Hamza
Hamza ( arabă : همزة ) este o literă folosită în limba arabă , de uz comun, dar care nu face parte din cele 28 de litere canonice ale alfabetului arab .
Origine
În feniciene și aramaice alfabete glotal oprire a fost reprezentat de Aleph scrisoarea , din care litera a alfabetului arab Alif coborât în mod direct. Cu toate acestea, această scrisoare, pe lângă reprezentarea acestui fono , a reprezentat și vocala lungă [a:] . Pentru a evita neînțelegerile din scris, s-a adăugat o hamza deasupra alifului atunci când trebuia să reprezinte oprirea glotală.
Deși de obicei are nevoie de sprijinul unui alif, în scrierea modernă hamza poate fi uneori pe linia scrisului, ca și cum ar fi o literă normală și, prin urmare, nu este legată de nicio altă literă.
Fonetică
Fonetic reprezintă glotal opritor ( oprire glotal afon [ʔ] ).
Scrierea și transliterarea
Hamza este scrisă în diferite forme, în funcție de litera pe care se sprijină:
- izolat: ء ;
- legat de o scrisoare:
Ortografie
În poziția inițială, hamza este întotdeauna plasată deasupra sau sub un alif. În alte cazuri, poate fi susținut de vocale. Dacă este precedat de vocale lungi sau diftongi, totuși, acesta este ignorat. Dacă există două sau mai multe vocale care sunt în conflict pentru a însoți hamza, urmează următoarea scală: / i / / u / / a / . Dacă nu există vocale, este scris pe linie.
Hamza, mai ales dacă este în cadrul cuvântului, este scrisă pe o consoană care se alege pe baza unor modele precise, dar extrem de complexe, motiv pentru care utilizarea poate fi învățată parțial pe de rost prin exemple concrete și parțial cu intuiția. În orice caz, tiparele sunt explicate pe scurt pentru a evita greșelile de ortografie, înțelegându-se că consultarea unui dicționar sau a unui bun traducător online dezvăluie îndoielile de scriere și că există câteva excepții folosite și de marii scriitori:
În scris, pot apărea trei cazuri în funcție de poziția sa în cuvânt:
- în poziția inițială
- este întotdeauna scris legat de un alif: deasupra acestuia dacă următoarea vocală este a / a / sau a / u / , sub ea dacă este a / i / ;
- dacă este urmat de un / a / lung, trebuie să introduceți o alif madda .
- în poziția finală
- dacă este precedat de o vocală scurtă, hamza este scrisă deasupra literei în raport cu vocala (alif pentru / a / , wāw pentru / u / , yāʼ pentru / i / );
- în alte cazuri, hamza este scrisă pe linie ca o literă normală.
- localizată în centru
- dacă este precedată de o vocală lungă sau de un diftong, litera pe care se sprijină este determinată în conformitate cu următoarele reguli:
- dacă este urmat de un / i / sau a / u / se scrie deasupra a yā ' sau respectiv WAW;
- în alte cazuri este scris pe linie. Dacă este precedat de un yā', cu toate acestea, scrierea pe linie ar putea intra în conflict cu ligatură între această scrisoare și următorul; din acest motiv este scris deasupra yāʼ .
- în celelalte cazuri, atât vocalele precedente, cât și cele următoare au un efect asupra hamza:
- dacă există o singură vocală sau două vocale de același tip, hamza este legată de vocală;
- dacă două vocale intră în conflict, / i / are prioritate peste / u / , care are prioritate peste / a / ;
- dacă este necesar, se adaugă o alif madda.
- dacă este precedată de o vocală lungă sau de un diftong, litera pe care se sprijină este determinată în conformitate cu următoarele reguli:
Exemple de cuvinte cu hamza
Sunt oferite câteva exemple ale acestei tipologii de cuvinte, deoarece scrierea hamzei, în special în interiorul cuvântului, este supusă unor reguli complexe. Exemple concrete oferă o idee aproximativă despre modul în care funcționează acest lucru, cu excepția cazului în care înveți ortografia pe memorie de la caz la caz sau ceva între ele: سأل sa'ala (ask), الفأر 'al-fa'r (the mouse), الفئران 'al-fi'raan (șoarecii), الرأس ' ar-ra's (capul), الرئيس 'ar-ra'iis (șeful), رؤساء ru'asaa' (capete / șefi), قرأ wara 'a (citit), الرأي ' ar-ra'y (opinie), المرأة 'al-mar'a (t) (femeie), بدأ bada'a (a începe), المبدأ ' al-mabda '(principiul) , المساء 'al-masaa' (seara (e)), القرآن (Coranul), ثأر tha'r (răzbunării), المستأجر 'al-musta'jir (împrumutătorul), زأر Zahara (hohote), الملجأ' al -malja '(adăpostul), متأنق muta anniq (elegant, destul de rar ), بؤس bu's (misera), مسؤول mas'uul (responsabil), مائة mi'a (t) (o sută), هيئة hay' a (t ) (organizație), شيء Shay '(lucru / chestii), أصدقاء' asdiqaa '(prieteni), لقاء liqaa' (meeting), جرؤ jaru'a (îndrăznesc), نباء NABA '(știri / știri), نبوءة tanabbu' ( profeție), ضوء daw '(lumină), جزء juz' (parte), لان li-'anna (din moment ce / de ce ...), أسر 'ca ara (captură), أمل 'amala (speranță), يأمل ya'mulu (el speră), أخذ ' akhadha (ia), يأخذ ya'khudhu (el ia), أكل 'akala (mănâncă), يأكل ya'kulu (el el mănâncă).
În dicționare și gramatici puteți găsi multe alte cuvinte similare, care vă permit să înțelegeți cum funcționează ortografia hamza în aceste cazuri. Excepțiile de la tipare sunt sporadice și pot fi găsite și în literatura marilor autori.
Surse
- Abu-Chacra, Faruk. Arabic. O gramatică esențială . Routledge, Londra și New York: 2007.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Hamza
