Limba spaniolă amazoniană
| Spaniolă amazoniană español amazónico | |
|---|---|
| Vorbit în |  Peru ,  Brazilia ,  Columbia |
| Regiuni | Loreto , Ucayali |
| Difuzoare | |
| Total | 2800 (2006) |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet latin |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limbi italice Limbi romantice Limbi italo-occidentale Limbi romanice occidentale Limbi galo-iberice Limbi ibero-romanice Limbi castiliene Spaniolă |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-3 | spq ( EN ) |
| Glottolog | lore1243 ( EN ) |
Spaniola amazoniană [1] ( español amazónico ), denumită și spaniola Loreto-Ucayali sau spaniola din junglă ( español de la selva ), este un set de dialecte spaniole vorbite în Peru , Brazilia și Columbia .
Distribuție geografică
Spaniola amazoniană se vorbește în Amazon , în special în regiunile amazoniene peruviene Loreto și Ucayali . De asemenea, se vorbește în zonele braziliene adiacente regiunilor menționate anterior și în departamentul Amazonas din Columbia. [2] [3] [4]
Clasificare
Spaniola amazoniană este uneori clasificată ca o limbă separată de spaniola standard (de exemplu în conformitate cu Ethnologue [3] ), deoarece nu împărtășește unele caracteristici fonetice ale spaniolei, dar, fiind inteligibilă reciproc cu spaniola standard, ar putea fi considerată mai adecvat un dialect al Mai degrabă spaniolă decât o limbă independentă. [5]
Fonologie
În poziția inițială, [f] și [x] sunt alofoni , de exemplu, Juana se pronunță / fana /. [4]
Spaniola amazoniană a încorporat multe cuvinte și expresii împrumutate din limbile indigene locale.
Gramatică
Una dintre caracteristicile care distinge spaniola amazoniană este modul în care forma posesivă este construită prin antepoziția genitivului și a dublului posesiv. [4] [6] De exemplu, De Antonio sus amïgas în loc de Las amigas de Antonio sau Le preguntó a la yaminahua en mi delante în locul standardului Le preguntó a la yaminahua delante de mi („Îl întreb pe Yaminahua în fața mea”) . [7]
Notă
- ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
- ^ Castro-Gómez, S. și Grosfoguel, R. (2007) El giro decolonial Siglo del Hombre Editores, pagina 170.
- ^ a b Intrare Ethnologue în Jungle Spanish: https://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=spq
- ^ a b c spaniolă în Brazilia, http://www.spanish-in-the-world.net/Spanish/brasil.php Arhivat 29 mai 2013 la Internet Archive .
- ^ Castro-Gómez, S. și Grosfoguel, R. (2007) El giro decolonial Siglo del Hombre Editores, pagina 170.
- ^ Situacion linguistica del Peru L2: https://separatasudep.blogspot.com/2007/11/situacion-linguistica-del-per-l2.html
- ^ Marcone, J. (1997) La oralidad escrita , Pontificia Universidad Catolica del Peru. p. 176 Disponibil online în spaniolă la http://books.google.com/books?id=GpKw3yC9mXcC&pg=PA176&lpg=PA176
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în limba spaniolă amazoniană
linkuri externe
- ( EN ) Limba spaniolă amazoniană , pe Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
- Spaniolă în Brazilia , pe spanish-in-the-world.net . Adus la 30 mai 2012 (arhivat din original la 29 mai 2013) .
