Limbă Meänkieli

Meänkieli meänkieli
Vorbit în	Suedia , Finlanda
Regiuni	Tornedalen
Difuzoare
Total	40.000 - 70.000
Clasament	nu în top 100
Alte informații
Tip	SVO (comandă gratuită) aglutinând
Taxonomie
Filogenie	Uralics Ugrofinniche Finnopermic Finnovolgaiche Finnosami Baltofinniche finlandeză Meän kieli
Statutul oficial
Ofițer în	Minoritate lingvistică recunoscută oficial în Suedia
Reglementat de	fără statut oficial
Coduri de clasificare
ISO 639-1	`nessuno`
ISO 639-2	`fiu`
ISO 639-3	`fit` (EN)
Glottolog	`torn1244` ( EN )
Manual

Meänkieli ( lit. „limba noastră”, din finlandezul meidän kieli ), numit și tornionlaaksonsuomi în finlandeză și tornedalsfinska în suedeză (ambii termeni înseamnă „finlandeză de la Tornedalen”), este un dialect finlandez aparținând grupului de dialecte din Laponia de Sud , vorbit în Tornedalen atât în Suedia, cât și în Finlanda . În Suedia, este recunoscută oficial ca o minoritate lingvistică și are o demnitate egală cu cea finlandeză; în Finlanda este considerat pur și simplu un dialect.

Diferența substanțială cu finlandeză este absența neologismelor născute în limba finlandeză în secolele XIX și XX . De asemenea, conține multe împrumuturi din limba suedeză, cum ar fi dialectul finlandez Rauma . O particularitate lexicală care o diferențiază de finlandeză este absența cazurilor comitative și instructive .

Istorie

Meänkieli a început să se diferențieze de finlandeză din 1809 , când Finlanda a fost cedată din Suedia în Rusia . Devenind astfel granița dintre cele două națiuni râul Torniojoki , oamenii de limbă finlandeză care locuiau pe malul vestic al râului au rămas separați politic și lingvistic de restul Finlandei. În jurul anului 1880 , regatul suedez a luat decizii cu privire la utilizarea exclusivă a limbii suedeze de către locuitorii săi. Un motiv a fost politic-militar: oamenii din apropierea frontierei, care vorbeau limba statului adiacent mai bine decât a lor, nu puteau avea încredere în caz de război. Un alt motiv a fost rasial: în cartea lui Ludvig Douglas, Hur vi förlande Norrland („Cum am pierdut Norrland ”), Stockholm, 1889, p. 17, de exemplu, afirmă:

„Triburile sami și finlandeze sunt mai aproape de Rusia decât de Scandinavia”.

Școlile din regiune predau doar suedeză, iar copiilor le era interzis, cu riscul pedepselor corporale, să vorbească orice altă limbă chiar și în timpul liber.

Prin urmare, o limbă complet separată de viața publică și vorbită doar în sfera privată a văzut inevitabil numărul vorbitorilor săi scăzând progresiv. Neologismele trebuie considerate exclusiv împrumuturi din limba suedeză . Prin urmare, Mänkieli poate fi considerat un vechi dialect finlandez, cu adăugarea de noi termeni sub formă de împrumuturi suedeze, și trăiește în principal în formă orală.

Meänkieli în zilele noastre

La propunerea ligii municipalităților suedeze din Tornedalen , parlamentul suedez a decis, la 2 decembrie 1999 , să recunoască vorbitorii finlandezi ai văii râului Tornio ca minoritate etnică . La 1 ianuarie 2000 , legea a intrat în vigoare și, potrivit acestuia, este permisă utilizarea în municipalitățile Norrbotten di Kiruna , Gällivare , Pajala , Övertorneå și Haparanda , finlandezii și meänkieli în relațiile oficiale cu autoritățile publice și în instanțele de judecată. Dreptul de a preda și de a menține aceste limbi este, de asemenea, acordat.

La 1 aprilie 2002 , o nouă lege a recunoscut „ limbile minorităților suedeze ” la nivel național.

Numărul de oameni care vorbesc meänkieli astăzi variază foarte mult, datorită utilizării sale orale; se estimează că vorbește de 30.000 - 70.000 de oameni, în principal în regiunea Nordbotten și, în general, numărul persoanelor care o înțeleg este mai mare decât cei care o vorbesc.

Protecția administrativă a limbajului nu a reușit încă să limiteze riscul de dispariție; cu toate acestea, este predat la Universitatea din Stockholm , Universitatea de Tehnologie Luleå și Universitatea Umeå . Scriitorul Mikael Niemi , autorul romanului Musica rock da Vittula , din care se baza și filmul cu același nume, a adus în prim plan problema limbii meänkieli atât la nivel național, cât și internațional. Din anii 1980, vorbitorii meänkieli au devenit mai conștienți de importanța limbii lor ca semn al propriei identități culturale de care nu ar trebui să se rușineze. Cărțile de gramatică sunt scrise astăzi și există o versiune a Bibliei în meänkieli; atât producțiile de teatru, cât și cele de televiziune există în acest limbaj, deși se estimează că numărul de vorbitori este încă în scădere progresivă.

Comparație între finlandeză și meänkieli

Meänkieli ^[1]		finlandeză
Ruotti oon demokratia. Sana demokratia		Ruotsi on demokratia. Sana demokratia
tarkottaa kansanvaltaa. Dacă merkittee		tarkoittaa kansanvaltaa. Dacă merkitsee,
ette ihmiset Ruottissa saavat olla matkassa		että ihmiset Ruotsissa saavat olla mukana
päättämässä miten Ruottia pittää johtaa.		päättämässä, miten Ruotsia pitää johtaa.
Meän perustuslaissa sanothaan ette kaikki		Meidän perustuslaissamme sanotaan, että kaikki
valta Ruottissa lähtee ihmisistä ja ette		valta Ruotsissa lähtee ihmisistä, ja että
valtiopäivät oon kansan tärkein eustaja.		valtiopäivät ovat kansan tärkein edustaja.
Joka neljäs vuosi kansa valittee kukka		Joka neljäs vuosi kansa valitsee, ketkä
heitä eustavat valtiopäivilä, maakäräjillä		heitä edustavat valtiopäivillä, maakäräjillä
ja kunnissa.		ja kunnissa.

Dispute

Principala critică a predării meänkieli se bazează pe faptul că predarea finlandeză în locul său ar oferi vorbitorilor de limbă mai multe oportunități de a-și continua studiile, având acces la o literatură finlandeză mult mai bogată și, în același timp, să se îmbunătățească, în limbajul lingvistic. domeniu, relațiile dintre Suedia și Finlanda , precum și între suedezi și minoritățile etnice de limbă finlandeză. Mai mult, sprijinul financiar din partea guvernului suedez este mult mai mic decât activitățile promovate, de exemplu în Norvegia , Finlanda și Olanda , pentru protecția limbilor minoritare.

Mai multe guverne suedeze au criticat Carta europeană a limbilor regionale și minoritare de-a lungul anilor, afirmând că nu face suficientă distincție între limbile vorbite de imigranții recenți și minoritățile indigene, ceea ce, în cazul finlandezului vorbit în Suedia, ar face o mare diferență .; de fapt, din anii 1940 până în anii 1970 , Suedia a primit aproximativ 400.000 de imigranți finlandezi în centrele sale urbane și industriale din sud. Mai mult, locuitorii din valea Tornio sunt conștienți de diferențele dintre limba lor și adevărata finlandeză, care în trecut implicau încercarea de a ascunde propria lor limbă. Începând cu 1995, problema a fost soluționată prin sublinierea diferenței dintre finlandezul comun, vorbit de minoritatea finlandeză din Suedia care locuiește în regiunile sudice, și meänkieli, vorbit de comunitățile indigene din nord.