Regional italian din Sicilia
| Regional italian din Sicilia | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Vorbit în |  Sicilia |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet latin |
Italianul regional din Sicilia este varianta regională a limbii italiene vorbite în regiunea siciliană ( Sicilia și insulele mai mici ); diferă de cel standard pentru aspectele sintactice, fonetice și lexicale datorită influenței limbii locale, siciliană [1] .
Caracteristici
Particularitățile italianului regional sicilian sunt poziționarea copulei după predicat ( târziu este ) și poziționarea verbului la sfârșitul unei propoziții. De remarcat este utilizarea complementului obiect prepozițional, susținută de prepoziția a ( „apelează la Mario” ). De asemenea, este răspândită utilizarea verbelor enter , exit , ascend , descend în formă tranzitivă ( „introduceți mașina în garaj” ). Lexicul înregistrează utilizarea „învățării” în loc de predare și a unor termeni precum „naibii” (< răul are ), „capriciu”, „pittare” (a picta).
Intonaţie
Un element distinctiv al italianului regional sicilian este intonația (sau accentul): la fel ca locuitorii altor regiuni italiene, sicilienii sunt ușor de recunoscut după cadența lor [2] .
Cu toate acestea, chiar și în Sicilia însăși există diferențe în intonația italiană: pe lângă lexiconul folosit, de fapt, accentul este afectat și de fondul dialectal al vorbitorului, care coincide cu clasificarea diferitelor zone dialectale ale sicilianului. [3] .
Pronunție
În unele zone, sunetele particulare ale sicilianului se reflectă și în italiană regională: cuvinte precum „drept”, „strada” și „quattro”, în acest fel, pot fi pronunțate cu sunete retroflexe ḍḍṛitto , ṣṭṛada și quaṭṭṛo .
Vocale
În ceea ce privește vocalismul, italianul regional sicilian nu respectă „regula” italiană standard a alternativelor vocale deschise și închise: sistemul heptavocalic italian, de fapt, prevede pronunțarea lui e și o este deschisă („Tèmpo”, „pòrta”) care s-a închis („néve”, „mósca”), dar în italianul din Sicilia, care este influențat de vocalismul sicilian, această distincție nu are loc și tind să se pronunțe doar deschise ( teampo , pòrta , nève , mòsca ), în special în zona de est; mai la vest există o pronunție mai închisă a e ( témpo , néve , rrésto etc.).
Ca o regulă, i și u sunt pronunțate mai deschise decât pronunțarea standardului italian, în plus față de A, deja foarte deschis prin natura lor : uneori, de altfel, o deschidere excesivă a i se poate face lua cu privire la apariția unui e ( besogno , Melano ).
Consonante
Schema consoanelor poate fi rezumată după cum urmează:
- bs și gs urmate de e și i și r au pronunție puternică, dublă: bbello , abbile , g g ggente , colleggio , rrosa ;
- același lucru este valabil și pentru inițialul d: ddoccia, ddubbio;
- în Sicilia de est , l și r sunt slab pronunțate urmate de o altă consoană: po (r) tta , co (r) ssa , ca (l) ccio , fa (r) llo .
- consoanele surde precedate de m și n tind să fie exprimate și invers, conform acestei scheme:
- mp → mb: timp → tembo
- nt → na: cât → când
- nc → ng: câștigă → câștigă; flanc → flanc
- nf → nv: confuz → convins
- mb → mp: schimbare → eșantion
- nd → nt: când → cât
- ng → nc: plânge → piance; lung → lung
- nv → nf: în schimb → infece
- în Catania există tendința de a reduce dublul r : „turn” devine sfâșiat , „pământ” devine tera ;
- legăturile consoane pn , ps , tm , cn și cuvintele terminate în m sau s determină epenteza unui i : pinneumatico , pissicologia , attimosfera , trammi , gassi ;
- în unele zone (în special în partea de est a insulei) g inițial este întărit urmat de a , o , u : ggamba , ggola .
Gramatică
Lexicon
Cuvintele „regional” pot fi împărțite în trei grupe:
- Termeni sicilieni italianizați;
- Termeni italieni acoperiți cu sensul pe care aceste cuvinte îl au în siciliană;
- termeni care nu au corespondență în siciliană.
Termeni sicilieni italianizați
| Termeni sicilieni italianizați (traducere în italiană) | |
| îmbătrâni [4] | iritați-vă , faceți-vă nervos |
| babbìo [5] | glumă , atitudine de glumă |
| balata [6] | lespede de marmură |
| magazin de carne [7] | măcelarie |
| locco [8] | prost |
Termeni italieni cu semnificație siciliană
| Termeni italieni cu semnificație siciliană (traducere în italiană) | |
| insultă | poreclă |
| firimitură | firimituri de pâine |
| se toarnă peste | voma |
| față de masă | prosop , prosop de plajă |
Termeni de neegalat în siciliană
| Termeni de neegalat în siciliană (traducere în italiană) | |
| eu beau | jgheab |
| cofetărie | patiserie |
| covoare | dosar , liant de documente |
| antrenor | Zona de tractari masini |
| strangula-te | fii uimit |
Termeni străini italianizați
Iată câțiva termeni străini folosiți în mod obișnuit în italiană, care în italiană regională siciliană sunt italianizați:
| Regional italian din Sicilia | Termen străin folosit în italiană |
|---|---|
| brioscia | Croissant |
| golf | golf |
| phono | uscător de păr |
| adezivi | colanti |
Frazeologie
| Expresii (traducere în italiană) | |
| Așteptați timp | Pentru a câștiga ceva timp |
| Să ai cărbune umed | au coada de paie |
| Aruncarea de sânge | muncește din greu |
| A te imbolnavi | a te imbolnavi |
| Noaptea și noaptea | in mijlocul noptii |
| Fiind în cap | fii extravagant |
| Fă lecco | face fețe |
| Luați-vă apetitul | pierde-ți pofta de mâncare |
| Stai pe burta | spus despre o marfă care nu poate fi vândută |
| Stai în încredere | amână la cuvântul cuiva |
| Una dintre toate | câte puțin din toate |
| Fa-ti de cap | fa-ti de cap |
| Lasă pe cineva treisprezece | Nerespectarea unui angajament luat cu cineva |
Notă
- ^ Ruffino, 2001 , 82-117 .
- ^ Ruffino, 2001 , 99 .
- ^ Ruffino, 2001 , 100 .
- ^ Din sicilia annirvàrisi .
- ^ Din babbiju sicilian.
- ^ Din balata siciliană.
- ^ Din carnizzarìa siciliană, provenind la rândul său din carnisseria catalană.
- ^ Din sicilianul loccu , venind la rândul său din castilianul loco .
Bibliografie
- Giovanni Ruffino , Profiluri lingvistice ale regiunilor. Sicilia , Bari-Roma, Editori Laterza , 2001, ISBN 88-421-0582-1 .
Elemente conexe
- Italiană regională
- Limba siciliană
- Variante regionale ale limbii italiene
- Dicționare ale limbii siciliene
linkuri externe
- Italian of Palermo , în Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2010-2011.
