Limbajul Picardiei

Piccardo Picard
Vorbit în	Franţa Belgia
Difuzoare
Total	~ 700.000
Clasament	nu în top 100
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi italice Limbi romantice Limbi romanice occidentale Limbi galo-iberice Limbi galo-romane Limbi d'oïl
Coduri de clasificare
ISO 639-1	`~`
ISO 639-2	`roa`
ISO 639-3	`pcd` ( EN )
Glottolog	`pica1241` ( RO )
Linguasphere	`51-AAA-he`
Extras în limbă
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1 Tous chés ètes umains is sont nès libes pi égaus in dingnité et pi in droéts. Is are dotès d'roaison pi d'conscienche et pi is doétte agir chés uns invèrs chés eutes dins un ésprit ed fratérnitè.
Manual

Limba Picardie sau ch'timi sau rouchi sau patois picard este o limbă neolatină strâns legată de franceză , se vorbește în nordul extrem al Franței , în Nord-Pas-de-Calais și Picardia , precum și în vest a Belgiei francofone (mai exact, în provincia Hainaut , la vest de linia Rebecq - Beaumont - Chimay ).

Este cunoscut sub diferite nume, uneori având tendința de a defini diferențele regionale: Picardia Picardiei tinde să fie considerată diferită de ch'timi din Nord-Pas-de-Calais. Toate aceste variante sunt de neînțeles reciproc. Întregul lor este uneori numit pur și simplu patois local.

Originea cuvântului ch'timi

Cuvintele și expresiile ch'ti ch'mi derivate din ch'est you? e ch'est mi , versiunea Picardy a francezei c'est toi? (ești tu?) și c'est moi (sunt eu).

Conform unei alte ipoteze, ar fi dezvoltarea cuvântului francez ch (e) ti (f) , din latinescul captivu (m) , care înseamnă „prizonier”, „mizerabil” sau „bun pentru nimic”, preluat din comun oamenii să se indice pe sine, ca un brand cultural și social.

Recunoaştere

Communauté française de Belgique recunoscut oficial Picard ca limbă regională, împreună cu Valon și alte limbi ( Gaumais , Champenois și West Central German ) la 24 decembrie 1990 .

Semn al unei cafenele în Picardia din Cayeux-sur-Mer

Guvernul francez, pe de altă parte, nu a acordat nicio recunoaștere, în virtutea faptului că Constituția franceză recunoaște o singură limbă națională, ignorându-le pe celelalte. Cu toate acestea, unele rapoarte oficiale au recunoscut Picard ca o limbă în sine, distinctă de franceză. În acest sens, un extras din raportul profesorului Bernard Cerquiglini, directorul Institutului Național de Limbă Franceză (filiala CNRS) către ministrul francez al educației naționale, cercetării și tehnologiei, precum și ministrului francez al culturii și al Comunicării, privind limbile Franței (aprilie 1999): „ Decalajul nu a încetat să crească între franceză și varietățile de langue d'oïl , care nu ar trebui considerate astăzi drept dialecte franceze” .

Cu toate acestea, picardul face parte din proiectul de protecție realizat de delegația generală pentru limba franceză și pentru limbile franceze ale ministrului culturii.

Zonele în care se vorbește Picard

Caracteristici

Picard este fonetic destul de diferit de limbile centrale oïl , din care provine franceza; dintre cele mai notabile caracteristici, putem aminti o evoluție mai puțin marcată în Picardie a fenomenelor de palatalizare, care lovesc în limbile d'oïl / k / o / g în fața lui y, / i / și / și / tonic, precum și în fața / a / e / ɔ / tonic pentru franceza veche centrală, dar nu pentru Picardie.

Album studio

Există mai multe publicații (pe o bază franceză) pentru a studia Picard:

René Debrie , Le cours de picard pour tous - Eche pikar, bèl é rade (le Picard vite et bien). Parlers de l'Amiénois . Paris, Omnivox, 1983 (+ 2 casete), 208p.
Alain Dawson, Le picard de poche . Paris: Assimil, 2003, 192p.
Alain Dawson, „Chtimi” de poche, vorbește despre nord și Pas-de-Calais . Paris: Assimil, 2002, 194p.
Armel Depoilly (AD d'Dérgny), Contes éd no forni, et pi Ramintuvries (avec lexique picard-français). Abbeville: Ch'Lanchron, 1998, 150p.
Jacques Dulphy, Ches diseux d'achteure: diries 1989 . Amiens: Picardies d'Achteure, 1992, 71p. + casete
Gaston Vasseur, Dictionnaire des parlers picards du Vimeu (Somme), avec index français-picard (par l'équipe de Ch'Lanchron d'Abbeville) . Fontenay-sous-Bois: SIDES, 1998 (rééd. Augmentée), 816p. (11.800 de termeni)
Gaston Vasseur, Grammaire des parlers picards du Vimeu (Somme) - morfologie, sintaxă, antropologie și toponimie . 1996, 144p.