Limba romanică a Mosellei

Harta unde „România scufundată” poate fi văzută cu negru. Limba romanică dispărută din Moselle s-a dezvoltat în regiunea omonimă, între Franța, Germania și Luxemburg

Limba romanică a Mosellei a fost un nou limbaj, atribuit grupului de limbi galo-romane , care a existat în regiunea Moselle , parte istorică a provinciei romane Gallia Belgica (astăzi cuprinsă între regiunea franceză a Marelui Est , Țara Germană a Renaniei-Palatinat și districtul luxemburghez Grevenmacher ), de lacăderea Imperiului Roman de Vest până în secolul al XIII-lea .

Caracteristici

Imperiul Roman a ajuns până la Rin și populațiile romanizate locuiau acolo în orașe precum Köln și Koblenz . În secolul al V-lea d.Hr., invaziile barbare au distrus această regiune, iar populațiile romanizate au dispărut din aceste teritorii, care aparțin Germaniei și Olandei actuale. Dar în valea Mosellei unii romani supraviețuitori (numiți „Walchen”) au continuat să folosească o limbă neolatină până peste mult o mie de ani.

Harta antică a văii Moselle între Trier și Koblenz

Prezența acestei limbi neolatine a fost concentrată între principalul oraș roman din zonă, Trier și râul Rin. ^[2] Această regiune se caracterizează printr-un climat favorabil cultivării viței de vie adus inițial de coloniștii romani care au luat rădăcină acolo încă de pe vremea lui Augustus și care au fost încet asimilate de invadatorii germanici în timpul Evului Mediu Înalt .

Orașul roman Trier (capitala Roman Gallia Belgica ) a fost cel mai populat nord al Alpilor , numărând aproape 100.000 de locuitori, înainte de distrugerea sa de către franci .

Faimoasa „Porta Nigra” a Trierului Roman

Potrivit academicianului Damminger, puțini supraviețuitori ai locuitorilor săi cultivi s-au refugiat probabil în vile și peisajul rural din jurul orașului, menținând utilizarea limbii vernaculare și dezvoltând din aceasta această „limbă romanică a Mosellei”.

De asemenea, potrivit lui Damminger, limba a dispărut complet la începutul Renașterii timpurii, poate chiar la începutul secolului al XIV-lea . Nu există scrieri în această limbă, ceea ce sugerează că cei care o vorbeau erau complet dominate de vechii franci ai germanilor care controlau teritoriul. A fost probabil legat de limba valonă din apropiere din zona Liege din estul Belgiei ^[3]

Trebuie amintit că există în prezent o teorie conform căreia limbajul necunoscut al Sfântului Hildegard de Bingen poate fi tocmai acest limbaj romanic al Mosellei (sau cel puțin să fie originea sa).

În prezent, academicienii califică limba neolatină a Mosellei drept una dintre limbile romane dispărute ale așa-numitei „Românii scufundate”, împreună cu limba română panonică , limba romanică britanică și limba romanică din Africa .

Exemplu de text latin din Mosela

De la o inscripție latină târzie care datează din secolul al VI-lea , se găsesc acolo vulgarisme care pot fi legate de ceea ce va fi de atunci limba romanică a Mosellei ^[4] :

• Hoc tetolo fecet Montana, contiux sua, Mauricio, here visit con elo annus dodece; et portavit annus qarranta; trasit die VIII K (a) l (endas) Iunias.
• "Montana a ridicat aici piatra funerară a soțului ei Mauricio, cu care a trăit doisprezece ani; și care avea patruzeci de ani; a murit în ziua a opta a Kalendelor din iunie"

Notă

Bibliografie

• Adams, JN Diversificarea regională a latinei 200 î.Hr. - 600 d.Hr. Cambridge University Press. Cambridge, 2007 ISBN 978-0-521-88149-4
• Boitani-Mancini-Varvaro. Vulgarul Ev Mediu . Editor Mondadori. Roma, 2002
• King-Lenzmeier, Anne. Hildegard din Bingen. Viață și muncă . Editura Gribaudi. Milano, 2004 ISBN 88-7152-765-8
• Wood, Ian Franks și Alamanni în perioada merovingiană: o perspectivă etnografică (volumul 3 din „Studii de arheoethnologie istorică”). Editura Boydell & Brewer Ltd. Rochester, 2003 ISBN 1-84383-035-3

Elemente conexe

• Limba romanică a Panoniei
• Limba romanică britanică
• Limba romaneasca austriaca
• Limba romanică din Africa
• Franc antic
• Limbă necunoscută