Imāla

Imāla (de asemenea transliterată imālah; arabă إمالة, literalmente „oblică, înclinată”) este o schimbare vocală prezentă în multe dialecte ale limbii arabe , unde vocala deschisă , fie lungă, fie scurtă, este redată / ɛ / o / e / în anumite contexte morfologice sau fonologice. Imāla apare în arabă modernă standard , precum și în variante clasice ale limbii arabe , inclusiv diverse qiraʾat („stiluri de recitare”) ale Coranului . Ca fenomen foarte evident, imāla este adesea una dintre cele mai distinctive trăsături ale dialectelor în care apare, de exemplu araba libaneză .

Arabă clasică

Din punct de vedere istoric, imāla a fost o caracteristică a dialectelor antice Najd și Tamim , unde a apărut atât la verbe, cât și la substantivele flexate . Există multe cazuri în care imala este adecvată; unele dintre cele mai frecvente sunt menționate mai jos:

Motive morfologice

• Loveste un alif la sfârșitul unui cuvânt când înlocuiește un yāʾ sau când poate fi înlocuit cu yāʾ în unele cazuri.

Exemplu: الأعلى ( [ælʔæʕleː] , "cel mai înalt")

Motive fonologice

• În mod similar, imāla apare dacă alif urmează direct yāʾ sau este separat de acesta printr-o literă. Acest lucru se poate întâmpla și dacă sunt două litere separate, dar a doua trebuie să fie hāʾ. Imāla este, în general, mai strânsă înainte de un yā long lung decât un yā short scurt.

Exemplu: صيام ( [sˤijeːm] , „rapid”)

• În mod similar, imāla apare atunci când alif este precedat de o literă care este precedată de un sunet i.

Exemplu: إناث ( [ʔineːθ] , „femele”)

• Chiar și o literă ne-faringalizată urmată de un scurt yāʾ poate duce la imāla într-un alif direct în fața ei. Ca și în cazul lui j, o consoană sau consoană + hāʾ între cele două nu împiedică procesul.

Exemplu: كافر ( [keːfir] , „necredincios”)

În Coran

Mulți qira'at din Coran execută imāla cel puțin o dată. Unii, precum cei din Hafs sau Qalun , îl folosesc o singură dată, în timp ce alții, precum cei din Hamzah și Al-Kisaa'i, în mod regulat. În acestea, imāla afectează sute de cuvinte, fie din cauza unei reguli generale a unui qirāʾa specific, fie ca un cuvânt specific prescris pentru a fi supus imāla. Warsh qirāa, la fel ca Al-Azraq, recurge la imala minoră ( [ɛ] ) în mod regulat și la imala majoră ( [e] ) într-un caz.

Efecte asupra altor limbi

Accentul andaluz al Spaniei musulmane a folosit imala și diverse cuvinte împrumutate din arabă, inclusiv multe toponime , îl păstrează. Numele orașului Sevilla este un exemplu notabil al acestui fenomen.