Dialect tabarhian

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Tabarchino
Tabarchin
Vorbit în Italia Italia
Regiuni Sardinia Sardinia
( Carloforte-Stemma.png Carloforte și Calasetta-Stemma.png Calasetta în sudul Sardiniei )
Difuzoare
Total ~ 15.000
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Romanțe occidentale
Gallo-iberică
Galloromanze
Galloitaliche
Statutul oficial
Ofițer în Italia Italia în Sardinia Sardinia
cu Legea regională 26/1997
Coduri de clasificare
ISO 639-2 roa
ISO 639-3 lij (EN)
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
Tütti i ómmi nàscian in libertè sun pàigi in dignitè and driti. Sun dutè de raxun and de cusciensa and han da fò l'ün with otru in piña fraternitè.
Tabarchino.gif
Distribuția geografică a Tabarchino în Sardinia
Manual

Tabarchino [1] (în Liguriană tabarchin) este o variantă a Liguriei vorbită în insulele din Sulcis arhipelag , în sud - vestul Sardinia .

A fost vorbită în Spania pe insula Nueva Tabarca la aproximativ douăzeci de kilometri de Alicante și, inițial, în Tabarca , în Tunisia de astăzi, de unde își ia numele.

Difuzie

Tabarchino este vorbit în municipalitățile Carloforte ( U Pàize ) de pe insula San Pietro ( San Pé ) și Calasetta ( Câdesédda ), pe insula Sant'Antioco ( Sant'Antióccu ), în arhipelagul Sulcis , din provincie. din sudul Sardiniei în partea de sud-vest a insulei.

Conform estimărilor recente (2007), este vorbit de 87% dintre locuitorii din Carloforte , de 68% din locuitorii din Calasetta , de 72% din copiii din Carloforte și de 62% din copiii din Calasetta în vârstă școlară. Grupuri de emigranți care mențin o utilizare familială a tabarchino sunt rezidenți în Sardinia în Carbonia , Iglesias , Cagliari (aproximativ 5.000 de persoane) și în Genova .

Istoria ligurii din Tunisia până la Carloforte și Calasetta

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Carloforte , Calasetta și Tabarca .

Unii pescari de corali din Liguria și în special din orașul Pegli , la vest de Genova , acum districtul capitalei, în jurul anului 1540 au mers să colonizeze Tabarca , o insulă atribuită de împăratul spaniol Carol al V-lea familiei Lomellini , în Tunisia de astăzi, dar aproape de granița cu Algeria ; aici comunitatea a prosperat până la începutul secolului al XVIII-lea, dezvoltând, de asemenea, un comerț intens cu populațiile din interiorul țării, exploatând caracteristica sa ca singura enclavă europeană de pe coasta Maghrebului. Condițiile politice s-au schimbat în urma interferenței crescute a Franței și a necesității noii dinastii tunisiene a husainizilor de a-și consolida controlul asupra teritoriului, în 1738 o parte a populației a preferat să se mute în Sardinia, pe insula San Pietro; în 1741 Tabarca a fost ocupată de Beyul Tunisului , iar restul locuitorilor au devenit sclavi, dar Carlo Emanuele III de Savoia , regele Sardiniei , a răscumpărat o parte din această populație, determinând-o să crească comunitatea Carloforte în 1745. Alți Tabarchini au rămas sclavi și au fost dați Beyului din Alger, care la rândul său, în 1769, i-a încredințat plata unei răscumpărări regelui Spaniei , Carol al III-lea , care i-a făcut să populeze insula Nueva Tabarca de lângă Alicante. O parte din Tabarchini care a rămas în Tunis în condiții de libertate s-a mutat în 1770 , la invitația maiorului Carlofortino Giovanni Porcile de pe insula Sant'Antioco, unde au fondat Calasetta. Ultimul Tabarchini a rămas în Tunisia, în principal în porturile Tunis, Biserta și Sfax, a constituit un mei , o minoritate etnico-lingvistică și religioasă recunoscută de Bey din Tunis și, ca atare, s-a bucurat de o anumită protecție: mulți dintre ei făceau parte din administrația Regenței în special sub domnia lui Ahmed I, fiul unui sclav tabarhin, jucând un rol activ în politica și economia țării, adesea în contact direct cu antreprenorii liguri precum Giuseppe Raffo și Raffaele Rubattino . Utilizarea tabarchino în Tunisia este atestată până la începutul secolului al XX-lea, când, odată cu înființarea protectoratului francez, majoritatea Tabarchini au optat pentru naturalizare. Descendenții lor locuiesc acum predominant în Franța.

Recunoașterea legislativă

Nici dialectele tabarhino, nici ligurii, în general, nu sunt recunoscute de statul italian ca limbi și, prin urmare, vorbitorii lor ca minoritate lingvistică. Recunoașterea legală derivă din al patrulea paragraf al articolului al doilea din Legea regională din 11 septembrie 1997 a regiunii autonome Sardinia privind promovarea și îmbunătățirea culturii și limbii Sardiniei [2], care recunoaște aceeași valoare celorlalte limbi Răspândit pe insulă, ca „moștenire culturală” lingvistică a regiunii Sardinia, cu aceste cuvinte:

"Aceeași valoare atribuită culturii și limbii sarde este recunoscută cu referire la teritoriul în cauză, cultura și limba catalană din Alghero, Tabarchino din insulele Sulcis , dialectele Sassari și Gallura."

Eșecul de a recunoaște Tabarchino ca limbă minoritară a stârnit proteste și dezbateri din partea unor lingviști și este unul dintre argumentele pe care acești lingviști își bazează critica asupra legislației italiene pe această temă, considerată dăunătoare acestui grup ale cărui caracteristici ale sistemului, conștiința de sine, fidelitatea față de utilizarea limbii vorbite ar corespunde calificării de „minoritate lingvistică istorică” prevăzută de lege. Până acum au fost propuse mai multe propuneri legislative pentru a obține recunoaștere.

Potrivit lui Daniele Bonamore, ligurianul Pegli este un dialect care nu este permis pentru protecție deoarece „limba liguriană nu este permisă pentru protecție” [3] . Legislația sardă rezervă dialectul tabarchino exclusiv ca o îmbunătățire culturală. Legea regională a regiunii Sardinia, 15 octombrie 1997.n.26, este intitulată „promovarea și punerea în valoare a culturii și limbii Sardiniei” și menționează doar într-o mică adâncime, nr. 4 al art. 2, dialectul tabarchino, fără a o menționa în întregul text al legii. [4] În Legea regională din Sardinia 3 iulie 2018 n. 22 în articolul 2 punctul 2 litera b) [5] lipsește cuvântul „protecție” prezent în litera a), rezervând doar o promovare și o îmbunătățire culturală pentru Tabarchino, care este enumerată în litera b) împreună cu dialectele Sassari și Gallurese; în niciun articol din legea menționată anterior cuvântul Tabarchino nu este precedat de denumirea „limbă” și nici nu este recunoscută comunitatea vorbitoare Tabarchino statutul juridic al minorității lingvistice, legiuitorul regional având o protecție lingvistică rezervată doar comunităților etno-lingvistice care vorbesc limba sardă și limba catalană din Alghero.

Caracteristici

Tabarchino este apropiat, dar nu identic, de genovezul modern ( ligurian ), în virtutea relațiilor economice și culturale continue întreținute de populație cu vechea patrie mamă, atât în ​​momentul șederii tunisiene, cât și după înființarea comunităților din Sardinia. , pe de altă parte, din cauza izolării relative, este mult mai conservator pentru diferite forme literare și gramaticale. Curios este pierderea evidentă, în țara tunisiană, a câtorva cuvinte legate de climatul de origine: pentru gheață, îngheț și zăpadă, (răscumpărate ulterior din italiană, cu colonizarea sardă), și conservarea în locul mai multor cuvinte proprii, învechite sau modificat în ultimele secole în Genova.

Aici, în special, tabarchino din Calasetta a rămas mai puțin expus influenței genovezilor standard, datorită unei situații culturale de conservare mai mare, în ciuda unei deschideri lexicale mai puternice spre interiorul Sardiniei. Ambele dialecte au un număr limitat de împrumuturi derivate din arabă și franceză .

Astăzi, tabarchino are o scriere de mână normalizată, care facilitează utilizarea foarte largă a acestuia, nu numai în practica zilnică, ci și în predarea școlară, pentru care personalul didactic a elaborat mijloace didactice adecvate. Remarcabila vitalitate a utilizării chiar și în rândul generațiilor mai tinere face din tabarchino un caz unic în contextul minorităților lingvistice prezente în Italia [6] , iar tabarchino este cea mai răspândită varietate tradițională din Sardinia în contextul teritorial al relevanței sale istorice.

Gramatică

Articol

  • articole definite masculine singular: u / l '
  • articole definite singular feminin: a / l '
  • articole definite la masculin plural: i
  • articole definite la feminin plural: e ( Carloforte ) / i ( Calasetta )
  • articole masculine nedeterminate singular: în (formă contractată ' n )
  • articole feminine nedeterminate singular: ina (formă contractată în '/' na )

Pronume

  • pronumele personale (forme tonice): mi, ti, lé, niotri / nuoitri, niotre / nuoitre, viotre / vuotri, viotre / vuiotre, lù, liotri / luiotri, liotre / luiotre
  • pronume personale (forme reflexive): lé, lù / liotri / liotre / luiotri / luiotre
  • pronumele personale (forme subiective accentuate): ti, u / u l ', a / a l'
  • pronumele personale (forme oblice neaccentuate): me, te, au ( Carloforte ) / ô ( Calasetta ) / û, â / l '(complement de obiect) / ghe (complement de termen), ve, ai ( Carloforte ) / ê ( Calasetta ) / î / l '(complement de obiect) / ghe (complement de termen)

Formele puțin folosite ca pronume personale de formă reflexivă sunt nuì și vuì în Carloforte , pronumele personale subiective nestresate trebuie întotdeauna plasate înaintea verbului.

Adjective posesive

  • mé, tó, só, nóstru / nóstri, nóstra / nóstre, vóstru / vóstri, vóstra / vóstre, só

Adjective și pronume demonstrative

  • masculin singular: stu / quéstu / quéllu
  • feminin singular: sta / quésta / quélla
  • masculin plural: sti / quésti / quélli
  • plural feminin: ste / quéste / quélle

Adjectivele și pronumele demonstrative de identitate

Adjectivele și pronumele singulare nedeterminate

  • quorche, quarchedün, quarchedüña, quarcósa / quorche cósa, ün / ünna, dôtrài, dôtre, otru, otra, piei de vin, winekin

De asemenea, de origine italiană sertu / certu în fața substantivului sau articolului nedefinit, ca pronume se folosește puțin, ca pronume plural întotdeauna de origine italiană serti, mai folosit decât de quélli .

Adjective și pronume colective nedeterminate

  • pronume masculin singular: ün pe l'otru (anyone)
  • pronume feminin singular: ünna pe l'otra (anyone)
  • pronume masculin și feminin plural: chi sun sun (anyone)
  • adjectiv singular masculin și feminin: ógni (fiecare)
  • pronume masculin singular: ognidün (fiecare)
  • pronume feminin singular: fiecare dünna (fiecare)
  • pronume și adjectiv singular masculin: tüttu (toate)
  • pronume feminin singular și adjectiv: tütta (toate)
  • pronume masculin și adjectiv plural: tütti (toate)
  • pronume feminin și adjectiv plural: tütte (toate)

Prepoziții

  • de, à, da, (in, inte), cun, in sce, pe, tra, fra

Verbe

A fi

Infinit

ei

Indicativ

Sunt aici:

  • Mi soare
  • Iată-te
  • U este
  • Niotri sémmu
  • Viotri știe
  • Liotri sun / en

Imperfect:

  • Mi èa
  • Esti acolo
  • Lé u l'èa
  • Niotri ému
  • Viotri éi
  • Liotri éan

Viitor simplu:

  • M-ai cunoscut
  • Te cunoști pe tine însuți
  • Acolo știai
  • Niotri saiému
  • Viotri saiài
  • Liotri saian

Prezent perfect:

  • Mi sun stetu
  • Te stetu
  • There u is stetu
  • Niotri sémmu steti
  • Viotri, știi
  • Liotri sun / En steti

Trecutul perfect:

  • Mi éa stetu
  • Ti t'éi stetu
  • Lé u l'éa stetu
  • Niotri ému steti
  • Viotri éi steti
  • Liotri éan steti

Tip

  • Toate substantivele care se termină cu -u sunt masculine , cum ar fi figgiu (fiu), erbu (copac), libbru (carte), cuogiu (curaj);
  • toate substantivele care se termină cu -ù sunt masculine, cum ar fi pastú (păstor), razù (ras), sù (soare);
  • toate substantivele care se termină cu -àu sunt masculine, precum pescàu (pescar), chignàu (cumnat);
  • aproape toate substantivele terminate în -i sunt masculine, cum ar fi bríndizi (toast), lápizi (creion);
  • aproape toate substantivele care se termină în -ì sunt masculine , cum ar fi barì (butoi), fì (fir);
  • substantivele care se termină în -ò sunt masculine, cum ar fi gatò (crocant), partò (pardesie)
  • substantivele care se termină în -a sunt feminine , cum ar fi figgia (fiica), ua (acum), röa (roată), paggia (paie), scöa (școală), sa (sare);
  • substantivele care se termină cu -é sunt feminine, precum cuizité (curiozitate), libertè (libertate), mué (mamă), sité (oraș);
  • substantivele care se termină cu -ü sunt feminine, precum sc-ciavitǖ (sclavie), virt (virtute), zuentǖ (tinerețe);
  • cu toate acestea, ele sunt masculine și nu feminine borba (unchiul), pappa (tată), bóia (călău), cafenea (cafea), pué (tată);
  • substantivele care se termină în -e pot fi atât masculine, cât și feminine , cum ar fi u dente (dinte), u lete (lapte), u munte (munte), u punta (pod), a gente (gente), a lǖxe (lumină), o tură (turn);
  • substantivele care se termină în -è pot fi atât masculine, cât și feminine, cum ar fi u barbé (frizer), u bulanxè (brutar), a mugè (soție);
  • puținele substantive care se termină în -à pot fi atât masculine, cât și feminine, cum ar fi u cascá (couscous), u bacá (stockfish), a cá (casă);
  • substantivele care se termină în -ài pot fi atât masculine, cât și feminine, cum ar fi u piaxái (plăcere), u despiaxái (nemulțumire), a sái (sete).

Protecția legislativă a minorității lingvistice

Tabarchino ca minoritate lingvistică, precum și alte aloglozi galo-italice din Sicilia și Basilicata , nu se bucură de protecția statului italian. [7] [8] Începând cu legislatura a 14-a , [9] a fost prezentat Camerei Deputaților un proiect de lege care prevede o „modificare a articolului 2 din legea nr. 482 din 15 decembrie 1999” pentru a include și acestea lingvistice minorităților în legea protecției. [10] În prezent, tabarchino se bucură doar de protecție regională. [11]

Notă

  1. ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
  2. ^ http://www.regione.sardegna.it/j/v/86?v=9&c=72&file=1997026 - "Art.2 Obiect - l. În conformitate cu această lege, Regiunea își asumă limba ca atuuri fundamentale care trebuie să fie sardă îmbunătățită - recunoașterea demnității egale limbii italiene - istorie, tradiții de viață și de muncă, producție literară scrisă și orală, expresie artistică și muzicală, cercetare tehnică și științifică, patrimoniul cultural al poporului sard în specificitatea și originalitatea sa, în aspecte materiale și spirituale. "
  3. ^ Daniele Bonamore „Limbi minoritare limbi naționale limbi oficiale în legea 482/1999” Franco Angeli editore Milano 2008 - pag. 75 și 80
  4. ^ Daniele Bonamore „Limbi minoritare limbi naționale limbi oficiale în legea 482/1999” Franco Angeli editore Milano 2008 - pag. 74
  5. ^ <Regiunea Lr din Sardinia nr.22 / 2018, art. 2 punctul 2 litera a) și b): „Această lege reglementează competențele regiunii în materie de politică lingvistică. În special, conține: a) măsurile pentru protecția, promovarea și îmbunătățirea limbii sarde și a limbii catalane din Alghero; b) măsurile pentru promovarea și îmbunătățirea Sassari, Gallura și Tabarchino "
  6. ^ Minoritatea negată: Tabarchini, Fiorenzo Toso - Treccani , pe treccani.it . Adus pe 29 septembrie 2015 ( arhivat pe 7 martie 2016) .
  7. ^ «Populația centrelor dialectului galo-italic din Sicilia este estimată la aproximativ 60.000 de locuitori, dar nu există statistici privind vitalitatea cuvintelor individuale în comparație cu contextul general al dialectelor siciliene. În ceea ce privește inițiativele instituționale de protecție, în ciuda inițiativelor recurente ale administratorilor și reprezentanților locali, nici insula, nici legislația națională (legea 482/1999) nu au luat vreodată în considerare forme concrete de îmbunătățire a specificității dialectelor italiene din Sicilia, pe care, de asemenea, le încadrează pe deplin, precum tabarchino din Sardinia, în categoria insulelor lingvistice și a aloglosiilor » . Fiorenzo Toso, galo-italic, comunitate, Enciclopedia italiană (2010), Treccani
  8. ^ [1] Arhivat 2 decembrie 2013 la Internet Archive . „În cazul lui Tabarchino, contradicțiile și paradoxurile din 482 apar destul de clar dacă considerăm că acest soi, pe care legislația națională îl ignoră complet, este corect recunoscut ca limbă minoritară pe baza legislației regionale sarde (LR 26/1997), faptul că, în sine, constituie nu numai o absurditate juridică, ci și o discriminare gravă împotriva celor două municipalități care, unice în întreaga Sardinia, nu au, în principiu, voie să beneficieze de beneficiile 482 pentru că se vorbește, spre deosebire de cele Sardofoane și catalană, o limbă exclusă de pe listă la art. 2 din lege » , Fiorenzo Toso, Câteva episoade de aplicare a normelor pentru protecția minorităților lingvistice în Italia , 2008, p. 77.
  9. ^ Nr. 4032, 3 iunie 2003.
  10. ^ N ° 5077, 22 martie 2012. Modificarea articolului 2 din legea din 15 decembrie 1999, nr. 482, privind protecția limbilor comunităților tabarhine din Sardinia și a comunităților gallo-italiene din Basilicata și Sicilia. , pe camera.it . Adus la 13 aprilie 2014 ( arhivat la 3 martie 2015) .
  11. ^ Regiunea Sardinia, Legea regională nr. 26/1997

Bibliografie

  • Vallebona, Giuseppe (1987). Dicționar Tabarkino-italian , Compagnia dei Librai, Genova
  • Fiorenzo Toso , Contact și percepție lingvistică. Pentru o evaluare a vocilor de origine sardă în Tabarchino , „Linguistica”, 40 (2000), 2, pp. 291–326
  • Fiorenzo Toso, Specificitatea lingvistică și percepția celuilalt în societatea tabarkiană contemporană , în Cini, Monica și Regis, Riccardo (cur.), „Ce crede Chiafredo Roux astăzi? Căi ale dialectologiei perceptive în zorii noului mileniu (Bardonecchia 25-27 mai 2000) ”, Alessandria, Edizioni dell'Orso 2002, pp. 395–407
  • Insularitatea lingvistică și culturală. Cazul Tabarchini din Sardinia . Documente ale Conferinței Internaționale de Studii (Calasetta, 23-24 septembrie 2000) prezentare de Tullio DE MAURO, editată de Vincenzo Orioles și Fiorenzo Toso, Recco, Le Mani (Udine, Centrul Internațional pentru Plurilingvism) 2001, pp. 132
  • Fiorenzo Toso, Insulele Tabarchine. Oameni, evenimente și locuri ale unei aventuri genoveze în Mediterana , Recco, Le Mani 2002, pp. 256;
  • Fiorenzo Toso, Tabarchini din Sardinia. Aspecte lingvistice și etnografice ale unei comunități de peste mări din Liguria, Recco, Le Mani 2003, pp. 336
  • Fiorenzo Toso, Un caz nerezolvat de protecție: comunitățile tabarhine din Sardinia , în oriole , Vincenzo (cur.), „Proceedings of the Conference of Studies The national legislație asupra minorităților lingvistice. Probleme, applications, perspectives (Udine, 30 noiembrie - 1 decembrie 2001) ", Udine, Forum 2003, pp. 267-276
  • Fiorenzo Toso, Comunitățile tabarhine ale arhipelagului Sulcitan. Sistemul cognominal și dinamica demografică , „Rivista italiana di onomastica”, 9 (2003), 1, pp. 23–42
  • Fiorenzo Toso, Tabarchino. Structuri, evoluție istorică, aspecte sociolingvistice , în Bilingvism între conservare și amenințare. Exemple și condiții pentru intervenții de politică lingvistică și educație bilingvă, editat de Augusto Carli, Milano, Franco Angeli 2004, pp. 21-232
  • Fiorenzo Toso, Dicționar etimologic istoric Tabarchino . Volumul I, a-cüzò, Recco, Le Mani (Udine, Centrul internațional pentru plurilingvism) 2004, pp. 577
  • Fiorenzo Toso, Gramatica tabarchino . Prezentare de Nicolo Capriata, Recco, Le Mani 2005, pp. 254; Heteroglozii interne. Aspecte și probleme de Vincenzo Orioles și Fiorenzo Toso. Număr tematic al „Studii italiene de lingvistică teoretică și aplicată”, ns 34 (2005), 3, pp. 206
  • Fiorenzo Toso, Formarea repertoriilor lexicale în contexte de heteroglosie contiguă. Colectarea, inventarierea și prezentarea materialelor pentru Dicționarul etimologic istoric Tabarchino , în Bruni, Francesco și Marcato, Carla „Lexicografie dialectală. Amintindu-ne de Paolo Zolli. Lucrările conferinței de studiu (Veneția, 9-11 decembrie 2004) ”, Roma-Padova, Ed. Antenore 2006, vol. II, pp. 447-470
  • Fiorenzo Toso, Rolul comunităților tabarhine din Sardinia între secolele XVIII și XX , în Lussana, Fiamma și Pissarello, Giulia (cur.), Isola / Mondo. Sardinia între arhaisme și modernitate (1718-1918). Lucrările conferinței (Sassari, 22-24 noiembrie 2006), Roma, Aracne 2007, pp. 17–24
  • Fiorenzo Toso, Lingvistica zonelor laterale și extreme. Contact, interferență, colonii lingvistice și „insule” culturale în vestul Mediteranei , Recco, Le Mani (Udine, Centrul internațional pentru plurilingvism) 2008, pp. 333
  • Gramatica lui Tabarchino de Fiorenzo Toso , pe isoladisanpietro.org .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_tabarchino&oldid=122391167 "