Jawi

Alfabetul Jawi. Tabelul trebuie citit de la dreapta la stânga și de sus în jos.

Jawi este un alfabet derivat din cel arab folosit pentru a scrie limba malaeză (Bahasa Melayu, varietatea de malaeză vorbită în arhipelagul Malaeziei, în Sultanatul Brunei și pe insula Singapore) în ortografia tradițională și folosită și în vechile ori pentru a scrie indoneziană (Bahasa Indonesia, o varietate de malay).

În prezent este folosit ca al doilea alfabet oficial în Brunei și în contexte limitate în Malaezia , Filipine (unde se vorbește o varietate de tagaloguri ca limbă standard), Singapore și Indonezia, în special în cercurile religioase islamice . De fapt, în aceste limbi (toate unite prin a fi limbi austroneziene ) a fost înlocuită de alfabetul latin , care, de exemplu, a fost adus în Indonezia de către olandezi. Jawi se bazează pe alfabetul arab modificat pentru a reproduce toate sunetele malayului.

Introducere

Alfabetul Jawi a existat de câteva secole în Nusantara (lumea malaeziană). Dezvoltarea sa este legată de sosirea Islamului . Se compune în principal din caractere arabe, combinate cu unele caractere unice pentru Jawi. Alfabetul Jawi este una dintre primele forme de scriere din Malaezia. Jawi a fost utilizat de pe vremea Pasai Islamului , până la cel al Sultanatului Malacca , Sultanatului Johor și Aceh în secolul al XVII-lea . Dovezi în acest sens se găsesc în Tableta Terengganu (Batu Bersurat Terengganu), datată în 1303 d.Hr. (702 din calendarul islamic ), în timp ce prima utilizare a alfabetului latin în regiune datează de la sfârșitul secolului al XIX-lea .

Alfabetul arab, folosit și pentru limba parsi / persană (vorbită în Iran, Afganistan și Tadjikistan, în care se folosește alfabetul chirilic) și urdu, întotdeauna cu modificări, este practic un cursiv stângaci (scris de la dreapta la stânga, precum și alfabetul ebraic) cu diacritice mici pentru a distinge vocale scurte, cel puțin câteva diftongi, consoane geminate / tensificate și absența unei vocale. În afară de Coran și unele compoziții literare (de exemplu, poezii declamate), aceste diacritice sunt de obicei omise, astfel încât este transcris doar scheletul consonant al cuvântului, semivocalele diftongilor și unele prelungiri vocale. Un alfabet care funcționează astfel se numește „abjad”. Alfabetul latin, pe de altă parte, dezambiguizează definitiv toate vocalele (alte alfabete, precum katakana japoneză și hiragana, sunt silabare: fiecare caracter indică o silabă întreagă. Alte altele, precum sanscrita / hindi, bengaleza și tamila, sunt abugid, adică toate consoanele au o vocală implicită care poate fi îndepărtată cu un diacritic sau înlocuită cu ajutorul semnelor suplimentare). Alfabetul arab are patru forme pentru fiecare literă, înțelegându-se că unii pot avea o scriere identică în mai multe poziții. Formele sunt: ​​caracter izolat, poziție inițială, poziție de mijloc, poziție finală. Unele consoane sunt diferențiate prin câteva puncte în partea de sus sau de jos. Nu se utilizează toate diacriticele arabe, ca de exemplu cele care marchează un cuvânt nedeterminat cu nonația (de exemplu „o carte„ VS „cartea”) sunt legate de gramatica arabă.

Un alfabet similar a fost folosit și pentru swahili și hausa , care astăzi sunt scrise cu alfabetul latin importat de colonizatorii englezi. De asemenea, în aceste două limbi, alfabetul a suferit modificări pentru a fi adaptat la fonetica limbilor respective. În același timp, lexiconul arab, precum și împrumuturile din alte limbi, au fost parțial acomodate, în timp ce anumite sunete au fost introduse în limbă începând din arabă și, prin urmare, fie păstrate, fie aproximate oral, cu sunete deja prezente în inventarul respectivelor limbi. limbi de exemplu de la vorbitori inculți.

Alfabet Jawi

În ceea ce privește cele trei vocale scurte în arabă, păstrate în toate limbile în care alfabetul arab este folosit pentru scriere, o liniuță oblică deasupra consoanei indică / a /, o liniuță în partea de jos indică / i / și o buclă la sus indică / u /. / A / urmat de alif culminează cu o prelungire vocală / a: /; / i / urmat de ya culminează cu o extindere vocală / i: /; / u / urmat de wau culminează cu prelungirea vocală / u: /. Araba era plină de vocale emfatice / faringalizate care, într-o pronunție neconservativă și aproximativă, pierd faringalizarea. Este obișnuit să adăugați hamza la alfabetul de 28 de litere, care seamănă cu o tuse.

Bibliografie

• HS Paterson (& CO Blagden), „O inscripție malaeză timpurie din Trengganu din secolul al XIV-lea”, Journ . Mal. Fr. Ras , II, 1924, pp. 258-263.
• RO Winstedt, A History of Malaya , ed. revista 1962, p. 40.
• JG de Casparis, Paleografia indoneziană , 1975, p. 70-71.

Elemente conexe

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Jawi

linkuri externe

• Articol Omniglot despre limba malaeză scrisă , pe omniglot.com .
• Evoluția limbii și a scriptului malay , pe geocities.com (arhivat din original la 1 ianuarie 2008) .

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică