Subdialect bivonez

Subdialect bivonez trăi împreună
Vorbit în	Italia
Regiuni	Sicilia
Difuzoare
Total	Aproximativ 4.000
Alte informații
Scris	Alfabet latin ( sicilian )
Tip	SOV
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Cursiv Romanțe sicilian Dialecte siciliene occidentale Dialecte din Agrigento central Subdialect bivonez
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 All Christians násciunu libbiri and li nta la dignitani e nta li ḍritti. Iddi sunnu addutati of raćiuni and cuśenzia and have a travaljari nzèmmula cu lu spìritu of la fratirnitani.
Teritoriul Bivona din provincia Agrigento
Manual

Subdialectul bivonez (nume nativ vivunisi asculta ^{[ ? Info ]} ) este un dialect aparținând grupului de dialecte occidentale ale limbii siciliene vorbite pe teritoriul Bivona , un oraș italian din provincia Agrigento din Sicilia .

Subdialectul bivonez, care face parte din familia limbii siciliene, nu are recunoaștere juridică (legea nr. 482 din 15 decembrie 1999 ) ^[1] și nici nu este reglementat de un organism de control; a fost studiată pentru prima dată de Paolo Trizzino din Bivona în 1920, care a discutat o teză de licență sub îndrumarea lui Giacomo De Gregorio .

În Vocabularul sicilian al lui Giorgio Piccitto este indicat de acronimul AG12, aparținând grupului de dialecte centrale din Agrigento .

Distribuție geografică

Distribuția grupului sicilian : subdialectul bivonez aparține grupului IIIa

Subdialectul bivonez este vorbit în centrul locuit al Bivonei , în interiorul sicilian al provinciei Agrigento , în localitatea locuită Santa Filomena , în zona agricolă a teritoriului municipal și în districtele municipalităților învecinate legate istoric de Bivona.

În plus, limba Bivonese este vorbită în cadrul comunităților de imigranți din Bivona din întreaga lume, în special în Germania , America de Sud și Statele Unite ale Americii ( în cazul în care Siculish se vorbește), inclusiv comunitatea mare de Ybor orașului , un cartier istoric. Din Tampa ( Florida ) ^[2] .

Limba oficiala

Subdialectul bivonez, fiind o variantă dialectală a limbii siciliene , nu are recunoaștere legală : legea n. 482/1999, de fapt, nu include sicilianul printre limbile recunoscute de statul italian, în ciuda recunoașterii, printre altele, de către UNESCO și Ethnologue .

Statutul municipal al Bivonei, deși nu citează niciodată în mod explicit dialectul local, afirmă că organismul „promovează diseminarea culturii în diversele sale expresii și forme cu o atenție deosebită la istoria locală , tradițiile și obiceiurile locului , protejează și protejează artisticul, patrimoniul arhitectural și cultural al municipalității " ^[3] .

O asociație locală, La Voce dei Bivonesi , declară în statutul său „să promoveze și să protejeze trăsăturile tipice ale comunității bivoneze, în special expresia dialectală” ^[4] .

Clasificare

Subdialectul bivonez aparține grupului de dialecte occidentale ale limbii siciliene. Conform clasificării lui Giorgio Piccitto , dialectul din Bivona ( AG12 ) aparține dialectelor centrale Agrigento, un subgrup al sicilianului occidental ^[5] .

Giacomo De Gregorio a enumerat principalele puncte pentru care dialectul bivonez diferă de sicilianul occidental și se apropie de Ennese, pe baza clasificării dialectelor siciliene de către Heinrich Schneegans ^[6] :

• conservarea legăturii -LJ- (de exemplu olju , „ulei”);
• reflectarea continuumului gutural surd al legăturii -FL-, ca și litera χ din greaca veche ( χumi , „râu”);
• proteza guturală vocală în fața unei vocale ( gatu , „înalt”);
• prima persoană singulară a pronumelui personal redusă la ji în loc de iu ca în sicilianul standard (italianul „I”);
• trunchierea persoanei a treia singular a trecutului îndepărtat ( currì , „ran”).

Cu toate acestea, bivoneză diferă de grupul Ennese (sau intern) în diftongizarea tonicelor ĕ , ō și în reducerea grupurilor pl , cl .

Caracteristicile popularei limbi bivoneze, pe de altă parte, sunt următoarele ^[7] :

• reflectarea lui -ld- în žd ( caždu , „fierbinte”);
• elizia lui în fața celei dentare ( satu , 'jump');
• postpoziția și includerea pronumelui personal al treilea persoană singular la persoana a doua singular a verbelor, în toate timpurile și modurile, cu excepția prezentului indicativ ( tu durmivitu , 'tu dormivi');
• condiționalul verbului a fi: furra , puțin folosit astăzi;
• existența unei voci fosilizate, χanèa , atestată doar în Bivona.

Istorie

Același subiect în detaliu: Istoria Bivonei .

Analiza etimologică a 5.000 de termeni preluați din Dicționarul etimologic sicilian al lui Salvatore Giarrizzo: ^[8]
Limba latină 2.792 (55,84%)
Limba greacă 733 (14,66%)
Limba spaniolă 664 (13,28%)
Limba arabă 303 (6,06%)
Limba franceză 318 (6,36%)
Limbaj provensal 83 (1,66%)
Limba catalană 107 (2,14%)

Deși cele mai vechi dovezi ale centrului locuit din Bivona datează din perioada normandă, fratele dominican Tommaso Fazello a declarat că orașul a fost inițial un pagus Saracenorum , după cum o demonstrează unele presupuse diplome din secolul al XII-lea care nu au fost găsite niciodată, afirmându-și astfel existența în timpul perioadei islamice. stăpânirea Siciliei.

În acest sens, moștenirea arabă în dialectul Bivonese este prezent în ambele fonetică și lexicon: în fonetică, deoarece fără voce velare h fricative a extins în multe voci dialectale de origine non-araba; în lexicon, deoarece majoritatea toponimelor locale derivă din arabă (de exemplu Magazzolo, denumirea râului care curge în zona Bivona , derivă din magzil , „ape învolburate”). O mențiune specială merită cuvântul xanèa (uneori scris și hanèa , khanèa , hanìa sau hanèia ), care indică un tip de arc folosit în arhitectura arabă și care este o intrare atestată în prezent doar în Bivona.

Fonologie

Vocale

Același subiect în detaliu: vocalism sicilian .

Consonante

Gramatică

Articole

Articolele definite lu , la , li nu suferă niciodată afereza lui l, așa cum se întâmplă de obicei în dialectele din Palermo și Agrigento când sunt precedate de o prepoziție: lu libbru , di lu libbru (cartea cărții) ^{[9] [10]} .

Numele

Prima declinare

Substantivele masculine și feminine terminate în -a aparțin primei declinări: arma , catina , fava , pueta , forfića , rinnina .

Conține substantive din prima declinare latină și cea mai mare parte din a treia ^[11] . Prima declinare bivoneză formează pluralul în -i : arme , bazine , faguri , pueti , forfići , rinnini .

A doua declinare

Substantivele masculine din -u aparțin celei de-a doua declinări: amicu , cornu , sêzu , lupu .

Conține substantive ale celei de-a doua declinări latine și a celei de- a patra ^[11] . A doua declinare bivoneză formează pluralul în -i și în -a : prieteni , coarne , simțuri , lupi .

A treia declinare

Aparțin celei de-a treia declinări a substantivelor masculine în -i: duluri, pâini, încredere, SPP.

Conține substantive din a cincea declinare latină și multe din a treia ^[11] . A treia declinație bivoneză formează pluralul în -i și -a: dulura, pâini, încredere.

Adjective

Pozitiv

Există adjective de unul sau două sexe: -u pentru masculin ( bonu , beddu , finu ); -a pentru feminin ( bona , bedda , fina ); -i pentru masculin și feminin ( nobil , grozav , ușor ). Expresia na puțin di pentru a indica „o cantitate de” este răspândită în Bivona: na puțin di pira , na puțin di line , na puțin di libbira ^[12] .

Comparativ

Comparativul este format prin simpla prefixare a kkiuni (mai degrabă decât a cchiù siciliană obișnuită ; italiană "mai mult") și meniu (italiană "mai puțin") la adjectivul de grad pozitiv. Miljuri , piǵǵuri , minuri din sicilianul standard sunt foarte rare în Bivona și sunt înlocuite cu utilizarea melju , peju , menu , kkiù melju , kkiù peju , kkiù mmenu ^[12] .

Superb

Din punct de vedere morfologic, lui Bivona îi lipsește complet superlativul absolut. Pentru a-l exprima, adjectivul granni este folosit uneori pe lângă pozitiv (de exemplu riccu granni pentru a spune „foarte bogat”) sau repetarea pozitivului în sine: ranni ranni , forti forti , nicu nicu ^[13] .

Pentru a exprima superlativul „foarte lung” folosim adesea perifrazele lõgu quãtu lu misi of maju („atâta timp cât luna mai”) ^{[14] [15]} .

Pronume

Personal

• Pronume personal la prima persoană:

• Pronume personal de persoana a doua:

• Pronumele personal al treilea om:

Posesiv

Cu privire la

• care
• lu care
• cu
• aproximativ
• zzoccu , din latinescul hoc quod (italiană: „ce”)

Verbe

Conjugări

În siciliană, cele patru conjugări ale limbii latine ( sunt , ēre , ěre , ire ) sunt reduse la două: -ari și -iri ^[16] .

Prezentul simplu

Subjunctiv prezent

Subjunctivul prezent, care a dispărut în siciliană, a fost înlocuit cu imperfectul. Moaștele subjunctivului prezent în Bivona pot fi considerate ^[17] :

• nzamai („niciodată nu poate”, în care siatul latin înseamnă „ sit” ), modificat de oameni în mezanìa ;
• baltă („poate”, din latina poteat )
• veña („vin”, din latinescul veniat ).

Indicativ imperfect

Subjunctiv imperfect

Viitor

Ca mai general în dialectul de la Agrigento, Bivonei îi lipsește și viitorul morfologic sintetic. Prin urmare, timpul viitor se exprimă:

• cu indicativul prezent, însoțit de un adverb de timp ( dumani ci veñu , 'mâine voi veni', dumani ti lu duñu , 'mâine îți voi da');
• cu aju a plus infinitivul ( aju a ffari , 'I will', aju a ddiri , 'I will say' ^[18] ; cf. franceză j'ai ), care, totuși, poate indica uneori italianul 'ho da dire ',' Trebuie să spun ',' Trebuie să fac ',' Trebuie să fac ' ^[19] .

În zona Bivona nu întâlnim niciodată forma volju și infinitul ca funcție a viitorului, rar întâlnită în Girgenti de Pirandello, probabil unică în Sicilia.

Condiţional

Perfect

Adverbe

Prepoziții

Conjuncții

Interjecții

Vocabular

Același subiect în detaliu: Xanèa .

Iată o listă cu traducerea celor mai frecvente sau caracteristice cuvinte ale dialectului bivonez, raportate de Paolo Trizzino și Giorgio Piccitto în lucrările lor:

Sistem de scriere

Același subiect în detaliu: alfabetul sicilian .

În plus față de caracterele latine normale ale alfabetului sicilian, transcrierea bivoneză necesită câteva semne particulare, cum ar fi χ al alfabetului grecesc pentru a indica aspiratul gutural derivat din conexiunea consonantă fl a latinei ^[20] .

Exemple

Redați fișierul media

Cântec tradițional bivonez al populu me , plin de termeni dialectali

Cântece populare din Bivona

Notă

Bibliografie

• Giacomo De Gregorio , Particularities of the subdialect of Bivona (Sicilia) , in Revue de linguistique romane , V, n. 1929, pp. 176-179.
• Frank Trebín Lastra, Ybor City, The Making of A Landmark Town , Tampa, Florida, University of Tampa Press, 2006, ISBN 978-1597320030 .
• Giovanni Ruffino, Profiluri lingvistice ale regiunilor. Sicilia , Roma-Bari, Editori Laterza, 2002, ISBN 88-421-0582-1 .
• Paolo Trizzino, Discursul lui Bivona în dialectologia siciliană , Roma, Ciuffa Editore, 1996. ISBN nu există

Elemente conexe

• Bivona
• Limba siciliană

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Subdialetto Bivonese

linkuri externe

• CSFLS - Arhiva discursurilor siciliene , pe csfls.it .

V · D · M Limbi și dialecte ale Italiei
Legislația italiană pentru protecția minorităților lingvistice
Grup galoitalic	Piemontez Alessandrino · Asti · Biellese · Canavesano · Cuneo · Vercellese · Valsesiano Ligurian Altarese · Savoneză · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrara · Tortoneză · Oltrepò · Pavese · Piacenza · Modena · brânză · Parmigiano · Mantovano · Mantua joasă · Bolognese · Ferrarese Lombard Vest · Est · Alpin · Cremonese Alte Romagnolo ( Gallo-Piceno ( Senigallia ) · Gallo-italic sicilian · Gallo-italic Basilicata
Veneto	Central · Nord ( Lamonez · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggia ) · Udinese · Pordenone · Trieste · Gorizia · Gradese · bisiacco · Pavano †
limba italiana și dialecte toscane	Regionale italiene ( soiuri de sud · nordul · siciliană · sardă ) · populară italiană · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassari · Gallura · Capraiese †
Grupul median	Umbrian Perugino · Tifernate · Viterbese Central Marchigiano Anconitano · Jesino · Osimano Lazio Romanesco · Lazio nord-central Alții Sabino ( Aquilano )
Grup intermediar sudic	Abruzzese Marche de Sud ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzo de Est ( Teramo ) Campano Dialectul din Lazio de Sud · napolitană · Benevento · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Apulian Lucerino · Foggiano · Barese Lucan Zona Apenin Lucan · Zona Apulian-Lucan · Metapontino · Zona Lausberg ( stil Maratea ) Alții Dialecte de tranziție apuliene [1] ( Tarantino ) · Molisano
Grup extrem de sudic	sicilian Vest ( Palermo · Agrigento ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Central · Orientale ( Catanese ) · Sud - Est · Messina · Eolian · Reggino Alții Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilento de Sud · Cosentino · Catanzarese
Sardă	Sardo Logudorese · Sardo campidanese ( Cagliari )
Grup reto-roman	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulian Vest · Europa Centrală și de Est ( Estică ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Franco-provensal	Piemontese · Aosta · Pugliese ( Faetano )
Alte limbi romanice	Franceză ( franceză Val d'Aosta ) · occitană ( Vivaro-alpină · Guardiolo ) · catalană Alghero · limbi iudeo-italiene ( Bagitto †)
Limba germană	Walser · Bavarian ( Tirolul de Sud · Mocheno · Cimbro · Sauris · Sappadino · Timavese )
Limbi slave	Slovenă ( Resiano ) · croată din Molise
Alte limbi indo-europene	Dialecte greco-italioti ( Grecanico Calabrian · Griko Salento ) · Arbëreshe · Romany ( Romaniska )
Limbi semnale	Limbajul semnelor italian
Limbi imigrante recente	Română · albaneză · chineză · arabă · ucraineană · rusă · bengaleză · poloneză · spaniolă · engleză · sârbo-croată
† = limbă dispărută ^ Variante de tranziție adesea clasificate în grupul extrem sudic ^ a b Variante de tranziție clasificate și ca dialecte venețiene

Portalul lingvistic

Portalul Sicilia