Interlingvistică

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Drapelul „Conlang”, simbol al creației lingvistice. Reprezintă Turnul Babel în fața soarelui care răsare

Interlingvistica este ramura lingvistică care studiază fiecare aspect al comunicării lingvistice între oameni care nu pot sau nu doresc să se facă înțelese prin limbile lor materne .

Interlingvistica studiază modul în care se comportă limbile etnice și limbile auxiliare ( lingua franca și limbile pivot ) în astfel de situații; și despre posibilitățile de optimizare a comunicării între vorbitorii de diferite limbi, de ex. folosind limbi auxiliare internaționale precum Esperanto sau Interlingua . Acestea sunt limbaje „controlate” create prin studiu intenționat ( glossopoiesis ), de obicei în scopul facilitării comunicării. Dar interlingvistica se ocupă și de limbi create în scopuri literare ( limbi artistice și străine ); a contactului lingvistic care creează lingua franca pentru comunicare, dar care a apărut spontan, ca și limbile pidgin ; evoluția limbilor datorită contactelor reciproce, cum ar fi de ex. teoria undelor ; și inter-limbi create fără să știe de cei care învață o altă limbă decât a lor. Glossolalia și limba păsărilor fac, de asemenea, parte din interlingvistică.

Istorie

Lingvistul danez Otto Jespersen (1860-1943), pionier al interlingvisticii

Prima documentație privind utilizarea termenului datează de la un text din 1911 , referitor la limbile auxiliare internaționale, de către belgianul Jules Meysmans. A devenit mai frecvent ca urmare a unei prelegeri a lingvistului danez Otto Jespersen la „al 2-lea Congres Internațional al Lingviștilor” din 1931 . Potrivit lui Jespersen, interlingvistica este:

„Acea ramură a științei limbajului care se ocupă de structurile și ideile de bază ale tuturor limbilor, cu scopul de a stabili o normă pentru interlingve, sau limbi auxiliare destinate utilizării orale și scrise în rândul popoarelor care nu se pot face să înțeleagă folosind mama lor limbi "

Conform acestei definiții, investigațiile utile pentru optimizarea comunicării interlingvistice stau la baza disciplinei, iar scopul poate fi dezvoltarea unui nou limbaj pentru uz internațional sau în interiorul unei țări sau al unei uniuni de țări multilingve. Au fost efectuate cercetări de acest tip, de ex. din „Délégation pour adoption d'une langue auxiliaire internationale” ( Delegația pentru adoptarea unei limbi auxiliare internaționale ), care a elaborat Ido în 1907 ; și Asociația Internațională a Limbilor Auxiliare sau „IALA”, care a produs Interlingua în 1951 .

Valter Tauli considera interlingvistica ca o subdisciplină a planificării lingvistice . Principiile pe care le-a recomandat pentru o astfel de planificare, care urmează să fie aplicate evoluției ghidate a limbilor naționale, pot fi aplicate și chiar mai liber, interlingvelor artificiale. Este remarcabil faptul că aceste principii corespund îndeaproape cu maximele conversaționale ale lui Herbert Paul Grice . Aceste „maxime” descriu modul în care se realizează comunicarea reală în timpul unei conversații; și pentru ca o limbă să funcționeze bine, trebuie să fie astfel încât să respecte aceste „maxime”, pe care limbile nu le fac întotdeauna.

Exemple recente de publicații pentru planificarea limbajelor artificiale sunt Language Construction Kit ( Kit of languages ​​Construction of Mark Rosenfelder) și How to create a language (How to create a language) Pablo Flores [1] .

Cu toate acestea, majoritatea publicațiilor din domeniul interlingvisticii nu sunt atât de „constructive”, ci mai degrabă descriptive, comparative, istorice, sociolingvistice sau legate de traducerea de către oameni sau mașini. La fel ca în cazul Esperanto, care este cel mai utilizat pe scară largă dintre interlingvele artificiale, există o literatură relativ abundentă atât asupra limbii în sine, cât și a filologiei sale.

Esperantologia constituie una dintre ramurile principale ale interlingvisticii, având în vedere că, de la înființarea sa în 1887 , utilizarea mai mare a esperanto-ului decât alte interlingvale oferă cercetării și studiului cea mai mare cantitate de texte și articole, adesea scrise direct în esperanto.

O contribuție valabilă la studiile interlingvistice este oferită de Centrul italian de interlingvistică , a cărui editură Kooperativo de Literatura Foiro publică două reviste Esperanto , Literatura Foiro și Heroldo de Esperanto ; care pe lângă articolele de literatură, subiectul lor principal, includ și articole despre interlingvistică.

Revistele internaționale specializate pe acest subiect sunt: [2]

  • Informilo por Interlingvistoj (IPI) , publicat de „Centrul de cercetare și documentare privind problemele lingvistice mondiale (CED)”
  • Language Problems and Language Planning [3] , publicat de „John Benjamins Publishing Company” din Amsterdam
  • Interlingvistisches Informationen , publicat de „Gesellschaft für Interlinguistik”
  • Esperantologio / Studii Esperanto (EES)

Lista fundamentală

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Lista limbilor artificiale și Esperantido .
LL Zamenhof (1859-1917), creator de Esperanto, cel mai de succes limbaj artificial

Unele limbi artificiale sunt menționate încă din Evul Mediu , precum de ex. limba necunoscută a lui Hildegard von Bingen și Balaibalan din Muhyi-i Gülșenî, probabil cu scopuri mistice și fără comunicare [4] . Aceste limbi, precum și limbile sacre folosite de unele popoare tribale precum Damin al aborigenilor australieni [5] , Eskay din Filipine , Medefaidrin din Nigeria , „limba secretă” a Dogonului din Mali [6] și alții, atestă faptul că invenția lingvistică nu este doar un produs al epocii moderne și nici măcar numai al culturii occidentale . Cel mai probabil, din cele mai vechi timpuri și în întreaga lume, au fost create limbi cu scop religios sau secret . Este probabil ca cercetările viitoare în arhivele istorice non-europene și studiul limbilor șamanice și al altor limbi religioase să dezvăluie prezența, prezentul și trecutul, a multor limbi încă necunoscute astăzi.

Mai târziu am trecut prin faza „limbajelor filosofice” din secolele XVII și XVIII [7] , în care mari filozofi precum Comenius [8] [9] , Dalgarno [10] , Wilkins [11] , Lodwick erau atât de interesați [12] și Leibniz [13] .

În cele din urmă am ajuns la multe proiecte mai puțin „filosofice”, dar mai „practice” din secolele XIX, XX și XXI. Dintre toate aceste limbaje artificiale concepute pentru comunicare, doar câteva au avut o aplicație practică remarcabilă. Sunt:

Dintre acestea, doar Esperanto și, într-o măsură mai mică, Interlingua, adună și astăzi o comunitate considerabilă de vorbitori activi. Loglan , Lojban și Glosa [14] au avut un grup mic de membri de la crearea lor. Avansarea tehnologiei computerelor , în special a internetului , a favorizat formarea de grupuri mici de adepți ai multor limbi vechi și noi.

Printre limbile artistice , cele mai cunoscute în trecut au fost numeroasele varietăți de latină macaronică [15] , în primul rând cea a lui Teofilo Folengo . În vremuri mai recente, „Newspeak” ( Newspeak ) de George Orwell în romanul său 1984 și Nadsat de Anthony Burgess în roman și în filmul A Clockwork Orange ( Clockwork Orange ). Astăzi cele mai populare sunt limbile Pământului de Mijloc ale scriitorului englez JRR Tolkien , în special Quenya și sindarin . Printre cele mai recente se numără Atlanticul , creat de Marc Okrand pentru filmul Disney Atlantida - Imperiul pierdut ( 2001 ); apoi limbile Dothraki [16] și Valyriane , Creații David J. Peterson pentru seria de televiziune Game of Thrones ( Game of Thrones ).

Dintre limbile străine [17] [18], cea mai populară este, fără îndoială, klingonienii [19] , împreună cu vulcanii [20] , romulanii și alții, cu seria de televiziune și film din Star Trek [21] . Apoi Galactic Basic , lingua franca a universului Star Wars ; și Na'vi , creat de Paul Frommer pentru filmul din 2009 Avatar .

Printre singurele limbi scrise (pasigrafie) cea mai cunoscută este Blissymbolics : un sistem de scriere artificială conceput de Charles K. Bliss în 1949 . A fost creat pentru comunicarea internațională, dar și-a găsit domeniul de aplicare în altă parte, ca un ajutor pentru persoanele incapabile să folosească limbaje obișnuite din cauza dizabilităților motorii sau cognitive. Exemple similare sunt „Intac” (1969) al lui Anthony Page [22] ; și „Vidling”, inspirat de principiile esperanto-ului, creat în 1990 de maestrul bergamonez Mirko Marcetta [23] .

Printre limbile semnelor , Gestuno este o încercare de a crea un limbaj semnelor internațional pentru a fi folosit de surzi din întreaga lume. A fost creat un sistem similar bazat pe Esperanto , numit Signuno .

Printre limbajele muzicale tradiționale [24], cel mai cunoscut este Silbo gomero din Insulele Canare . Dintre cele artificiale, „Solresol” menționat mai sus, bazat pe cele 7 note ale scării diatonice în Do major , a fost unul dintre primele limbaje „inventate” din istorie. În 1990 Bruce Koestner a creat un limbaj similar, numit Eaiea , bazat pe cele 12 note ale scării cromatice .

Clasificare

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Limbaj artificial .

Dintre limbile artificiale distingem în primul rând „pasigrafie”, care este singura limbă scrisă și „pasilalie”, adică limbile vorbite și de obicei scrise.

Apoi se face distincția între „limbi a priori” [25] și „limbi a posteriori”, dintre care unul dintre primele exemple a fost „ Communicationssprache ” din 1839 . Acestea din urmă se bazează pe una, sau mai adesea pe multe, limbi sursă; în timp ce acest lucru nu este evident pentru primii, cum ar fi de ex. „limbajele filozofice” din secolul al XVII-lea , Solresol și limbile logice ale secolului al XX-lea, cum ar fi de ex. Ro , Loglan și Lojban . Interlingvii care apar spontan sunt neapărat „a posteriori”; sau „iconic”, adică folosesc imagini sau imită semne.

Limbile "a posteriori" sunt împărțite în continuare în "limbaje schematice" (de exemplu, Esperanto), care încearcă să simplifice și să sintetizeze limbile luate ca modele pe cât posibil, în speranța de a fi mai neutre față de vorbitorii unor limbi foarte diferite. ; și „limbi naturaliste” (de exemplu, Interlingua, Occidental sau Lingua Franca Nova ) care, simplificându-le, încearcă să rămână aproape de limbile utilizate ca modele; sperând să scurteze timpul de învățare, cel puțin pentru vorbitorii limbilor de referință.

În timp ce latina și limbile neolatine au fost referința unui număr foarte mare de interlingve, un număr mai mic, dar departe de a fi rar, a fost cel al limbilor bazate pe limba germană sau slavă [26] . În schimb, există cei cu o bază greacă [27] și ebraică [28] pe vârful degetelor.

Pentru cerințele de spațiu, următorul tabel listează una sau câteva limbi reprezentative pentru fiecare tip clasificat. Multe altele ar putea fi menționate.

Numai limbile vorbite Limbi vorbite și scrise Doar limbi scrise (pasigrafie) Limbi semnale Limbaje muzicale
Spontan Russenorsk [29] , lingua franca mediteraneană sau "Sabir" [30] [31] [32] Tok Pisin Chineză clasică [33] Limbi gestuale ale indienilor roșii [34] [35] Silbo gomero
Artificial Damin , Eskay , Medefaidrin , "Limba secretă" a Dogoni Esperanto , Interlingua Blissymbolics Gestuno , Signuno Solresol , Eaiea

Notă

  1. ^ http://www.angelfire.com/scifi2/nyh/how_all.html
  2. ^ Pagină pe revistele de specialitate ale site-ului web al Fundației Esperantic Studies (Foundation for Esperanto Studies )
  3. ^ Site-ul revistei Language Problems and Language Planning
  4. ^ JT Schnapp, Between Babel and Pentecost: Imaginary Languages ​​in the Middle Ages , în: B. Cazelles, C. Méla (ed.), Modernité au Moyen Âge , Geneva, Droz, 1990, p. 197
  5. ^ Este un limbaj ceremonial, grupat în familia de limbi Tanic , folosită de popoarele aborigene australiene Lardil și Yangkaal . Se remarcă prin faptul că este singura limbă non-africană care posedă consoane de clic .
  6. ^ A. Bausani, Op. Cit. , pp. 62-70
  7. ^ U. Eco, Cap. 10: Limbi filosofice apriorice (Vezi bibliografia)
  8. ^ Jan Amos Komenský, Panglottia (Traducere, introducere și note de Giordano Formizzi), Verona, editura Universității, 1991
  9. ^ Giordano Formizzi, Rădăcinile culturale ale Esperanto. Pedagogia lui Giovanni Amos Comenio , Verona, Gabrielli Editori, 2006, ISBN 978-8860990075
  10. ^ U. Eco, Cap. 11: George Dalgarno (Vezi bibliografia)
  11. ^ U. Eco, Cap. 12: John Wilkins (Vezi bibliografia)
  12. ^ U. Eco, Cap. 13: Francis Lodwick (Vezi bibliografia)
  13. ^ U. Eco, Cap. 14: De la Leibnitz la enceclopédie (Vezi bibliografia)
  14. ^ Reforma Interglossa anterioară creată în 1943 de biologul englez Lancelot Hogben (1895-1975). Proiecte similare au fost Lingua sistemfrater sau "Frater" ( 1957 ) și derivatul său Frater2 ( 1997 )
  15. ^ Ugo Enrico Paoli , Il latino maccheronico , Florența, Le Monnier , 1959
  16. ^ David J. Peterson, Dothraki , Limba vie, 2014, ISBN 978-0804160865
  17. ^ Eva Danese, Qapla '!. Limbile inventate ale filmului și televiziunii , Morrisville, Lulu Press , 2019, ISBN 978-0-244-46261-1
  18. ^ Daniel Oberhaus, Limbi extraterestre , Cambridge MA , MIT Press , 2019, ISBN 978-0-262-04306-9
  19. ^ (EN)Site-ul Klingon Language Institute / Institute of the Klingon Language pe kli.org.
  20. ^ Mark R. Gardner și The Vulcan Language Institute, The Vulcan Language , Morrisville, Lulu Press , 2004
  21. ^ Alte limbi Star Trek sunt, de exemplu, cardassian, bajoran și ferengi
  22. ^ Albani și Buonarroti, p. 196 (vezi Bibliografie)
  23. ^ kantaro.ikso.net/vidling_-_esperanto
  24. ^(EN) RG Busnel și A. Class, fluierat Limbi, New York, Springer Verlag, 1976, ISBN 0-387-07713-8
  25. ^ Alan Libert, A priori artificial languages , München, Lincom Europa, 2000
  26. ^ Ex. „Mezhduslavjanski Jezik” (1958), de cehul Ladislav Podmele (1839-1914), conceput înainte ca scriitorul să devină esperantist
  27. ^ Ex. „Apolema” (1907), de francezul Raoul de la Grasserie (1839-1914)
  28. ^ Ex. „Pasilingua Hebraica” (1887) de F. Lenz
  29. ^ Ingvild Broch, Ernst Håkon Jahr, Russenorsk. Et pidginspråk i Norge , Oslo, Novus Verlag, 1984
  30. ^ Guido Cifoletti, The barbar lingua franca , Rome, Il calamo, 2004
  31. ^ Jocelyne Dakhlia, lingua franca. Histoire d'une langue métisse en Méditerranée , Arles, Actes Sud , 2008, ISBN 978-2-7427-8077-8
  32. ^ Louis-Jean Calvet, Lingua franca , în: La Méditerranée. Mer de nos langues , Paris, CNRS Éditions, 2016, ISBN 978-2-271-08902-1
  33. ^ Când este utilizat ca limbă de comunicare între popoarele din China care nu vorbesc mandarin .
  34. ^ Garrick Mallery, Limbajul semnelor în rândul indienilor nord-americani , Mineola, NY, Dover Publications, 2001 [1881]
  35. ^ William Tomkins, Limbajul semnelor indiene universale ale indienilor de câmpie din America de Nord , San Diego, California, 1927.

Bibliografie

In italiana

In engleza

  • Federico Gobbo, Introducere în interlingvistică , München, GRIN Verlag, 2020, ISBN 978-3346108050
  • Jeffrey Henning, Langmaker. Celebrating Conlangs , Chicago, Yonagu Books, 2020 [1995-2005], ISBN 978-1661715571
  • JRR Tolkien , Un viciu secret. Tolkien on Invented Languages , editat de Dimitra Fimi și Andrew Higgins, Londra, HarperCollins Publishers, 2016, ISBN 978-0008131395
  • Roberto Garvía, Esperanto și rivalii săi. The Struggle for an International Language , University of Pennsylvania Press, 2015, ISBN 978-0812247107
  • David J. Peterson, The Art of Language Invention , CreateSpace Independent Publishing Platform, 2013, ISBN 978-1493733002
  • Mark Rosenfelder, The Conglanger's Lexipedia , Chicago, Yonagu Books, 2013, ISBN 1493733001
  • Mark Rosenfelder, Advanced Language Construction , Chicago, Yonagu Books, 2012, ISBN 978-1478267539
  • Michael Adams (ed.), From Elvish to Klingon: Exploring Invented Languages , Oxford, Oxford University Press, 2011, ISBN 978-0192807090
  • Mark Rosenfelder, The Language Construction Kit , Chicago, Yonagu Books, 2010, ISBN 978-0-9844700-0-6
  • Arika Okrent , În țara limbilor inventate , New York, Random House Inc., 2010, ISBN 978-0812980899
  • Alan Libert, A priori artificial languages , München, Lincom Europa, 2000, ISBN 3-89586-667-9
  • FP Gopsill, Limbi internaționale: o chestiune pentru interlingua , Cap. 1-8, pp. 7-106, Sheffield, British Interlingua Society, 1990, ISBN 0-9511695-6-4
  • Klaus Schubert (editat de), Interlingvistică. Aspecte ale științei limbilor planificate , Berlin, Mouton, 1989
  • Andrew Large, The Artificial Language Movement , Oxford, Blackwell, 1985

În alte limbi

  • (eo) Vĕra Barandovská-Frank, (2020), Interlingvistiko. Enkonduko en la sciencon pri planlingvoj , 333 pp., Poznań, Univ. Adam Mickiewicz, ISBN 9788365483539
  • ( FR ) FP Miller, AF Vandome, J. McBrewster (eds), Langue Construite , Alphascript Publishing, 2010, ISBN 978-6130825942
  • ( FR ) Louis Couturat , Léopold Leau , Histoire de la langue universelle , Hildesheim, Georg Olms Verlag, 2001, ISBN 978-3-487-06885-5 [Paris, Hachette, 1903]
  • ( DE ) Cyril Brosch și Sabine Fiedler, Florilegium interlinguisticum: Festschrift für Detlev Blanke zum 70 / Geburtstag , Frankfurt pe Main, Peter Lang, 2011, ISBN 978-3631613283
  • ( DE ) Detlev Blanke , Internationale Plansprachen. Eine Einführung , Berlin, Akademie Verlag, 1985
  • ( EO ) Federico Gobbo (editat de), Limbă, politică, cultură. Serta gratulatoria in honorem Renato Corsetti , New York, Mondial, 2016, ISBN 978-1595693259
  • ( EO ) Sebastian Kirf și Detlev Blanke , Pri planlingvoj, interlingvistiko, Esperanto, lingvopolitiko și câteva alte teme: text de video-interviu cu Detlev Blanke , MAS Monda Asembleo Socia, 2015, ISBN 978-2369600268
  • ( EO ) Aleksandr Dulicenko, În căutarea de la mondolingvo. Sau interlingvistic pentru toate , Serio "Scio" Volumo 7, Kaliningrad, Sezonoj, 2006
  • ( EO ) Janus Di Censo, Trasermo , Milano, Laser Edizioni, 1994, ISBN 88-900050-0-9
  • ( EO ) Ernest Drezen, Historio de la mondolingvo. Tri jarcenții da căutare , Moscova, Progres , 1991 [1931]

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Interlinguistica&oldid=120458294 ”