Limba estonă

Estonă Eesti
Vorbit în	Estonia și alte țări ale emigranților estonieni
Difuzoare
Total	Aproximativ 1.500.000
Clasament	243
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Tip	Aglutinare - inflexional SVO (comandă gratuită)
Taxonomie
Filogenie	Limbi uralice Limbi finno-ugrice Limbaje finnopermice Limbi finnovolgaice Limbi finlandeze Limbile baltică-finlandeză Estonă
Statutul oficial
Ofițer în	Uniunea Europeană Estonia
Reglementat de	Eesti Keele Instituut
Coduri de clasificare
ISO 639-1	et
ISO 639-2	est
ISO 639-3	est (EN)
Glottolog	esto1258 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim. Tallinn Estonian Kõiq ihimesed sünnivadda vabadona ja võrdsääna oma väärilüš ja õigusta. Neile on antud mõistus ja sütunnistus ja nende suhtumist ükse pe kandma vendluse vam.
Manual

Limba estonă (în estonă eesti keel ) este limba oficială a Estoniei , vorbită de grupul etnic eston . Este una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene .

Estonia este vorbită oficial în toată Estonia. Este vorbit și în Rusia, lângă granița cu Estonia, unde nu are statut oficial, și în alte țări, de estonienii care au trebuit să emigreze în timpul ocupației sovietice (1940-91) . Estonia are aproximativ 1,5 milioane de vorbitori.

La fel ca turca, finlanda și maghiara, estonia se caracteriza prin fenomenul armoniei vocale: vocalele erau grupate în două serii care nu se amestecau în același cuvânt. Acest fenomen există astăzi numai în dialectul Tartu .

Clasificare

Estonia aparține ramurii finlandeze a familiei limbilor uralice . Grupul finlandez include, de asemenea, limba finlandeză și unele limbi minoritare vorbite în jurul Mării Baltice și în regiunea Sankt Petersburg și Karelia din Rusia. Alături de finlandeză , maghiară și malteză , estona este una dintre cele patru limbi oficiale ale Uniunii Europene care nu este de origine indo-europeană . În ciuda anumitor suprapuneri de vocabular datorate împrumuturilor, în ceea ce privește originea, estonia și finlanda nu sunt legate de vecinii lor geografici cei mai apropiați, suedeză , letonă și rusă (toate acestea fiind limbi indo-europene), totuși sunt legate de limba kareliană din apropiere. și limbile minoritare livoniene.

Deși limba estonă și limbile germanice au origini foarte diferite, multe cuvinte similare pot fi identificate în estonă și germană. Acest lucru se datorează în principal faptului că limba estonă a împrumutat aproape o treime din vocabularul său din limbile germanice, în principal din saxonul de jos în perioada stăpânirii germane și din limba germană înaltă . Procentul de cuvinte împrumutate de la Low Saxon și High German poate fi estimat la 22-25%, cu Saxon Low reprezentând aproximativ 15%. Suedeză și rusă sunt celelalte două surse majore de împrumut.

Ordinea cuvintelor este foarte flexibilă, dar ordinea de bază este subiect-verb-obiect .

Caracteristici generale

Principalele sale caracteristici sunt:

• Este una dintre limbile finno-ugrice (de care aparțin și maghiara , finlanda și lapona ).
• limba oficială a Estoniei
• Este una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene .
• Este o limbă foarte aglutinantă, dar mai puțin decât finlandeză (influențată de germană ).
• Recent, a împrumutat cuvinte în majoritate din suedeză , daneză și rusă ^{[ fără sursă ]} .
• Cele mai vechi împrumuturi provin din limba germană și din alte limbi germanice vorbite în Saxonia , prin germanii baltici livonieni . Numele Germaniei în estonă este Saksamaa .

Este un limbaj aglutinant care are 14 cazuri (atât la singular, cât și la plural): nominativ (cazul subiectului), genitiv (cazul complementului specificației și aa. Funcții), partitiv (complement care descrie acțiuni incomplete și procesele durative ), ilativ (caz de mișcare în loc), inesiv (stare în loc intern), elativ (mișcare din loc intern), alativ (caz de mișcare în loc extern), adesiv (caz de stare în loc extern fără contact) , ablativ (caz de origine prevăzut pentru mișcare din loc, dar cu funcții istorice diferite în funcție de limbi și semnificații), translativ (caz care indică o transformare), terminativ (similar cu dativul), esentiv (complement de stat), abesiv (complement de absență), comitet (complement de companie sau uniune).

Declinările cuvântului „auto” (mașină):

Sisteme de scriere

Alfabet

Alfabetul eston folosește alfabetul latin ca bază a alfabetului său, care adaugă literele ä, ö, ü și õ, plus adăugările ulterioare š și ž. Literele c, q, w, x și y sunt limitate la nume proprii de origine străină, în timp ce f, z, š și ž apar doar în cuvinte împrumutate și nume străine. Ö și Ü se pronunță similar cu echivalentele lor suedeze și germane. Spre deosebire de limba germană standard, dar la fel ca suedeza (când este urmată de „r”) și finlandeză, Ä se pronunță [æ]. Vocalele Ä, Ö și Ü sunt în mod clar foneme separate și inerente în estonă, deși formele literelor provin din limba germană. Pentru un italian, doar vocala õ este puțin dificil de pronunțat. De fapt, litera õ denotă / ɤ /, / o / nu este rotunjită sau o vocală semic închisă în spate nerotunjită . Este aproape identic cu bulgarul ъ / ɤ̞ / și cu vietnamezul ơ și este folosit și pentru transcrierea rusului ы . În numele străine, de exemplu în directoarele telefonice, este alfabetizat între c și d, å între õ și ä. Mai jos, alfabetul eston:

Ortografie

Deși ortografia estonă este în general ghidată de principii fonemice, fiecare grafem corespunzând unui fonem, există unele abateri istorice și morfologice de la aceasta: de exemplu, păstrarea morfemului în declinarea cuvântului (scrierea b, g, d în locuri unde se pronunță p, k, t) și în utilizarea lui „i” și „j”. Acolo unde este foarte impracticabil sau imposibil să scrii š și ž, în unele texte scrise acestea sunt înlocuite cu sh și zh, chiar dacă acest lucru este considerat incorect. În caz contrar, h în sh reprezintă o fricativă glotală fără voce , ca în Pașa (pas-ha); acest lucru se aplică și unor nume străine.

Exemple

Verb a fi ( olema ):

• mina (ma) olen - I am;
• sina (sa) oled - tu ești;
• tema (ta) pe: el / ea este;
• meie (me) oleme - we are;
• teie (te) olete: you are;
• nemad (nad) on: they are.

A se vedea, de asemenea, pe (este) pentru un singur lucru. Exemplu: ma olen õpilane : Sunt student. Nu există nicio diferență între „el” și „ea” (nu există sexe gramaticale).

Lingvistică

Gramatica estonă , publicată în Reval în 1637 de Heinrich Stahl .

Nu este o limbă indo-europeană, dar aparține, alături de finlandeză și maghiară , limbilor urale . De obicei, locuitorii din nordul Estoniei înțeleg puțin limba finlandeză de la auzirea la televizor chiar și în timpul ocupației sovietice.

Estonia este încă fragmentată într-o serie de dialecte intercomprensibile. Cel nordic, din Tallinn , care a servit drept bază pentru limba literară, este contrastat de cel sudic, din Tartu , care respectă cu strictețe armonia vocală. Dialectul Võru abordează acest lucru.

Limbile de pe coasta de nord sunt mai apropiate de finlandeză. De parcă nu ar fi fost de ajuns, există și mai multe limbi literare: poezia populară este scrisă într-un limbaj destul de arhaic, în timp ce estonia ecleziastică are o structură germanizată.

Deși literatura populară estonă (cântece, legende, ghicitori, proverbe) are rădăcini foarte vechi, literatura de artă este destul de modernă. Cele mai vechi documente în estonă erau în mare parte catehisme și broșuri de propagandă religioasă (un catehism luteran tipărit la Wittenberg în 1535 , predicile pastorului Georg Müller de la sfârșitul secolului al XVI-lea ). Producția literară foarte modestă, în secolele următoare, s-a datorat unei mână de poeți balto-germani care au devenit brusc un estofil. Dar nu putem vorbi de literatura reală până când Vindri Roin Ristmets (alias Friedrich Reinhold Kreutzwald ) ( 1803 - 1882 ), urmând exemplul Finlandei vecine, care și-a găsit poemul național în Kalevala , a publicat poezia națională Kalevipoeg (Fiul lui Kalev) ( 1857 - 1861 ), atrăgând atenția Europei învățate asupra țării baltice ignorate. Literatura a avut un impuls puternic și zeci de scriitori și poeți au apărut în jurul Ristmets.

În lexiconul eston, există cuvinte de origine germanică , baltică și slavă . Fonetica prezintă un sistem contrastiv special cu trei lungimi vocale distincte și trei grade de întărire la consoane. Din punct de vedere morfologic, estonia nu are sexe gramaticale, ci un sistem complex de declinare cu paisprezece cazuri.

Lexic de bază

Scris

În istoria sa, estonia a fost scrisă cu caractere latine. Regulile ortografiei germane au rămas în vogă până la mijlocul secolului al XIX-lea . Actualul alfabet național a început să se dezvolte în jurul anului 1850 , când ortografia a fost reformată. Convențiile actuale de ortografie sunt foarte apropiate de pronunția actuală a limbii. Influența germană se simte încă la vocalele intermediare ä ö ü, marcate cu umlaut (finlandezul folosește y (ipsilon) în loc de ü). Până de curând, litera w era în uz astăzi înlocuită cu v.

Alfabetul include o serie limitată de consoane, în mare parte lipsite de opoziție vocală-surdă, și o gamă vocală foarte bogată. Rețineți că, în secvența alfabetică, z și ž apar după s și înainte de t. În dicționare, literele x și y, fără legătură cu ortografia estonă, sunt plasate după ä ö ü.

Unele cuvinte sunt aceleași cu cele finlandeze: acesta este cazul vesi (apă) sau kuu (lună). În plus, melodia imnului eston este aceeași cu cea finlandeză .

Vocale

Există nouă vocale în alfabetul eston: aeiou õ ä ö ü.

Vocalele marcate cu umlaut, ä ö ü, au mai mult sau mai puțin aceleași valori æ ø y ca respectivele germane (deși în realitate germanele ö și ü sunt mai deschise); õ este vocala spate închisă la mijloc ɤ , tipică estonei , dificil de descris; ar trebui pronunțată ca una sau închisă, dar menținând buzele ne rotunjite, în poziția e.

Estonia distinge trei durate în emisia de vocale, care pot fi scurte, lungi și foarte lungi. Lungul și extra lungul sunt indicate de dublarea celor scurte: aa ee ii oo uu õõ ää öö üü. În cazurile în care este necesar să se facă distincția între lung și extra lung, este obișnuit să se pună un accent grav înainte de silaba foarte lungă.

Lungimea vocalelor, în pronunția estonei, este determinată de legi ritmice precise. Estonienii, cu simțul lor înnăscut al armoniei, tind să regularizeze durata cuvintelor, astfel încât a doua silabă să fie redusă cu cât prima este prelungită. Din punct de vedere fonologic s-a văzut, de asemenea, că între o vocală și un extra lung există, de asemenea, o ușoară diferență în intonație.

Diftongi

Limba estonă include un număr mare de diftongi : ai ae ao au ea eo ei eu ie io iu oa oe oi ou ui õa õe õo õu äe äo äu öa öe öi üi.

Toți diftongii estonii au un accent descendent, fiind primul element tonic. Prima componentă a diftongului este întotdeauna scurtă, a doua poate fi scurtă sau extra lungă, în ambele cazuri există un diftong scurt sau un diftong lung. Diftongul lung poate fi marcat cu un accent grav înaintea silabei.

Diftongii se pronunță ca acumulări de vocale corespunzătoare. Singura excepție este vocala lungă üü, care în unele cazuri ajunge să fie pronunțată [yi̥], confundând în aceasta cu diftongul üi.

Ori de câte ori un diftong terminat în -i sau -u, scurt sau lung, este urmat de o vocală, acesta sună palatilizat sau labializat, ca și când ar fi precedat de o scurtă semiconsonantă [j] sau [w].

Acumulări vocale

În formarea compușilor, în estonă, vocalele și diftongii se pot juxtapune împreună pentru a forma acumulări de vocale interesante, a căror complexitate este o adevărată înregistrare lingvistică (vezi de exemplu cuvântul compus kõueööaimdus , „presimțirea unei nopți furtunoase”).

Unii compuși estonieni reușesc chiar să cvadrupleze secvențele vocale. Un exemplu clasic este expresia Kuuuurijate töööö jäääärel , „noapte de muncă a cercetătorilor lunari pe marginea gheții”.

Consonante

Sistemul de consoane estoniene pare aparent mai bogat decât cel finlandez, care conține litere vocale alături de cele surde: bdghkjlmnprst v.

De fapt, în estonă nu există opoziție exprimată / exprimată, având aproape toate consoanele pronunțate. Prin urmare, culoarea ptke-ului surd al bdg-ului vocal se confundă în [p] [t] [k]. Menținerea în utilizarea ambelor grupuri de litere este justificată de fenomenul intensității consoane.

Particulară este pronunția consoanei h, care între vocale corespunde fricativei glotale fără voce [h], adică aspiratului inițial al casei englezești, în timp ce este tăcută la începutul și la sfârșitul cuvântului (dar nu în toate limbile regionale), pentru a se transforma apoi în fricativa velară fără voce [x] a germanului Bach când se încadrează între o vocală și o consoană.

Consonante suplimentare

Consoanele : c č f š z ž w, se găsesc în cuvinte de origine străină asimilate în lexiconul eston și pronunțate conform logicii ortografice estone: Utilizarea lui c č š z ž, în ciuda a ceea ce s-ar putea crede, nu este absolut este conform cu cel al limbilor slave. Pentru început, în estonă š se pronunță întărit [ʃʃ] , în timp ce z ž indică surd [s] [ʃ] și nu se exprimă ca în slavă și baltică (motivul acestei particularități va fi evident atunci când vorbim despre fenomenul gradul de intensitate). În schimb c este, care ar trebui să indice africatele [ʦ] [ʧ] , deși acoperite de gramatici, ele nu sunt folosite mult, fiind înlocuite în mod constant cu ts tš.

Până de curând, w a fost folosit pentru a indica sunetul [v] , conform obiceiurilor poloneze și germane, dar astăzi este înlocuit în cea mai mare parte cu v.

Gradele de intensitate

Consoanele pot fi înmuiate, medii sau întărite.

Consoanele estoniene au trei grade de intensitate: înmuiate, medii și întărite. Ceea ce distinge aceste trei grupuri este puterea și durata sunetului. Este oarecum aceeași diferență care există în italiană între scempie și consoane geminate (simple și duble), cu diferența că în estonă există trei grade care nu corespund întotdeauna cu cele ale italianului. Estonienii atenuați sunt mai slabi decât cei italieni, mediile sunt plasate între scăderi și cele întărite, cele consolidate estoniene sunt la fel de puternice și mai mult decât italienii lor respectivi. Din punct de vedere fonologic, în estonă, diferența dintre mediu și întărit este minimă și am văzut că un fenomen de intonație intră și el în joc în distincție.

Ortografia nu este întotdeauna consecventă. În ceea ce privește opririle fără voce ptk, cele trei grade sunt indicate astfel: în grad atenuat, prin consoane vocale: bdg; în grad mediu, prin consoanele surde respective: ptk; în grad întărit, prin înfrățirea surzilor: pp tt kk.

Sibilantele s š z ž se comportă ca ocluzivele: cele vocale indică gradul atenuat, cele surde indică gradul mediu dacă scade și gradul întărit dacă este geminat. Dar dintre aceste consoane, doar s face parte din alfabetul eston, celelalte litere au fost naturalizate pentru cuvinte de origine străină.

În ceea ce privește lmnr nazal și lichid, geminarea indică atât mediu, cât și întărit.

Unele sunete nu se găsesc în toate cele trei clase. De exemplu, litera f poate fi doar medie sau întărită, în timp ce j se găsește doar la gradul atenuat.

Accent tonifiat

Accentul tonic cade în mod tradițional pe prima silabă. Cuvinte străine pot apărea , de asemenea , care, odată naturalizați, sunt accentuate pe a doua silabă, cum ar fi kompuuter „calculator“ sau profesor „profesor“.

Numere cardinale de la 0 la 10 (estonă standard)

• nul : zero
• üks : unul
• kaks : doi
• kolm : three
• neli : four
• viis : cinci
• kuus : șase
• seitse : seven
• kaheksa - opt
• üheksa - nouă
• kümme : zece

Bibliografie

• Colonian Estonian , Christopher Moseley, Routledge (Londra & New York), 1994. ISBN 0-415-08745-7 .
• Viron kielen oppikirja , Eduard Vääri, Helsinki , Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1975. ISBN 951-717-064-5 .

Alte proiecte

• Wikipedia are o ediție în limba estonă (et.wikipedia.org)

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre limba estonă
• Wikivoyage conține informații turistice despre limba estonă

linkuri externe

• Dialecte estone: site-ul Eesti Keele Instituut , pe eki.ee.
• Caiet de expresii de bază italian-eston , pe loecsen.com .
• * Eesti keel ja meel * ("Estonia: limba și cultura"). Curs audiovizual de limba estonă în limba italiană. ISBN 978-9985-9794-5-7

V · D · M Limbile oficiale ale Uniunii Europene
Bulgară · cehă · croată · daneză · estonă · finlandeză · franceză · greacă · engleză · irlandeză · italiană · letonă · lituaniană · malteză · olandeză · poloneză · portugheză · română · slovacă · slovenă · spaniolă · suedeză · germană · maghiară

Portalul Estoniei

Portalul lingvistic