonologie, care este influențată de influența toscană și emiliană. Există numeroase variante fonetice, atribuibile în esență zonelor geografice distincte ale teritoriului: dialectul este puternic influențat de influențele genoveze de pe coastă și în partea superioară a Val di Vara , în Sarzana și La Spezia, se înclină în de tip lunigian și se caracterizează prin trăsături comune comune mai ales cu Emilian , [1] în timp ce este plin de toscanisme în Val di Magra inferior.
Un studiu recent realizat de Giovanni Capellini Lunigianese Academy of Sciences a evidențiat matricea aproape exclusiv lunigiană a dialectului La Spezia.
Există numeroase cuvinte de origine străină: în special din franceză , spaniolă , portugheză .
Difuzie
Zona dialectului La Spezia cuprinde o mare parte a zonei urbane a orașului și a teritoriului său municipal (cu excepția cătunului Pitelli , care are un dialect propriu puternic influențat de vorbirea lui Arcola) și municipalitățile din sectorul intern al Golfului La Spezia , unde prezintă variante fonetice și lexicale semnificative, dar nu esențiale.
Pe de altă parte, având în vedere întregul teritoriu al provinciei La Spezia, se poate observa cum La Spezia lasă treptat loc pentru variații specifice de la municipiu la municipiu și uneori chiar de la cătun la cătun.
În părțile ultraperiferice ale provinciei dialectele nu mai aparțin tipologiei La Spezia, ci se încadrează fie în cea genoveză (de exemplu „genovezul” vorbit în Deiva Marina , Varese Ligure , Maissana și Carro ) sau chiar sunt plasate pe marginile dialectologiei ligure, presupunând caractere sintactice și ortofonetice care le apropie de dialectele emiliene; printre acestea, vorbite de tip Lunigiana , adică sunt conectate cu cele din zona Apuan-Lunigiana, putem menționa cele din Ortonovo , Castelnuovo , Sarzana [2] , Ameglia , Arcola , Lerici , Santo Stefano Magra , Bolano , Follo , Calice al Cornoviglio [3] care, deși sunt diferite între ele, au atât influențe lexicale ligurești , cât și emiliene , și un puternic substrat fonetic și gramatical de tip Apuan și Lunigiana; în conformitate cu poziția sa de "articulație" între Val di Magra și Golful, dialectul lui Vezzano Ligure este plasat în schimb într-o poziție intermediară între dialectul din La Spezia și cele din Lunigiana. De fapt, zona din timpurile străvechi, împreună cu actuala provincie Massa-Carrara, a constituit teritoriul apuanilor (până la Bonassola) și, prin urmare, cea mai mare parte a provinciei Spezia a fost odată parte a Lunigiana istorică, care a devenit mai târziu eliminat, odată cu anexarea la statul genovez.
În sfârșit, ar trebui menționată și zona de la Cinque Terre până la Levanto și Bonassola , în care limbile locale au unele afinități cu cele din zona estică a Tigullio (și, prin urmare, cu cele de tip „genovez” vorbite în Lavagna și Chiavari ) dar prezintă elemente conservatoare nu numai genoveze din punct de vedere lexical și fonetic (de ex. Levantez și Bonassolese veciu , spezzino vecio , genoese vegio pronunțat vegiu ). Val di Vara are, de asemenea, caracteristici similare cu această zonă, în care observăm un stadiu din ce în ce mai mare de „genovezare” pe măsură ce urcăm pe râu.
Datorită imigrației considerabile între sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea și predarea post-războiului italian cu metode care de fapt au mortificat dialectul, astăzi La Spezia este foarte puțin vorbită. Doar câteva expresii ale utilizării cotidiene supraviețuiesc într-un mod larg răspândit.
Ubaldo Mazzini scria încă din 1889 : „[...] în câțiva ani populația din La Spezia s-a triplat mai mult datorită elementelor noi din toată Italia, atât de mult încât a existat o confuzie incredibilă de limbă și dialectul antic se schimbă treptat, până când într-o zi se va pierde complet. "
În anii care au urmat perioadei obositoare de reconstrucție, când Spezia a reușit să se dedice din nou studiului și diseminării propriului dialect, astfel încât să nu se piardă o tradiție adânc înrădăcinată și sinceră, concursuri literare și premii pentru poezie în au fost organizate vernaculare, numite „Béla Speza” sau „Vécia Speza”, care, cu prezența constantă a cetățenilor iluștri, precum Augusto Ambrosi, Ferruccio Battolini, Franco Marmori, Bruno Ferdeghini și mulți alții, au avut o mare semnificație socio-culturală, datorită muncii tenace și neobosite a lui Eugenio Giovando și a inseparabilului său colaborator, cultul cărturar Piergiorgio Cavallini. Dintre poeții dialectali care au participat la aceste concursuri de poezie vernaculă îi putem aminti aici pe Tino Barsotti, Livio Sisti, Maria Trenta, Sergio Rezzaghi, Teofilo di Rosa, Alberto Vaccarezza și Amedeo Ricco, filolog atent și ultimul mare clasic al poeziei dialectale La Spezia, câștigător a unuia dintre primele concursuri de prestigiu pe tema „Dàa Fòze”.
Caracteristici
În spezzino consoanele sunt întotdeauna proaste. Dublul „m” al italianului corespunde în La Spezia cu „nm”, ca în enmaginae (imaginați-vă), sau cu „rm” ca în armiralio (amiral). Conexiunea italiană „bi” în La Spezia corespunde cu „gi” ca în gianco (alb). La rândul său, legătura „bb” corespunde cu „g” ca în gàgia (cușcă). Conexiunea „pi” are deseori corespondență în „ci” ca în „ciù” (plus) sau „ciassa” (pătrat). Legăturile „mb” și „mp” corespund cu „nb” și „np”, ca în canpana (clopot). Conexiunea latină „pi” devine „c” dulce, ca în cian (plat), cén (plin). „R” cade atunci când se află între două vocale ca în amoe (dragoste) sau Caraa ( Carrara ); prezintă și fenomenul metatezei ca în drento (în interior) sau în presample (de exemplu). Similar este discursul pentru „l” care se încadrează între vocale, ca în aa (ala) soela (sora).
Comparație cu ligurii italiene, franceze și genoveze
 Italiană |  limba franceza |  Ligure (Spezzino) |  Ligurian (genovez) |
|---|---|---|---|
| Copil | Enfant | Fante (figio) | Figeu |
| Fetiță / fetiță | Fille | Fantèla (figia) | Fìggia |
| Mamă | Doar | Dar asta este | Moæ |
| Tată | Père | Pae | Poæ |
| Frate | Frate | Frè | Fræ |
| Sora | Sœur | Soela | Seu |
| Muncă | Travailler | Travagiae | Travagiâ |
| măr | Pomme | Pomo | Méi / Pommo |
| Anghinare | Artichaut | Arctic | Articiòcca |
| Bob de mare (nord) Bob de mare (sud) | Loup de mer (lit. lup de mare) | Lovasso (lit. lupaccio) | Luassu |
| Muschii (nord) Midii (sud) | Moules | Muschii | Móscolo |
| Deschis | Ouvert | eu am | am avut |
| Şopârlă | Lézard | Léssoa | Grîgoa |
| Băţ | Chauve-souris (aprins. mouse fără păr) | Rato penùo (lit. mouse-ul cu pene) | Ràtto penûgo (lit. mouse-ul cu pene) |
| Lemn dulce | Réglisse | Recagnisso | Regolìçia / Recanìsso |
Ortografie și pronunție
Ortografia La Spezia nu a fost niciodată stabilită oficial și pot exista variații în funcție de perioadă, în funcție de autor și zona Golfului. Cu toate acestea, tradiția ne lasă câteva puncte de referință.
Nu există duble, singura excepție: „s”, care apare scris în cuvinte precum asasin (asasin), nissoe (alun), colisse (șine), pentru a sublinia pronunția șuierătoare. Sunetul „z” ca în italianul „salt” sau „Firenze” lipsește. „S” -ul „soarelui” este folosit în locul său; de exemplu. pasiensa pentru „răbdare”, existensa pentru „existență”. „S” -ul dulce poate fi scris cu z sau cu s . Este aproape întotdeauna indiferent: gese sau geze pentru „biserică”, dar z este folosit în Speza , Lerze , Riomazoe pentru „ Spezia ”, „ Lerici ”, „ Riomaggiore ”. Sunetul italian al grupului „sci”, „sce” nu există și se pronunță disjunct și scris sc sau sc-c ca în mes-ciüa (sau mesc-ciüa ). „O” poate suna deschis, închis sau tulburat. În acest din urmă caz are o pronunție intermediară între „o” și „u”. În plus, La Spezia are sunetul și caracterul ü ca în franceză sau germană. Toate sunetele rămase sunt pronunțate și scrise ca cele italiene. Utilizarea „de la” cu valoarea statului în loc este tipică pentru dialectul La Spezia. Această utilizare este foarte veche, atestată deja în Dante și Petrarca și chiar în literatura anterioară. De exemplu: în dialectul La Spezia „ne vedem la clădire” în loc de în italiană „ne vedem la clădire”
Articol
Cu siguranță
Articolul definit feminin este „a”. Pentru substantivele feminine și masculine care încep cu vocală se folosește „l” (cu sau fără apostrof, în funcție de transcripții). Articolul definit masculin „er” este folosit în fața cuvintelor care încep cu b, c (velar), f, g (velar), m, p, q, v. Pentru toate celelalte substantive masculine se folosește „o”.
- er b esogno (nevoia)
- er c aamà (călimara)
- er f ante (băiatul)
- er g ato (pisica)
- er m argon (scafandrul)
- er p etene (pieptenele)
- er q uatro (cei patru)
- er v ecio (bătrânul)
- A SE (Măgărița)
- l ' e vo (oul)
- gnoante i (ignoranții)
- o o (aurul)
- l ' ü rtimo (ultimul)
- o d ido (degetul)
- sau l echezo (delicatetea)
- o n egro (negru)
- o r ato (șobolanul)
- o s vao (lansarea)
- o t ranvai (tramvaiul)
- o z eneo (ginerele)
Nedefinit
Articolul nedefinit singular pentru substantivele care încep cu o consoană este „ün” (adesea schimbat în „én”) la masculin și „üna” (adesea schimbat la „na”) la feminin. Pentru substantivele care încep cu vocală, articolul nedefinit este întotdeauna „'n'”, indiferent de sex. Pentru plural, se folosesc în schimb formele partitive „de” și „di”.
- ün (én) gato (o pisică)
- üna (na) dòna (o femeie)
- 'n'agócia (un ac)
- la gh'è de dòne ch'i chatlo (există femei care discută)
- la gh'è di fanti ch'i zègo (sunt copii care se joacă)
Fabule și poezii
Există câteva basme tipice în La Spezia. De multe ori încep cu formula
Dunca, what a voré 'n veità, na vota la gh'ea ...
(Așadar, cu ce vrei [să-ți spun] în adevăr, odată ce a existat ...) și uneori se închid
Foa 'n sa, foa' n there,
Pentru mine foa a dispărut.
(Fabula aici sus, fabula acolo sus, / fabula mea a dispărut.)
Cu toate acestea, după finalul fericit, formula de închidere este diferită:
Nu cred că sunt mare și gros,
Me a eo under toa ei m'han cacià n 'bone
Ch'i m'è arestà zü for er canoosso.
Atinge un pic cine e cât de mare sunt eu!
(Au luat un prânz mare și mare / am fost sub masă și mi-au aruncat un os / mi-a rămas pe gât / mă atinge puțin cât de mare este!) După ultima frază naratorul își împinge limba pe obraz, așa că ca să creeze o umflătură și copilul care ascultă să o atingă, deoarece mâna este suficient de aproape, naratorul se preface că își mănâncă degetele și spune „șuncă!”
A veceta și bereta
„Bătrâna doamnă și șapca” este o poveste, amenajată ca un exercițiu mnemonic, care urmărește toate elementele necesare pentru a face pâine . Mazzini îl definește ca fiind cel mai tipic și original al repertoriului La Spezia.
O bătrână ia capacul naratorului / protagonistului și spune „A te dago a bereta, se te me dè de pan.” (Îți dau capacul dacă îmi dai niște pâine). Dar cuptorul nu are nici o pâine și te duci înapoi prin toate etapele de producție: în primul rând , în căutarea de paste, apoi a Făina ( făină ), GRAN ( grâu ), un Grassina ( îngrășământ ), a giande ( ghinde ), sau sèro ( cerro ), vântul , er mae ( mare ). Și apoi, odată ce vântul de la mare a fost obținut, toți pașii înapoi la cuptor. Se încheie cu schimbul: pâinea la veceta și capacul la proprietar.
A foa dee trei gainete
„Povestea celor trei găini mici” amintește în partea a doua a sa a celor trei porci mici, cu variante destul de „de pulpă”.
Trei găini ( Giancheta, Rosseta, Negreta ) gustă prea des orezul pe care îl gătesc până îl mănâncă pe toate. Îngrijorați de reacția tatălui lor, decid să-i lase o ciorbă și să plece prin lume. După o plimbare obositoare, sunt surprinși de ploaie și încep să plângă. Dar aici vine un cocoș , care decide să-i ajute construind o casă pentru ei. Dar Giancheta intră să vadă cum se simte și se simte atât de bine încât nu se mai deschide la surorile sale. Plângi din nou. Dar un alt cocoș sosește și își face o nouă casă. De data aceasta Rosseta este cea care o lasă pe ultima sa soră afară. Încă plânge și încă un cocoș construiește a treia casă, mai solidă, și Negreta este, de asemenea, așezată. Aici trece de luvo ( lupul ), se oprește lângă prima casă, bate și se prezintă ca tată. Dar găina înțelege imediat înșelăciunea și nu se deschide. O luvo amenință să demoleze casa cu un fart ; găina este neîncrezătoare "Ei bine, se t'ei bon falo!" (Dacă ești capabil, fă-o!). Și lupul o face și o mănâncă. Aceeași soartă pentru a doua gaineta . În al treilea rând, pe măsură ce o luvo amenință distrugerea căsuței cu metoda sa originală, găina Negreta pune un cui frumos și lung pe foc și ia timp "Spèta 'n moment che t'arèvo" (Așteptați o clipă te deschid). Apoi se apropie de ușă și găsește lupul care și-a suprapus orificiul peste gaura cheii. Apoi bagă cuiul și îl omoară, apoi iese, deschide lupul, scoate cele două surori și le întâmpină să locuiască cu el.
I feno 'n beo pranso big and big ... etc.
Lerse ( Lerici ) (s se pronunță amestecat între un s și un z)
O rimă de pepinieră cântată de bunicii din Lerici:
La me la cuntà me nono en te na day de soe, asetà n'te na bench a redoso der muagion;
after avè cargà a se pipa, aveghe ato doe tià, m'ha mià drito n'ti oci și așa deja laudă:
-o me Lerse te sen belo with a moon and those puntin, you me pai na perla vea tempestà de diamantin !!!
with er sole eo te castelo te me fé restà encantà, o me Lerse te sen belo, te me pai na rare !!!
Bunicul mi-a povestit despre asta într-o zi însorită, așezat pe o bancă aproape de marele zid (perete);
după ce și-a încărcat pipa, i-a dat două pufuri, m-a privit drept în ochi și așa a început:
O Lerici al meu ești frumoasă cu luna și aici puncte (stele), arăți ca o adevărată perlă (vea) împânzită cu diamante !!!
cu soarele castelul tau ma face sa fiu fermecat, sau Lerici al meu esti frumoasa, mi se pare (pai = arati) o raritate !!!
Răsucire a limbii
- Aiei i ea eio, aoa i è oo (Ieri era petrol, azi e aur - Notă: propoziția nu conține nici măcar o consoană)
- A tò ito oto èti in squid, tuti tagià a tocheti (Ți-am spus opt uncii de calmar, toate tăiate în bucăți)
- Bonaséa, séa. Degetul pentru mine are un ghe 'npresté en po' de séa că passeà staséa to redarve a séa. Bonaséa, séa. (Bună seara, mătușă. Mătușa mi-a spus dacă îi împrumutați niște ceară, se va întoarce în seara asta să vă dea ceara din nou. Bună seara, mătușă).
- Pia 'n bit' n pan! (Ia niște pâine!)
- Te chini chi sau te chini ciü 'n there? (Coborâți aici sau coborâți mai departe?)
- Me a chino chi che g'ho da catae i cuciaìn (cobor aici pentru că trebuie să cumpăr lingurile)
- Se sa assè dacă știe că este assè (Nu se știe dacă sarea este suficientă - Notă: assè înseamnă atât o mulțime și este folosit antifrastic, adică are sensul opus, este suficient .)
Proverbe
- Ai cativi mainài tüti i twenty i en contrai (Pentru marinarii răi, toate vânturile sunt contrare)
- Cui daca ghe strina 'r cüo. (Pentru a fi curios, îți poți arde fundul)
- A tüto gh'è remedio, fea che a l'osso der colo (Există un remediu pentru orice, cu excepția osului gâtului, pentru moarte)
- Fericiți sunt ürtimi dacă primii au discreție. (Fericiți sunt ultimii ... dacă primii sunt educați)
- Bela come er cüo dea padela (Frumos ca fundul cratiței)
- Chi pè pè, chi pè pè merge la pé (cine poate, nu poate trece)
- Who promise and who n'atenda, a ca do diao se ghe stenda (Cine promite și nu ține, în casa diavolului relaxează-te acolo)
- Da n'pin ne ghe nassa en chestnut (Un castan nu se naște dintr-un pin)
- En po 'pe' ün i ne mao a nissün (Un pic pentru unul nu face rău nimănui)
- Er blackbird ch'i disa ar crow: -come you negro!
- Er pig i dă der pig lui autri pentru că sunt acolo. (Cei cu conștiință vinovată îi acuză pe alții)
- Atâta timp cât pietrele merg în partea de jos, a ghe saàn de semi ar mondo (atâta timp cât pietrele merg în partea de jos, vor exista proști în lume)
- Este ca și cum ar fi picae ün (e ca și cum ai bate pe cineva care își face treaba)
- Dead 'n papa dacă este papa și cardinal. (Un papa moare, el devine papa ... și cardinal)
- 'Na pissada sensa peto, is like' n violin sensa archeto (a pissada without fart is like a violin without a bow)
- ' Nta padela i zimi de bochi i paen Torta ( lit .: In pan the tops of the brambles look like pie .)
- S'a ne ghe n'è a ne se 'n spend (Dacă nu există, nu se cheltuiește: se spune despre inteligență)
Notă
- ^ Fiorenzo Toso, Enciclopedia dialectelor italiene, ligure, Treccani, 2010.
- ^ Giorgio Masetti, Antologie etimologică a dialectului sarzanez , Agorà, 2000
- ^ Vezi P. Maffei Bellucci, Profilul dialectelor italiene - Lunigiana, Pisa, Pacini, 1977; pentru Follo R. Bruni, Vocabularul dialectului din Bastremoli, La Spezia 1996.
Bibliografie
- Ubaldo Mazzini, Eseul folcloric La Spezia , La Spezia, Administrația provincială La Spezia, 1979.
- Ubaldo Mazzini, Poezii în limba populară , La Spezia, Laterza Publishers - La Spezia Savings Bank, 1989.
- Mario Niccolò Conti și Amedeo Ricco, La Spezia Dictionary , La Spezia, Lunigianese Academy of Sciences Giovanni Capellini, 1975.
- Franco Lena, Nou dicționar al dialectului din La Spezia , La Spezia, Giovanni Capellini Lunigianese Academy of Sciences, 1993.
- Franco Lena, Introducere în gramatica dialectului La Spezia , Genova - La Spezia, Fabrica de tipografie Fabiani, 1995.
