Dialectul lui Fassa
| Fassano Fascian | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Vorbit în |  Trentino ( Val di Fassa ) |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limbi italice Limbi romantice Limbi italo-occidentale Limbi romanice occidentale Limbi galo-iberice Limbi galo-romane Limbi galo-retice Limbi retoromance Limba ladină |
| Statutul oficial | |
| Reglementat de | Biroul pentru planificarea limbii ladine Centrul Cultural Majon Ladin din Fascegn |
| Coduri de clasificare | |
| Glottolog | fass1244 ( EN ) |
| Extras în limbă | |
Se pare nosc că te es sun ciel, sie fat sent to inom, fa che vegne to regn, to want sie sempre respetà, tant sun ciel che su la tera. | |
Dialectul Fassano [1] ( fascian ) este o variantă a limbii ladine aparținând grupului retoromantic al familiei de limbi indo-europene .
În Val di Fassa, aproximativ 75-90% dintre locuitori sunt vorbitori nativi ladini (date statistice ale recensământului statului 2001). Institutul Cultural Ladin „Majon di Fascegn” este organismul cofondat de Părintele Frumenzio Ghetta, care are sarcina de a păstra și de a face cunoscută limba și cultura Ladin-Fassa. Această instituție are sediul în Vigo di Fassa și găzduiește adesea expoziții legate de tradițiile din Fassa, alături de Muzeul Ladin permanent din Fassa .
Variante
Dialectul fassa este vorbit în Val di Fassa cu trei variante: [2]
- Moenàt , vorbit în municipiul Moena , în partea de sud a văii (cu excepția cătunului Forno , unde se vorbește fiammazzo );
- Brach , în Soraga di Fassa și Sèn Jan di Fassa );
- Cazèt , în Mazzin , Campitello di Fassa și Canazei .
Cazetul se caracterizează prin pronunțarea mai grea și mai închisă a cuvintelor, în timp ce celelalte două variante înlocuiesc de obicei deschisa è cu litera a sau diftongul ia . [2]
| Italiană | Moenàt | Brach | Cazèt |
|---|---|---|---|
| Acasă | fiecare | fiecare | cèsa |
| Carnaval | carnavàl | carnasciàl | carnascèr |
| căpșună | frèa | fraa | spațiozitate |
| fusta | cianta | gabana | rocia |
| Eu | da | joi | GE |
| mamă | mare | mare | doar |
Exemplu
Un extras din Tatăl nostru :
Se pare că ești soare,
sie grăsime trimisă către inom,
lasă-l pe Vegne să domnească,
să vrei mereu să fii respectat,
tant sun ciel che su la tera.
Traducere: Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințit să fie numele tău
Vino regatul tău,
voia ta se va face,
Pe pământ așa cum este în ceruri.
Animalele / Besties
- găină / galben (e) (la)
- curcan / paita (es) (la)
- gâscă / aucia (es) (the)
- porc / porțel (porci) (l / i)
- vaca / vacia (es) (la)
- vițel / vedel (vedìe) (l / i)
- oaie / feida (es) (la)
- cal / ciaval (ciavai) (l / i)
- iepure / gever (-vres) (l / i)
- marmotă / montagnola (es) (la)
- capra / ciamorc (es) (l / i)
- rață / anerla (e) (the)
- ibex / bech (es) (l / i)
Plantele și tufișurile / Plantele și ciusconii
- brad / pec (es) (l / i)
- pin / pin (s) (l / i)
- larice / lèrsc (lèrjes) (l / i)
- Pin elvețian / zirm (e) (l / i)
- pin de munte / baranchie (s) (l / i)
- rododendron / zondra (es) (la)
- ienupăr / jeneiver (-vres) (l / i)
- afine / garneta (es) (la)
- afine / cialveisa (es) (la)
- zmeură / ampomola (es) (la)
- capsuni / ampleeria (-ries) (la)
- coacăze / èjia (es) (la)
Fruct / I fruc
- apple / pom (es) (l / i)
- para / per (e) (l / i)
- cherry / ciarejia (jes) (la)
- pin nut / broudol (broudoi) (l / i)
- portocaliu / pomaranc (es) (l / i)
- piersic / persc (-jes) (l / i)
- nuc / nousc (-jes) (la)
- prune / brugna (es) (la)
- prun / sonjin (s) (l / i)
Florile / Fiorii
- gentian / schiop (es) (l / i)
- gentiană galbenă / anzièna (es) (la)
- botton d'oro / cuch (es) (l / i)
- crin roșu / azola (es) (l ')
- edelweiss / steila (es) da mont (la)
- iris / gladia (es) (la)
Notă
- ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
- ^ a b Fassano: trei variante pentru o limbă , în Val di Fassa. Imi place! , Oficiul de Turism Val di Fassa, pp. 32-33.
Bibliografie
- Luigi Heilmann , Aspecte și probleme grafice ale considerațiilor socio-lingvistice Ladin Fassano , Florența, Institutul de Studii pentru Tirolul de Sud, 1984, SBN IT \ ICCU \ UBO \ 2533785 .
- Luigi heilmann, Discursul lui Moena în relațiile sale cu Fiemme și Fassa: eseu fonetic și fonemic , Bologna, Zanichelli, 1955, SBN IT \ ICCU \ RAV \ 0288163 .
- Dicționare
- DILF: Fassa Italian-Ladin dictionary with index Italian-Ladin / Dizionèr talian-ladin fascian with indesc ladin-talian , Vigo di Fassa, Ladin Cultural Institute / Istitut Cultural Ladin, 2013, SBN IT \ ICCU \ UBO \ 4045138 .
- Giuseppe Dell'Antonio, Moenese-Italian Ladin Vocabulary , Grop de Moena of the Union of ladins of Fassa and Moena, circa 1980, SBN IT \ ICCU \ MIL \ 0509908 .
- Massimiliano Mazzel, Fassa -Italian Ladin Dictionary with variants in Brach, Cazet, Moenese , 1968-1969, SBN IT \ ICCU \ PUV \ 0990796 .
- Massimiliano Mazzel, Fassan Ladin Dictionary (cazet) -Italian, with Italian-Ladin index , Vigo di Fassa, Ladin Cultural Institute, 1983, SBN IT \ ICCU \ BVE \ 0607003 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikisource conține Statutul municipalității Moena în dialectul Fassa
- Wikisource conține Statuto del Comun general de Fascia în dialectul fassa
linkuri externe
- Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn" , pe istladin.net .
- Foaie în limba ladină în Ethnologue , pe ethnologue.com (arhivată din original la 1 octombrie 2007) .
- Dicționar online , la dilf.smallcodes.org . Adus la 12 martie 2010 (arhivat din original la 13 iunie 2010) .
