Dicționare ale limbii siciliene

Dicționarele limbii siciliene pot fi împărțite în cele utilizate, care descriu lexiconul sicilian de fapt utilizat și în vocabulare etimologice și istorice, care au ca scop documentarea și ilustrarea istoriei, semanticii și etimologiei cuvintelor.

Vallilium , primul dicționar bilingv , din latină în siciliană (vulgar), a fost publicat în 1514. În 1520 a existat prima traducere în limba castiliană, de Lucio Cristoforo Scobar , în timp ce în 1751 starețul Michele Del Bono a adăugat italianul.

Cele cinci volume ale Vocabularului sicilian , publicate de CSFLS

Dicționare

In folosinta

• Giorgio Piccitto , Vocabular sicilian , 5 vol., Palermo, CSFLS , 1977-2002

Etimologic

• Alberto Varvaro , Vocabular istoric-etimologic al sicilianului , 2 vol., Palermo, CSFLS , 2014
• Salvatore Giarrizzo, Dicționar etimologic sicilian , Palermo, Herbita, 1989
• Antonino Pagliaro , Vocabular etimologic sicilian: rabba - ruzzulari , Centrul pentru studii filologice și lingvistice siciliene, Palermo, 1975

Vocabulare bilingve

Siciliană - italiană

• Vincenzo Mortillaro, Nou dicționar italian sicilian compilat de o Societate de litere , Palermo, Stamperia Oretea, 1838-1844. (Volumul I, literele AM) ( Vol. II, literele NZ )
• Vincenzo Mortillaro, nou dicționar sicilian-italian (AZ) , Palermo, Stamperia di Pietro Pensante, 1853.
• Giuseppe Biundi, Vocabular manual manual sicilian-italian , Palermo, Tipografie Carini, 1851.
• Giuseppe Biundi, Dicționar sicilian-italian (AZ) , Palermo, Fratelli Pedone Lauriel Editori, 1857.
• Antonino Traina, Nou vocabular sicilian-italian , Palermo, Giuseppe Pedone Lauriel Editore, 1868
• Vincenzo Nicotra, Dicționar italian sicilian , Stab.tip. Bellini, Catania, 1883 (ediție nouă, Dicționar al dialectului sicilian , Ediții Grifo, 2020)
• Salvatore Camilleri, Vocabularul italian sicilian , Catania, Ediții Greco, 1988
• Lucio Zinna, Vocabular sicilian-italian, italian-sicilian , Palermo, Antares, 2002

Siciliană-latină

• Nicolò Valla, Vocabolarium vulgare cum Latin appropriate , Florența, 1514 ^[1]
• Lucio Cristoforo Scobar , Vocabolarium Nebrissense ex Siciliense sermon in latinum traductum , Venice, Stamperia Bernardino Benaglio, 1519
• Michele del Bono, Sicilian Italian-Latin Dictionary , Palermo, Stamperia di Giuseppe Gramignani, (3 vol.), 1751-1754 ( vol. I, litere AF )
• Michele Pasqualino, Vocabular etimologic, italian și latin sicilian , Palermo, din Reale Stamperia, (5 vol.), 1789-1795 ( literele KH-OZ , literele SD-ZU ).
• Eugenio Elefante, dicționar sicilian-latin: preluat din Vallilium de Nicolò Valla , editura de carte siciliană, 1989
• Alfonso Leone (editat), Vocabularul sicilian-latin de Lucio Cristoforo Scobar , Palermo, 1990, CSFLS

Sicilian-spaniol

• Elio Antonio de Nebrija , Lucio Cristoforo Scobar , Vocabularium Nebrissense: ex latin sermon in Siciliensem & hispaniensem denuo traductum , Venice, Stamperia Bernardino Benaglio, 1520
• Elio Antonio de Nebrija, Lucio Cristoforo Scobar, Lexicon latin-spaniol-sicilian , (2 vol.) Messina, 1990-1997

Sicilian-englez

• Joseph Bellestri, Dicționar de bază englez-sicilian , Universitatea din Michigan, 1985
• Joseph F. Privitera, dicționar sicilian și englez, sicilian și englez-sicilian , Books Hippocrene, 2003

Gramaticile

• Giuseppe Pitrè , Gramatica siciliană a dialectului și vorbirii , Palermo, 1875 (ediție nouă editată de A. Varvaro, Gramatica siciliană , Palermo, Sellerio Editore, 1979, ISBN 88-389-2276-4 )
• Salvatore Camilleri, Gramatica esențială a limbii siciliene. Pentru școala medie , edițiile Catania, Greco, 2001

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Dicționarele limbii siciliene

Portalul lingvistic

Portalul Sicilia