Semn diacritic
Această intrare sau secțiune despre grafeme nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Un semn diacritic (sau doar un diacritic ) este un semn adăugat unei litere pentru a-și schimba pronunția sau pentru a distinge sensul cuvintelor similare. Cuvântul derivă din grecescul διακρίνω ( diakrìno ), „a distinge” și, prin urmare, adjectivul διακριτικός ( diakritikòs ), adică „separativ, distinctiv”.
Diacriticele în diferite limbi
Diacriticele apar în general deasupra sau sub litera la care se referă, deși există cazuri în care locația este diferită. Nu toate semnele desprinse din corpul principal al literei au o utilizare diacritică, de exemplu punctele literelor i și j sunt o parte integrantă a literei și nu reprezintă o variație a acesteia. Diacriticul propriu-zis nu face parte din literă, așa cum se întâmplă de exemplu în italiană pentru accent („e”, „è”, „é” nu sunt trei litere diferite, ci aceeași literă și cu sau fără accent). În alte cazuri, diacriticul creează diferența dintre două grafeme care sunt considerate două litere distincte: de exemplu, în turcă există un i fără punct - „ı” - care diferă de „i” prin absența unui punct (din punctul nostru de vedere poate fi considerat un diacritic „cu capul în jos”). „I” și „İ” sunt considerate două litere diferite în turcă.
Mai mult, un semn poate fi diacritic într-o limbă, dar nu și în alta; de exemplu în catalană , spaniolă și portugheză u și ü au același sunet, în timp ce în germană , maghiară , estonă , azeră și turcă reprezintă sunete diferite.
Utilizarea principală a diacriticelor este schimbarea sunetului unei litere, dar sunt folosite și pentru schimbarea valorii gramaticale și a semnificației unui cuvânt (de exemplu, în italiană , articolul și pronumele la în comparație cu adverbul là : pronunția este același). Diacriticele erau folosite și în greaca veche pentru a distinge literele de cifrele pe care le reprezentau.
Tipuri de diacritice
- (˙) punct suprascris , folosit:
- în malteză pe consoanele „c”, „g” și „z”
- în poloneză pe „z”
- în lituaniană deasupra vocalei "e"
- în alfabetul arab (folosit pentru arabă, dar și pentru alte limbi, cum ar fi farsi , urdu etc.) punctele suprascrise, una, două sau trei la număr, sunt folosite pentru multe litere (de exemplu, în corpul unui cuvânt un dinte cu un singur punct suprascris pentru n, două puncte pentru t, trei puncte pentru a)
- (.) punctul subsemnat , folosit:
- în transcrierea sanscritului ( IAST ) și a altor limbi indo-ariene : sub „m” pentru a reprezenta anusvāra ; sub „h” pentru a reprezenta visarga ; sub „t”, „d”, „s” și „n” pentru a indica retroflexele corespunzătoare
- în transliterări, folosind alfabetul latin, araba și alte limbi semitice , sub literele „t”, „h”, „d”, „s” și „z” pentru a indica emfatica corespunzătoare (faringalizarea) sau l aspirația marcată
- în alfabetul arab, de asemenea, punctele subscrise, una, două sau trei, sunt folosite pentru multe litere (de exemplu, în corpul unui cuvânt un dinte cu un singur punct subscris pentru b, două puncte pentru y, în unele dialecte, ele folosiți trei puncte pentru transliterarea p din limbile occidentale)
- în scripturile Brahmi, folosind nukta , pentru a importa dintr-o altă limbă un sunet pentru care nu există un grafem corespunzător
- (¸) cedilă
- în franceză și portugheză , sub „c”; în turcă, sub „c” și sub „s”: „ç”, „ș”
- (˛) codetta sau „cârlig polonez”, folosit și în lituaniană (unde se numește nosinė )
- (¨) umlaut (nu trebuie confundat cu umlaut, care este grafic identic, dar are un sens diferit), diacritic în multe limbi europene, inclusiv în italiană.
- (°) kroužek sau inel; spre deosebire de cehă (unde se folosește pe vocala „u”), în limbile scandinave nu este considerat un diacritic, ci o parte integrantă a caracterului å
- (˘) scurt ; folosit pe vocala „u” în esperanto și pe „a” în română (unde se numește căciulă ); este folosit și în turcă , unde nu indică concizie, ci distinge ğ, adică „yumușak ge” („g moale”), de „g”
- (ˇ) pipa sau háček („cârlig” în cehă).
- Se mai numește accent anticircumlex sau mäkčeň („înmuiere” sau „semn de palatalizare”) în slovacă , strešica („baldachin”) sau kljukica („cârlig”) în slovenă , kvačica („cârlig”) în croată și sârbă , katus („acoperiș”) în estonă și hattu („pălărie”) în finlandeză
- în transliterările din arabă, este pe "g" pentru a face sunetul dulce (echivalent cu italianul "j" sau "g" dulce, în funcție de regiune)
- în pinyin pentru a face tonul III
- (ˆ) accent circumflex , folosit:
- în Esperanto (unde se numește ĉapelo ) pe consoanele „c”, „g”, „h”, „j” și „s”
- în română pe vocalele „a” și „i”
- în slovacă (unde se numește vokáň ) pe "o"
- și, de asemenea, în italiană , franceză , galeză , norvegiană , portugheză , friulană , siciliană
- (¯) macron sau semn cu vocală lungă, folosit și în limbile letonă și lituaniană (unde se numește brūkšnelis ), și în transliterarea rōmaji a japonezei , precum și în pinyin pentru a indica primul ton
- (¨) Umlaut [1] (nu trebuie confundat cu umlaut , care este grafic identic, dar are un sens diferit), diacritic în multe limbi, dar face parte din caracter în limbile scandinave și rusește .
- accent
- (`) accent grav
- (´) accent acut
- ( ̏ ) accent dublu grav
- (˝) dublu accent acut
- spirit
- ( ̔ ) spirit acru
- ( ̓ ) spirit dulce
- semn apostrof (ʾ) pentru a reda hamza arabă (emisie bruscă sau întrerupere a sunetului sau „oprire glotală”)
- semn apostrof opus (ʿ) pentru a face consoana "ʿayn" arabă
- cârlig ( dấu hỏi ) , folosit în vietnameză
- corn ( dấu móc ) , folosit în vietnameză
- tăierea mitrului sau linia oblică, precum cea de pe literă, trebuie să fie în poloneză și venețiană și Ø în daneză și norvegiană, care, totuși, sunt considerate personaje reale.
Printre diacriticele care au și alte utilizări, se numără:
- (|) bara verticală
- (,) virgulă
- în română , sub „s” și „t”: „ș”, „ț”
- (˜) tilde
- în portugheză pentru a indica nazalizarea vocalelor: "ã", "õ"
- în castiliană pentru a indica palatalizarea consoanei „n”: „ñ”
- în greacă ca accent circumflex
- (҃) titlo , folosit în vechiul chirilic pentru abrevieri
- (') apostrof , folosit în limbile aglutinate turcească pentru a adăuga terminații la cuvintele de origine străină
- (:) Colon , folosit în limbi aglutinative diferite de turc și limbile turciche pentru a adăuga terminații la cuvintele de origine străină
- (-) cratimă , utilizată pentru divizarea silabelor
Semne diacritice ale scripturilor latine
Limbi baltice
Letonă
În alfabetul leton există unsprezece diacritice, inclusiv: macronul ( ā , ē, ī, ū), țeava ( č , š , ž ) și cedila (ģ, ķ, ļ, ņ).
lituanian
În alfabetul lituanian există nouă diacritice, inclusiv: coada ( ą , ę, į, ų), țeava (č, š, ž) și macronul (ū).
Limbile celtice
Galeză
În alfabetul galez există douăzeci și opt de diacritice, inclusiv: accentul grav ( à , è, ì, ò, ù, ẁ, ỳ), accentul acut ( á , é, í, ó, ú, ẃ, ý) , accentul circumflex (â, ê, î, ô, û, ŵ, ŷ) și umlaut (ä, ë , ï , ö , ü , ẅ, ÿ).
irlandez
Alfabetul irlandez include doar accente acute pentru a marca vocalele lungi.
Limbi finno-ugrice
Estonă
În alfabetul eston, există șase diacritice, inclusiv: țeava (š, ž), tilde ( õ ) și Umlaut (ä, ö, ü).
finlandeză
În alfabetul finlandez există cinci diacritice, inclusiv: țeava (š, ž), inelul ( å ) și Umlaut (ä, ö).
Maghiară
În alfabetul maghiar există nouă diacritice, inclusiv: accentul acut (á, é, í, ó, ú), Umlaut (ö, ü) și accentul dublu acut (ő, ű).
Limbi germanice
Feroe
În alfabetul feroez există șase semne diacritice, inclusiv: accentul acut (á, í, ó, ú, ý) și litera ø .
islandez
În alfabetul islandez există șapte diacritice, inclusiv: accentul acut (á, é, í, ó, ú, ý) și Umlaut (ö).
danez
Există două diacritice în alfabetul danez , inclusiv: inelul (å) și litera ø .
norvegian
În alfabetul norvegian , ca și în cel danez, există două semne diacritice, inclusiv: inelul (å) și litera ø .
suedez
În alfabetul suedez există două diacritice, inclusiv: Umlaut (ä, ö).
Limbi romantice
Română
În alfabetul românesc există cinci diacritice, inclusiv: scurtul (ă), accentul circumflex (â, î) și virgula (ș, ț).
Spaniolă
În alfabetul spaniol există un semn diacritic: tilde (ñ).
Diacritice ale scripturilor nelatine
arabic
- (ئ ؤ إ أ și independent ء) hamza : indică o oprire glotală
- (ــًــٍــٌـ) tanwīn
- (ــّـ) shadda : indică dublarea unei consoane
- (ٱ) waṣla
- (آ) madda
- (ــٰـ) superscript alif
- Harakat (arabă: حركات):
coreeană
În coreeană există cele două diacritice 〮 și 〯 , cunoscute sub numele de Bangjeom (coreeană: 방점; 傍 點), care sunt folosite pentru a marca accentele tonului. Acestea sunt plasate în stânga silabei în scris vertical și deasupra silabei în scris orizontal.
Guvernul sud-coreean a revizuit oficial latinizarea limbii coreene în iulie 2000 pentru a elimina diacriticele.
japonez
Japoneza folosește unele diacritice fixate pe grafeme de silabe hiragana sau katakana pentru a transcrie foneme modificate în raport cu grafema inițială.
Japoneza folosește două diacritice:
- Primul (゛) este un semn, compus din două mici lovituri oblice, care permite vocalizarea sunetelor și care are mai multe denumiri:
- dakuten (濁 点, „punctul de sunet”),
- nigori (濁 り), prescurtare pentru nigoriten (濁 り 点),
- și mai frecvent zece-zece (点点 sau 点 々, „punct punct”);
- Al doilea (゜) este un cerc mic, care ne permite să transformăm h și p și care are două nume:
- handakuten (半 濁 点, „punct cu jumătate de voce”),
- și mai frecvent maru (丸, „cerc”).
Modificări ale hiragana și katakana
- K + ゛ = G
- Exemplu: Ki -> き + ゛ sau キ + ゛ = ぎ - ギ Gi - Pronunțat ca "Ghi"
- S + ゛ = Z
- Exemplu: Deci -> そ + ゛ sau ソ + ゛ = ぞ - ゾ Zo
- SH + ゛ = J
- Exemplu: Shi -> し + ゛ sau シ + ゛ = じ - ジ Ji
- T + ゛ = D
- Exemplu: To -> と + ゛ sau ト + ゛ = ど - ド Do
- CH + ゛ = J
- Exemplu: Chi -> ち + ゛ sau チ + ゛ = ぢ - ヂ Ji (acest sunet este echivalent cu Shi + ゛, dar practic neutilizat)
- TS + ゛ = Z
- Exemplu: Tsu -> つ + ゛ sau ツ + ゛ = づ - ヅ Zu (acest sunet este echivalent cu Su + ゛, dar practic neutilizat)
- H + ゛ = B
- Exemplu: Hi -> ひ + ゛ sau ヒ + ゛ (Nigori.) = び - ビ Bi
- H + ゜: Bună -> ひ + ゜ sau ヒ + ゜ (Maru.) = ぴ - ぴ Pi
Modificări Katakana
Modificările katakana sunt aceleași cu cele ale hiraganei. Sunetul [v] este transcris doar în plus (în cuvinte străine și non-străine) cu:
- U + ゛ = V
Greacă
În greaca arhaică nu exista un tip de semn diacritic, de fapt acesta din urmă a apărut în perioada elenistică.
Spiritele
Spiritele indică prezența ( spiritul acru ) sau absența ( spiritul dulce ) al aspirației unui cuvânt. Acestea sunt plasate:
- deasupra literei (dacă este minusculă ): ἁ, ἀ, ῥ, ῤ
- în stânga literei (dacă este scris cu majuscule ): Ἁ, Ἀ, Ῥ, ᾿Ρ
- pe a doua vocală a unui diftong: αὑ, αὐ, Αὑ, Αὐ
După cum sa menționat deja, există două tipuri de spirite:
- spirit acru (῾◌)
- spirit dulce (᾿◌)
Accente
Limba greacă are un accent muzical , adică nu constă în intensitatea vocală, ci în tonul sunetului. Există trei tipuri de accente:
- accent acut (◌◌): indică înălțimea vocii
- accent grav (◌̀): indică coborârea vocii
- accent circumflex (◌̂): indică elevația inițială și coborârea ulterioară a vocii
Amplasarea accentelor este identică cu cea a spiritelor:
- deasupra literei: ά, ᾶ, ὰ
- în stânga literei (în acest caz, accentul este întotdeauna precedat de spirit): Ἄ, Ἂ, Ἆ
- pe a doua vocală a unui diftong (precedat și de un spirit): αύ, αὺ, αῦ, αὔ, αὒ, αὖ, Αὔ, Αὒ, Αὖ
Umlauți
Umlaut (◌̈) a apărut pentru prima dată în Evul Mediu . Se plasează numai pe iota (Ι; ι) și pe ypsilon (Υ; υ): Ϊ, Ϋ, ϊ, ϋ.
Iota subsemnat
Subsemnatul iota (◌ͅ) a fost introdus de filologii bizantini în secolul al XII-lea d.Hr. Este plasat pe vocalele alfa (Α; α), eta (Η; η) și omega (Ω; ω): ᾳ, εͅ, ῃ, ιͅ, οͅ, υͅ, ῳ.
sanscrit
Sanscrita compune litere din alfabetul Devanagari , care sunt vocale combinate cu consoane, care au diacritice. Ka (sanscrită: क) este prezentată cu diacritice vocale, adică: ◌T, T ᷇◌, ◌ T᷆, ◌͜, ◌̯, ◌̜̜, ◌̙ etc.
Semne diacritice în filologie
În domeniul filologiei și al ediției critice a unui text, au fost stabilite semne diacritice specifice pentru a înțelege alegerile editorului în reconstrucția unui text.
Sunt semnalate doar semnele principale, cele ale filologiei moderne, deși unele, cum ar fi obèlos și coronidul, ale filologiei alexandrine antice, au fost folosite și în epoca filologilor alexandrini.
- ... (punctele de suspendare dintr-o propoziție, la început, la mijloc, la sfârșitul liniei), indică un decalaj. Punctele de sub cuvintele litere: cuvinte ilizibile și incerte din cauza corupției textului
- ] καί [: decalaj în text în extremități datorită deteriorării suportului de scriere, cum ar fi papirusul, uneori decalajul poate fi doar în dreapta sau în stânga.
- [...]: gol în text, din care cantitatea de litere lipsă este necunoscută.
- [καί]: gol completat de editor, totuși este un semn de expunere, deoarece editorul consideră că cuvântul sau expresia nu fac parte din textul original.
- (καί): dizolvarea unei abrevieri sau a unui simbol al textului manuscris de referință utilizat pentru ediția critică.
- καί : indică anularea cuvântului scribului; dacă semnul este ... , editorul nu poate înțelege literele tăiate de scrib.
- † ... † : crux desperationis: vechiul obelos alexandrin (obelisc) al lui Aristofan al Bizanțului , care definește corupția textului și imposibilitatea editorului de a vindeca problema; uneori se introduce un cuvânt sau o frază sau o literă între cruce, semn că conținutul nu este sigur și că editorul a încercat să remedieze golul.
- {καί}: interpolare ale scribului, erori pe care le-a observat copistul, repetări etc. și, prin urmare, cuvinte eliminate de editorul modern.
- <καί>: cuvânt sau literă omis de copist, constatat de editor, care totuși se integrează în ediție, datorită prezenței altor manuscrise, crezând că cuvântul menționat anterior face parte din textul original.
Notă
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lema « diacritic » -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe semn diacritic
linkuri externe
- ( EN ) Marcă diacritică , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
| Controlul autorității | Tezaur BNCF 7961 |
|---|
