Limbajul valon

Vallone Walon
Vorbit în	Belgia Franţa Luxemburg Statele Unite
Difuzoare
Total	600.000
Taxonomie
Filogenie	Indo-europeni Cursiv Romanțe Romanțe occidentale Galloromanze Limbă d'oïl Vallone
Coduri de clasificare
ISO 639-1	`wa`
ISO 639-2	`wln`
ISO 639-3	`wln` ( EN )
Glottolog	`wall1255` ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Tos lès-omes vinèt-st-å monde lîbes, èt so-l'minme pîd po çou qu'ènn'èst d'leu dignité èt d'leus dreûts. I n'sont nin foû rêzon èt-z-ont-i leû consyince po zèls, çou qu'èlzès deût miner a s'kidûre onk 'po l'ôte tot come dès frés.
Manual

Valonul ( walon ) este o limbă romanică vorbită în Valonia (în sudul Belgiei ).

Alte locuri în care se vorbește valonul sunt:

în Franța , în zona numită « Botte de Givet » (în partea de nord a Ardeni ), precum și unele orașe mici din departamentul de Nord ( Cousolre );
în Statele Unite într-o mică zonă din Wisconsin ( Green Bay ), datorită unui curent migrator din secolul al XIX-lea ^[1] ;
tot în Belgia , de către locuitorii valoni din Bruxelles ;
în Marele Ducat al Luxemburgului , în unele sate precum Doncols și Sonlez .

Harta lingvistică a Valoniei

Istorie

Nu este ușor să vorbești despre o perioadă de naștere pentru valoni ; dintr-un punct de vedere lingvistic strict, Louis Remacle a arătat că numeroase evoluții pe care le considerăm astăzi ca tipice ale văii au apărut între 700 și 1200 . Valea „a fost clar și definitiv individualizată încă din 1200 sau de la începutul secolului al XIII-lea” ^[2] .

Cu toate acestea, textele „lingvistice” ale vremii nu menționează valonul, în timp ce menționează deja, printre altele, Picardia și Lorena în același domeniu lingvistic al oïl . În secolul al 15 - lea, scriitorii din regiune numită limba romană (Romanza) atunci când au vrut să - l distinge de celelalte. La începutul secolului al XVI-lea, găsim prima atestare a cuvântului „valon” în sensul lingvistic de astăzi: în 1510 sau 1511 Jean Lemaire de Belges a făcut tranziția între „rommand” (adică romantism) și „vualon”.

Termenul „valon” capătă astfel un sens mai apropiat de cel actual: limba regională din partea romanică a Olandei și a regiunii Liège . Epoca în care hegemonia unificării Burgundiei a fost stabilită în regiunea valonă este un moment foarte important în istoria valonului. Nașterea vizibilă a unei anumite identități valone spre deosebire de regiunile „thioises” (flamande) din Olanda consacră cuvântul „valoni” pentru a desemna populațiile francofone. La fel, puțin mai târziu, limba lor regională este percepută mai clar ca distinctă de franceza centrală și de celelalte limbi Oïl din jur, rezultând în abandonarea termenului „roman” într-un sens vag în beneficiul cuvântului „valon”, în pe care extensia lingvistică se suprapune simțului etnic și politic. În această perioadă în care franceza încetează să înlocuiască latina în toate funcțiile ( Ordonanța lui Villers-Cotterêts , 1539), ea se stabilește ca limba de predare și face obiectul unei politici intense de normalizare (La Pléiade): într-un context în care două limbi ale aceleiași familii trăiesc împreună, una se poate defini doar împotriva celeilalte.

În jurul anului 1600 există confirmarea scrisă a evoluției modului de exprimare în ultimele două secole, iar sistemul grafic francez se impune definitiv în regiunea valonă ^[3] . Conștientizarea diferenței dintre o limbă vernaculară orală (valonă) și limba scrisă din secolele precedente, „scripta”, care era un limbaj tipic valon compus, dar nu a reprodus în mod sistematic trăsăturile vernaculare, datează din această perioadă ... timpului. Valonul scris este rezervat literaturii satirice și bufone, în timp ce franceza rămâne limba formală a textelor oficiale.

Soiuri geografice ale văii

Ar exista patru grupuri majore de dialecte:

valea de est;
vale centrală;
valea de vest;
valea sudică.

Valea de est este dialectul care are cel mai mare procent din caracteristicile văii, urmată de valea centrală, în timp ce vestul și sudul au dialecte mai amestecate, unde există mai multe influențe franceze, uneori caracteristici mai vechi decât în celelalte dialecte, dar și caracteristici care se găsesc în limbile regionale învecinate (Picardia în vest și Lorena în sud). De aici și utilizarea uneori a numelor „Vallo-Lorraine” și „Vallo-Piccardo”, chiar dacă aceste nume pot părea exagerate ^[4] .

Numai dialectele din vestul îndepărtat (La Louvière de exemplu) și sudul îndepărtat (Léglise de exemplu) pot fi considerate lingvistic între două domenii lingvistice. Mai mult, multe caracteristici ale văii occidentale nu sunt comune cu Picardia în general, ci mai mult cu dialectele orientale ale Picardiei (Picardia din Valonia). Același raționament se poate face și pentru valea sudică, care are caracteristici comune cu dialectele din nordul Lorenei (Gomese), mai degrabă decât cu Lorena în general.

Prin urmare, mai des considerațiile extra-lingvistice decât cele lingvistice au găsit „unitatea” grupurilor dialectale, de exemplu influența unui centru precum Liège în est sau identificarea dintre Ardenele și valea sudică. Prin urmare, cele patru mari diviziuni dialectale menționate mai sus nu sunt foarte clare.

Exemple

Vallone	limba franceza	Italiană
Walon	Wallon	Vallone
Diè wåde	Adio	La revedere
Bondjoû	Bună ziua	Buna dimineata
LA	Salutari	Buna ziua
Djusk 'a!	Salutari!	Pa!
Oyi	Oui	Da
Neni	Nu face	Nu
O analiză	La revedere	Pana ne vom intalni din nou
(i gn a) rén avou ça	De rien	deloc
Cmint dit-st on	Comentează opțiunea	Cum spui
Coyî	Cuillère	Lingura de masa
Cmint daloz?	Comentariu allez-vous?	Ce mai faci?
Dji va bén, èt vos?	Je vais bien et vous?	Sunt bine și tu?
Dji n 'sais nén	J'en sais rien	(Don Mario) Nu știu nimic despre asta

Notă

^ 1976 ( EN ) Colecția digitală a Universității din Wisconsin: Colecția de cercetare belgian-americană
^ ( FR ) Louis Remacle, Fascicule CIX , în Problème de ancien wallon , Paris, Les Belles Lettres, Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège, 1948, p. 93.
^ (EN) Anthony R. Lodge, franceză: de la Dialect la Standard, Londra, Routledge, 1993, ISBN 978-0-41-508071-2 .
^ ( FR ) Michel Francard, Le parler de Tenneville. Introduction à l'étude linguistique des parlers wallo-lorrains , Louvain-la-Neuve, Cabay, 1980, p. 307.

Bibliografie

Chantal Denis, Dictionnaire français-wallon d'après Nameur èt avaur-là , Namur, 2001.
Jean-Marie Pierret, Jean-Jacques Gaziaux și Jean Germain, Le wallon în Lîmês I. Les langues régionales romanes en Wallonie , Éd. Traditions et parlers populaires, Bruxelles, 1992 ISBN 978-2-930047-02-7 .
Maurice Piron, Les lettres wallonnes contemporaines , Éd. Casterman, Tournai, 1944
Maurice Piron, Anthologie de la littérature wallonne , Éd. Mardaga, Liège, 1978.
Lein Geschiere, Éléments néerlandais du wallon liégeois , Noord-Hollandsche, Amsterdam, 1950
Hervé Hasquin, La Wallonie, son histoire , Éd. Luc Pire, Bruxelles, 1999 ISBN 2-930240-18-0
Rita Lejeune et Jacques Stiennon, La Wallonie, le Pays et les Hommes: lettres, arts, culture , 3 volume, 1977-79.
Joseph Dejardin, Dictionnaire des spots ou proverbes wallons , 2 volume , Bulletin de la Société Liégeoise de Littérature Wallonne, Éd. H. Vaillant-Carmanne, Liège, 1891.