limba turca

turc Türkçe
Vorbit în	curcan România Bulgaria Cipru Germania Belgia Franţa Australia Austria Azerbaidjan Canada Danemarca Finlanda Georgia Grecia Iran Irak Israel Macedonia de Nord Moldova Siria Kosovo
Difuzoare
Total	88 de milioane, din care 82,5 sunt autohtoni și 5,9 sunt străini (Ethnologue, 2021)
Clasament	13 (2021)
Alte informații
Scris	Alfabet latin , alfabet turcesc
Tip	SOV aglutinant - flexional
Taxonomie
Filogenie	Limbi Altaice Limbi turcești Limbi turcești occidentale Limbi oghuz (sud-vest) turc
Statutul oficial
Ofițer în	TÜRKSOY curcan Cipru de Nord Cipru
Reglementat de	Türk Dil Kurumu
Coduri de clasificare
ISO 639-1	tr
ISO 639-2	tur
ISO 639-3	tur ( EN )
Glottolog	nucl1301 ( EN )
Extras în limbă
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1 Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eșit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karșı kardeșlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
Manual

Limba turcă (denumire nativă Türkçe sau Türk dili , Türkiye Türkçesi ) este o limbă aparținând tulpinii Oghuz a limbilor turcești , cu 82,2 milioane de vorbitori nativi în Turcia , Cipru , Germania și răspândită în întreaga lume până în 2021.

Istorie

Turca era vorbită în Imperiul Otoman folosind o versiune modificată a alfabetului arab pentru forma scrisă. În 1928, Mustafa Kemal Atatürk , în eforturile sale de modernizare a Turciei, a înlocuit alfabetul arab cu o versiune modificată a alfabetului latin . Acum turca este reglementată de organizația lingvistică turcă .

Clasificare

Turca face parte dintr-un set de limbi strâns legate, care include și turca balcanică , Gagauzo și turca Khorasani . El aparține subgrupului de limbi turcești de sud , care, la rândul său, aparține grupului de limbi turcice , pe care unii lingviști îl consideră a face parte din familia de limbi altaice disputată (care este considerată a face parte din familia de limbi Ural-Altaică încă mai disputată ).

Distribuție geografică

Turca este vorbită în Turcia și de minorități din alte 35 de țări. Este utilizat în state precum Azerbaidjan , Bulgaria , Grecia , partea de nord a Ciprului, ocupată de Turcia din 1974 , Macedonia de Nord , Kosovo și Uzbekistan .

Limba oficiala

Turca este limba oficială a Turciei și una dintre limbile oficiale ale Ciprului .

Dialecte

Ca o consecință a ideii naționaliste originale de a fixa dialectul de la Istanbul ca standard, dialectologia rămâne o disciplină extrem de imatură în Turcia . Limba standard este în esență otomanul modificat, scris cu alfabetul latin (și nu mai este cel arab ), cu încurajarea neologismelor și excluderea împrumuturilor din arabă și persană . Forma colocvială dominantă se numește İstanbul Türkçesi, după cum se vede în lucrările unor pan-turciști de renume precum Ziya Gökalp ( Güzel dil, Türkçe bize / Bașka dil, gece bize. / İstanbul konușması / En saf, en ince bize ) și İsmail Gaspıralı. Din punct de vedere academic, dialectele turcești sunt adesea denumite ağız sau șive , confundând conceptul lingvistic de accent . Turcii încă nu are un atlas dialectologic complet, iar asimilarea în turca oficială este crucială. Principalele dialecte turcești includ:

• Rumelice sau rumelic (vorbit de muhajirul Rumeliei ), care include dialectele specifice ale lui Dinler și Adakale ,
• kibri sau cipriot (vorbit în Cipru ),
• dialectul lui Edirne ,
• Doğu (vorbit în estul Turciei), care continuă dialectele azere în unele zone,
• Karadeniz (vorbit în regiunea de est a Mării Negre ), reprezentat în principal de dialectul Trabzon ,
• Ege (vorbit în regiunea Egee cu extensie în Antalia ),
• Güneydoğu (vorbit în sud, la est de Mersin ),
• Orta Anadolu (vorbită în regiunile centrale din Anatolia ),
• Kastamonu (vorbit în și în jurul Kastamonu ),
• Karamanlıca sau Karamanlidika (în limba greacă Kαραμανλήδικα), vorbită în mod tradițional de Karamanlids , o populație creștină ortodoxă turcă vorbitor de limba originar din Capadocia . Spre deosebire de celelalte dialecte, acesta constituie un adevărat standard literar și este scris cu alfabetul grecesc.

Reforma lingvistică

Kadıköy : monument care comemorează reforma limbii turce de către Mustafa Kemal Atatürk (cu introducerea alfabetului latin )

După asumarea islamului ca religie oficială a otomanilor , limba turcă a dobândit un număr mare de împrumuturi din arabă și persană. Literatura turcă, în perioada otomană, în special poezia diwană , a fost puternic influențată de formele persane, odată cu adoptarea contoarelor de poezie persană și în cele din urmă cu contribuția unui număr mare de cuvinte persane în turcă. În cei peste șase sute de ani ai Imperiului Otoman , limba literară și oficială a fost un amestec de turcă, persană și arabă, care s-a deosebit considerabil de turca vorbită a vremii și care acum este denumită turcă otomană.

Mustafa Kemal Atatürk predând noul alfabet turcesc

După înființarea Republicii, în 1923 a fost înființată o asociație pentru limba turcă ( Türk Dil Kurumu , TDK) de către Mustafa Kemal Atatürk , pentru a efectua cercetări în limba turcă. Una dintre sarcinile asociației nou formate a fost înlocuirea împrumuturilor de origine arabă și persană cu echivalente turcești. Reforma lingvistică din 1928 a făcut parte din reformele culturale mai ample în curs la acea vreme (care făceau parte din structura mai largă a reformei Atatürk ) și a inclus abolirea alfabetului arab în favoarea noului alfabet turc. Derivat din latină una, care a contribuit foarte mult la creșterea ratei de alfabetizare populară. Prin interzicerea utilizării împrumuturilor în presă , asociația a reușit să elimine sute de cuvinte arabe din limbă. Deși majoritatea cuvintelor introduse de TDK erau noi, ea a sugerat, de asemenea, refolosirea vechilor termeni turci care nu mai sunt folosiți de secole.

Tinerii și bătrânii din Turcia tind să se exprime cu un vocabular diferit din cauza acestei schimbări bruște. În timp ce cei născuți înainte de anii 1940 folosesc vechii termeni de origine arabă, cei mai tineri preferă noile expresii. Unele neologisme nu sunt utilizate la fel de des ca vechile echivalente sau nu au reușit să reproducă cu exactitate semnificația lor. Dezbaterea despre vechi și nou în limba turcă are, de asemenea, o semnificație politică, în timp ce, pe de altă parte, sectoarele mai religioase ale populației tind să folosească cuvintele arhaice atât în ​​presă, cât și în limbajul cotidian. În consecință, utilizarea diferită a turcei este indicativă pentru adoptarea sau rezistența la reformele lui Atatürk, care au avut loc în urmă cu mai bine de șaptezeci de ani. În ultimele decenii TDK a continuat să creeze noi cuvinte turcești pentru a reprezenta concepte și tehnologii moderne, care tind să intre în limbă ca împrumuturi (în principal engleză ), dar asociația este uneori criticată pentru inventarea cuvintelor care par artificiale și „inventate” ".

Cu toate acestea, multe dintre cuvintele introduse de TDK coexistă cu originalele. Diferitele sinonime - provenind din turca veche sau introduse de asociație, de origine arabă sau persană, sau uneori provenind din alte limbi europene, cum ar fi franceza - sunt folosite pentru a exprima semnificații ușor diferite, mai ales atunci când vorbim despre lucruri abstracte. Acest lucru se întâmplă aproximativ cu utilizarea cuvintelor germanice și romanțe în engleză.

Printre cuvintele înlocuite se numără terminologia geometrică, punctele cardinale, numele unor luni și multe substantive și adjective . Multe cuvinte noi au fost extrase din vechile rădăcini verbale .

Fonetică

Una dintre caracteristicile turcei este armonia vocală (dacă prima vocală a unui cuvânt turcesc este o vocală palatală , a doua și celelalte vocale ale cuvântului sunt fie aceleași, fie alte vocale palatine; de ​​exemplu: Erdem). Vezi și Ğ („g dulce” sau „g moale”). Deși cuvintele turcești sunt compuse cu această regulă, există excepții, care includ împrumuturile externe.

Accentul, cu excepția cuvintelor împrumutate, în unele nume de locuri proprii (toponime), în unele interogative și în unele adverbe, se află pe ultima silabă. Dacă un cuvânt are deja accentul pe ultima silabă, atunci când este creat un lanț de sufixe, acesta se va deplasa la ultima silabă a compusului. Dacă compusul are o rădăcină verbală (și, prin urmare, este vocea unui verb), accentul cade pe sufixul care stabilește timpul, care precede persoana. Dacă verbul este negativ, accentul cade înaintea sufixului negativ.

Accentul nu este ambiguu în dicționare și este orientat în sus (de exemplu, İstánbul ).

Vocalele

Uneori deasupra vocalelor împrumuturilor arabe și persane sau a unor nume proprii (de exemplu, „ Lâmia ”, nume propriu feminin) se poate găsi accentul circumflex ^ , ceea ce face ca acestea să fie citite mai mult. Această ortografie, în împrumuturi, diferențiază ortografia și pronunția a două cuvinte altfel identice (de exemplu: „ hala ”, mătușă paternă; „ hâlâ ”, din nou / din nou). Poate fi găsit și în adjectivele de derivare arabă ca o extensie a „i” final, care pierde punctul în ortografie (de exemplu, „ millî ”, național).

Consoanele

Consoanele alfabetului turcesc , inclusiv semivocalicul Y / y, sunt următoarele:

• Când o tulpină care se termină în -p, -t, -ç, - [vocală + k] și -nk are un sufix după aceasta începând cu o vocală, apare vocea . În acest fenomen fonetic, consoana rădăcină este exprimată în -b-, -d-, -c-, -ğ-, -ng-. Exemplu: dola p (dulap) și dola b ı (<dulapul său). În al patrulea caz, în timp ce citești sau vorbești, trebuie să ții cont de faptul că - ğ- este transformat . Fenomenul este atât fonetic, cât și ortografic. Cu toate acestea, exprimarea nu se întâmplă cu mai multe cuvinte monosilabice (cum ar fi "la", cal) și cu împrumuturile arabe în -et / at și europene (cum ar fi "bisiklet", bicicleta). Vocabularele turcești nu se ambiguizează decât dacă sunt exprimate cu un exemplu convențional cu sufixul pronumelui, care este exemplul tipic al unui sufix vocal.
• Sufixele care încep cu -d, -g, -c sunt afectate de exprimare dacă urmează o tulpină care se termină fără vocală și cu orice consoană fără voce, inclusiv h. Sufixele tipice cu aceste litere sunt -de ("în / a"; "la" + timp), -ci (utilizate pentru a obține nume de profesii legate de sfera stemului) și -gen (de la verbe, formează adjective și substantive ). Fenomenul este atât fonetic, cât și ortografic. De exemplu: diș - diș ç i (dinte - dentist)

Gramatică

Același subiect în detaliu: Gramatica turcească .

Turca, la fel ca finlanda și maghiara , este o limbă aglutinantă . Se știe că are foarte multe sufixe și puține prefixe . Sintaxa propoziției este Verbă obiect subiect ca în japoneză . Gramatica turcească este sistematică și are un singur nume neregulat su (apă) și un singur verb neregulat, „a fi”, căruia îi lipsește infinitivul (precum și formele independente, furnizate împreună cu verbul olmak ).

Regula eufoniei

Așa cum am menționat, există două grupuri de vocale: „ei ö ü” (vocale din față) și „a ı ou” (vocalele din mijloc și din spate). Fiecare sufix și final are două sau patru forme cu o vocală aleasă din fiecare dintre grupuri. Având în vedere ultima vocală a cuvântului la care urmează să fie adăugat sufixul, va fi aleasă forma aceluiași grup de vocale. Această regulă se mai numește și armonie vocală .

Exemplul 1: sufixul la plural are două forme: poate fi -lar dacă există o vocală din spate sau mijlocie în ultima silabă sau -ler în prezența oricărei vocale din față, indiferent dacă este rotunjită sau nu. La verbe, sufixul la infinitiv al oricărui verb din dicționar este, după același principiu, -mak sau -mek (de exemplu, ok u mak , „a citi”; g ö rmek , „a vedea”)

Exemplul 2: Un sufix utilizat pentru a crea nume în turcă, -lir , are 4 forme: -lik, -lük, -lık, -luk. Prima este utilizată după o vocală din față în tulpină (e, i), a doua dacă este rotunjită, a treia dacă este centrală sau posterioară, a patra dacă este rotunjită. În general, sufixele turcești funcționează în acest fel și cu aceste vocale în combinații, deci pot fi împărțite în două clase mari: 2 variante și 4 variante. În general, în clasa a doua, vocala fiecărei combinații este cea în care poziția vârfului limbii este cea mai mare (de exemplu, „i” este mai mare decât „e”, la fel în rotunjit versiunile; „u” are partea din spate a limbii într-o poziție mai înaltă decât „o”).

e v (casă) → ev ler (caz)

od a (cameră) → oda lar (camere)

i ș (muncă) → iș ler (muncă)

kap ı (ușă) → kapı lar (ușă)

g ö l (lac) → göl ler (lacuri)

y sau l (stradă) → yol lar (străzi)

g ü n (zi) → gün ler (zile)

gr u p (grup) → grup lar (grupuri)

Substantiv

La fel ca latina și alte limbi, turca refuză substantivul în funcție de 6 cazuri: nominativ , genitiv , dativ , acuzativ , ablativ și locativ .

* Se folosește numai cu substantive definite, altfel se folosește cazul nominativ. De exemplu: Bir kitap okuyorum (am citit o carte), Kitab ı okuyorum (am citit cartea).

Verbe

Conjugarea verbelor turcești este următoarea:

Sunt aici

konușmak (a vorbi)

• (ben) konușuyorum → (I) speak
• (sen) konușuyorsun → (you) speak
• (o) konușuyor → (el) vorbește
• (biz) konușuyoruz → (we) speak
• (siz) konușuyorsunuz → (tu) vorbești
• (onlar) konușuyorlar → (ei) vorbesc

içmek (a bea)

• (ben) içiyorum → (I) băutură
• (sen) içiyorsun → (tu) bea
• (o) içiyor → (el) bea
• (biz) içiyoruz → (we) drink
• (siz) içiyorsunuz → (tu) bea
• (onlar) içiyorlar → (ei) bea

söylemek / demek (a spune)

• (ben) söylüyorum / diyorum → (I) spun
• (sen) söylüyorsun / diyorsun → (tu) spune
• (o) söylüyor / diyor → (el) spune
• (biz) söylüyoruz / diyoruz → (we) say
• (siz) söylüyorsunuz / diyorsunuz → (you) say
• (onlar) söylüyorlar / diyorlar → (ei) spun

Sistem de scriere

Același subiect în detaliu: alfabet turcesc .

Turca este scrisă cu o versiune modificată a alfabetului latin , introdusă în 1928 de Kemal Atatürk împreună cu alte măsuri luate pentru modernizarea Turciei. Până în 1928 , o versiune modificată a alfabetului arab (vezi turca otomană ) a fost folosită pentru a scrie turcă, care a devenit ilegală după acea dată.

Exemple

Numere

Pentru numerele unsprezece până la nouăsprezece, ele sunt literalmente „zece unu”, „zece două” și așa mai departe.

Premii Nobel pentru literatura de limbă turcă

• Orhan Pamuk (2006, Turcia )

Notă

Bibliografie

Gramaticile

• Rosita D'Amora, curs de limba turcă , Hoepli, Milano, 2012, ISBN 978-8820351151
• Asim Taniș, Curs de limbă turcă modernă , Editura Cafoscarina, 2013, ISBN 978-8875433468

Elemente conexe

• Literatura turcă
• Limbi din Turcia
• Alfabet turcesc
• Alfabet turcesc nou
• Turcologie
• Literele i și ı în limba turcă

Alte proiecte

• Wikipedia are o ediție în limba turcă (tr.wikipedia.org)

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre limba turcă
• Wikivoyage conține informații turistice despre limba turcă

linkuri externe

• ( EN ) Limba turcă , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Limba turcă , pe Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .
• Texas Tech University, Archive of Turkish Oral Narrative , la aton.ttu.edu .
• Limba turcă: resurse - Universitatea din Michigan , pe umich.edu .
• SUA Foreign Service Institute Curs de bază turc , la fsi-language-courses.org .

Portalul Cipru

Portalul lingvistic

Portalul Turciei