Limbă necunoscută

Cele 23 de scrisori necunoscute ale lui Hildegard.

Limba necunoscută (din limba latină necunoscută ) este un sistem alfabetic creat în secolul al XII-lea de stareța Hildegard din Bingen a mănăstirii Rupertsberg , care a folosit-o în scopuri mistice. Această limbă specială folosește un alfabet de 23 de litere, definit litterae ignotae (litere necunoscute, în italiană ). Hildegard a descris parțial limbajul într-o lucrare intitulată Lingua ignota per simplicem hominem Hildegarden prolata din care, însă, supraviețuiesc doar două manuscrise , ambele datând din 1200 : Codexul Wiesbaden și codul Berlinului . Textul este un glosar care conține 1011 cuvinte aparținând limbii necunoscute , cu transliterare mai ales în latină și în germana medievală ^[1] ; cuvintele par a fi a priori conii , mai ales substantive cu unele adjective. Din punct de vedere gramatical, pare a fi o reexistență parțială a limbii latine: Lingua ignota a fost concepută, de fapt, prin adaptarea unui nou vocabular la gramatica latină preexistentă.

Origine

Hildegard din Bingen , creatorul limbii necunoscute.

Nu este complet sigur în ce scop Hildegard a conceput limba necunoscută , deși a fost ipotezată o valoare muzicală originală ^[2] și nici nu se știe dacă alții erau familiarizați cu aceasta. În secolul al XIX-lea, unii credeau că Hildegard a conceput limba ei pentru a propune un limbaj universal care să-i unească pe toți oamenii (din acest motiv Sfânta Hildegard este recunoscută astăzi ca patronă a esperantiștilor ). Cu toate acestea, este general acceptat faptul că necunoscutul limbii a fost conceput ca un limbaj secret, similar cu „muzica nemaiauzită” a lui Hildegard, de care ar fi fost familiarizată cu inspirația divină. Această limbă, concepută în secolul al XII-lea , poate fi considerată una dintre cele mai vechi limbi artificiale cunoscute.

Într-o scrisoare, prietenul și prepostul ei Wolmarus, temându-se că Hildegard ar putea muri curând, a întrebat-o: ubi tunc vox inauditae melodiae? et vox inauditae linguae? ( Unde este vocea melodiei nemaiauzite acum? Și vocea limbajului neauzit? ^[3] ). Aceasta sugerează ipoteza că existența limbajului lui Hildegard era cunoscută, dar că, în afară de sfânt, nimeni nu o știa și că, prin urmare, cunoașterea ei nu putea fi perpetuată.

Text mostră

Singurul text existent astăzi al limbii necunoscute este următorul pasaj scurt:

O orzchis Ecclesia, armis divinis praecincta, et hyacinto ornata, tu es caldemia stigmatum loifolum et urbs scienciarum.

O, O tu es crizanta etiam in alto sono, et es chorzta Gemma.

Aceste două propoziții sunt în mare parte scrise în latină, cu cinci cuvinte cheie în limba necunoscută ( orzchis, caldemia, loifolum, crizanta, chorzta ), dar numai una dintre acestea a fost găsită fără echivoc în glosar ( loifol „poporul”): este deci clar că vocabularul era mai bogat decât glosarul de 1011 cuvinte (Higley a găsit corespondențe plauzibile cu alte două cuvinte ^[4] ): „O orzchis Ecclesia , îmbrăcat cu arme divine și împodobit cu zambile, ești caldemia rănile loifolului, și orașul științei. O, O, tu ești crizanta și tu ești bijuteria chorzta . „Oamenii” loifol aparent se flexează în latină, ar loifol-um în congruență cu stigmatum, genitivul plural al stigmatizării .

Newman (1987) ^{[5] face} ipoteza traducerii: „O Biserică nemărginită , / încinsă cu brațe divine / și împodobită cu zambilă, / tu ești balsamul rănilor națiunilor / și orașul științelor. / O, O, ești consacrat / între un sunet nobil, / și ești o bijuterie strălucitoare ".

Glosar

Glosarul este întocmit în ordine ierarhică, oferind mai întâi cuvintele pentru Dumnezeu și pentru îngeri, urmate de cele pentru ființele umane și relațiile de familie, urmate de termenii pentru părțile corpului, boli, grade religioase și civile, meșteșugarii, zilele, lunile, îmbrăcămintea, ustensilele casei, plantele și unele păsări și insecte. Termenii de mamifere sunt lipsite (cu excepția liliacului , Ualueria, enumerate printre păsări și Griffon , Argumzio, jumătate mamifer animal mitologic, de asemenea , enumerate printre pasari).

Primele 30 de intrări sunt (din Roth 1880):

Compoziția nominală poate fi observată la peueriz „tată”: hilz-peueriz „tată vitreg”, maiz „mamă”: nilz-maiz „mamă vitregă”! - sau mai bine zis hilz-maiz? și scirizin „fiul”: hilz-scifriz „fiul vitreg”, precum și phazur : Külz-phazur . Derivat de peueriz „tată”, peuearrez „patriarh” folosit ca sufixe.

Notă

Ediții

• Wilhelm Grimm (1848), care enumeră doar 291 de glosuri cu traducere în limba germană
• Roth (1880), format din 1011 glosuri.
• Descemet, Analecta di Pitra (1882), care listează doar 181 de glosuri cu numele plantelor.
• Portmann și Odermatt (1986)
• Higley (2007), întregul glosar Riesencodex, cu adăugiri din manuscrisul Berlin MS, traduceri în limba engleză și comentarii extinse.

Bibliografie

• (DE) Traude Bollig / Ingrid Richter, Hildegard von Bingen, Heilwerden mit der Kraft ihrer Symbole, Aurum Verlag, ISBN 3-89901-006-X (o interpretare ezoterică a litterae index.html )
• ( DE ) Jakob Grimm în: Haupt, Zeitschrift für deutsch. Alterthum , VI, 321.
• ( DE ) Hildegard of Bingen's Unknown Language: An Edition, Translation and Discussion de Sarah L. Higley. Alterthum, VI, 321. (Palgrave Macmillan, 2007)
• ( FR ) Laurence Moulinier, Un lexique trilingue du XIIe siècle: la language unknown de Hildegarde de Bingen , în Lexiques bilingues dans les domaines philosophique et scientifique (Moyen Âge-Renaissance), Actes du colloque international organisé par l'Ecole Pratique des Hautes Etudes -Ive Section et the Institut Supérieur de Philosophie de l'Université Catholique de Louvain, Paris, 12-14 iunie 1997, éd. Laurence Moulinier (Palgrave Macmillan, 2007)
• ( EN ) J. Hamesse, D. Jacquart, Turnhout, Brepols, 2001, 89-111. ISBN 2-503-51176-7
• ( EN ) Jonathan P. Green, A new gloss on Hildegard of Bingen's Lingua ignota , Viator, 36, 2005, p. 217-234.
• ( EN ) Barbara Newman, Sister of Wisdom: The Hildegard's Theology of the Feminine (Berkeley: University of California Press, 1987).
• ( DE ) Marie-Louise Portmann și Alois Odermatt (eds.), Wörterbuch der unbekannten Sprache , Basel: Verlag Basler Hildegard-Gesellschaft (1986). 217-234. ISBN 3-905143-18-6
• ( DE ) Friedrich Wilhelm Emil Roth, Glossae Hildegardis , în: Elias Steinmeyer și Eduard Sievers (eds.), Die Althochdeutschen Glossen , ISBN 3-905143-18-6 Zürich: Wiedmann, 1895, 1965
• ( EN ) Jeffrey T. Schnapp, cuvintele Virgin: Hildegard din Lingua Ignota de Bingen și dezvoltarea limbajelor imaginare antice până la moderne , Exemplaria, III, 2, 1991, 390–404. 267-298.

Elemente conexe

• Glossolalia
• Interlingvistică

linkuri externe

• ( EN ) Limbă necunoscută pentru simplicem hominem Hildegardem prolata , de WJA Manders, tradusă de Don Harlow
• (RO) Profilul LangMaker al unei limbi necunoscute , pe langmaker.com. Adus la 19 septembrie 2009 (arhivat din original la 10 noiembrie 2005) .

Portalul limbilor artificiale : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de limbi artificiale