Alfabet sicilian
Alfabetul sicilian ( alfabbetu , abbezzè [1] sau santacruci [2] în siciliană ) este sistemul de scriere folosit pentru transcrierea fonemelor limbii siciliene . Se bazează pe alfabetul latin și, conform Gramaticii siciliene a lui Salvatore Camilleri , este alcătuită din 23 de grafeme [3] .
Alfabet
Majuscule Minuscule Nume IPA Diacritic LA la la /la/ â, à, á B. b bi / b / C. c Acolo / k / o / tʃ / ç D. d ddi / ɖ / sau / ɖ͡ʐ / ḌḌ ḍḍ ddh sau ddr ɖɖ ȘI Și Și / ɛ / é, è, ê F. f effi / f / G. g deja / ɡ / o / dʒ / H. h acca, acchi ∅ THE the the / î, ì J j i longa / j / K. k kappa / k / L L elli / L / M. m emmi / m / Nu. n ani / n / o / ŋ / o / ɱ / SAU sau sau / ɔ / ô, ò P. p pi / p / Î q cu / k (w) / R. r greși, greși [4] / r / S. s ei / s / š, ṣ T. t tu / t / U tu tu / u / o / w / ù, û V. v vi, vu / v / X X ix, icsi / ʃ / Z z zeta / ts / sau / dz /
Particularități
Vocale
Consonante
Semn Dd
Printre cele mai distinctive sunete ale Siciliei, semnul dd dd nu trebuie confundat cu dublarea lui d (ca în addunàrisi, „observație”). În mediile cultivate din secolul al XVII-lea , ll a fost preferat dd-ului , probabil în imitația toscanului [5] .
Cu toate acestea, chiar și astăzi nu există nici un universal acceptat de ortografie: în texte academice, de exemplu, nu este neobișnuit pentru a găsi Dd, dar există și alte soluții , cum ar fi sau DDH ddr [6] .
Semnul dd trebuie considerat ca un singur grafem și cu majuscule Dd trebuie transcris, cu excepția cazului în care toate literele acelui termen specific sunt majuscule [6] .
Notă
- ^ Sau din nou abbeccè , abbizzì ; cf. Mortillaro, 1838 , sv Abbeccè .
- ^ Sfântul cruci a fost tăblița ABC datorită căreia copiii au învățat alfabetul, așa-numitul pentru că a fost folosit pentru a prefixa un semn al crucii; cf. Mortillaro, 1838 , sv Cruci și VS IV , sv Santacruci .
- ^ Camilleri, 2002 , 15 .
- ^ De exemplu, în expresia littra nun ni sapi né a né errra , sau „este total analfabet”. Vezi VS I , 959, sv Erra .
- ^ Camilleri, 2002 , 19 .
- ^ a b Camilleri, 2002 , 20 .
Bibliografie
- Salvatore Camilleri , Sicilian Grammar , Catania, Boemi, 2002. ISBN nu există
- Vincenzo Mortillaro, Nou dicționar sicilian-italian , Palermo, Tip. al Jurnalului literar, 1838. ISBN nu există
- Giorgio Piccitto, Giovanni Tropea, Vocabular sicilian , Catania-Palermo, Centrul pentru Studii Filologice și Lingvistice Siciliene, 1997. ISBN nu există
