Interglossa

Interglossa este un limbaj artificial proiect conceput în 1943 de englezi biolog Lancelot Hogben ( anul 1895 - anul 1975 ).

Istorie

În timp ce elevii săi, Hogben observat cât de greu a fost pentru ca elevii să memoreze termeni de specialitate de biologie , datorită necunoașterii lor cu clasice etimologii și limbi. Astfel, el a început să-i învețe latină și rădăcinile internaționale grecești ale acestor termeni pentru a ajuta memoria lor. El a început să alcătuiască un dicționar și mai târziu, în timpul al doilea război mondial , în Birmingham , el a creat câteva reguli gramaticale, completând astfel proiectul unui nou limbaj auxiliar internațională bazată în principal pe lexiconul științei moderne:

^[1] În cele din urmă Hogben a devenit convins că un astfel de limbaj auxiliar a fost din ce în ce este necesar, așa că a decis să publice proiectul său, să clarifice faptul că a fost pur și simplu un proiect:

^[1]

Limbi derivate

Același subiect în detaliu: Glosa , Lingua sistemfrater și Frater2 .

• Interglossa poate fi văzută ca schiței său strămoș limbă , și încă activ, „Glosa“, prezentat de Ron Clark si Wendy Ashby , în 1972 , care a modificat parțial, dar mai ales sa extins de gramatica si o mare parte din plus lexiconul .
• Lingvistul vietnamez Pam Xuan Thai publicat în 1957 proiectul limbii „Sistemfrater“ sau „Frater“, bazată pe principii foarte asemănătoare cu cele ale Interglossa. Nu se știe dacă autorul a avut cunoștință de proiectul Hogben lui.
• Paul O. Bartlett lansat în 1997 un proiect de revizuire a Sistemfrater cu numele de „Frater2“. În acest caz, este posibil ca autorul a ținut cont de planurile de Hogben, Clark și Ashby, deoarece sistemul verbal pare să dezvăluie influența lor.

Alfabet

Interglossa folosește alfabetul latin . Cele 26 de litere ale ISO sunt utilizate alfabetul latin de bază.

Fonetică

Literele alfabetului sunt, în cea mai mare parte, pronunțată ca simbolurile fonetice respective ale alfabetului fonetic internațional , cu următoarele excepții:

y este echivalent cu / i /.

c și q sunt echivalente / k /.

ph, th, ch, rh sunt echivalente / f /, / t /, / k /, / r / respectiv.

x la începutul unui cuvânt este echivalent cu / z /; în caz contrar, este echivalent cu / ca /.

În următoarele combinații inițiale, prima dintre cele două consoane este tăcut: c t-, g n-, m n, p n, p s-, p t-. Deci , PS- în pseudo este echivalent cu / s /.

^[2]

În general, accentul tonic cade pe penultima silabă , de exemplu billEta (țagle), permIto. În cuvinte care se termină cu două vocale (-io, -ia, etc.), acestea pot forma un diftong . Cu toate acestea, Hogben preferat să le trateze ca un hiatus , precizând că , în Nesia (insula) , accentul este pe a treia la ultima silabă (nE-si-a); Un alt exemplu: Orientare.

Părți ale discursului

O clasificare a părților de vorbire relevante pentru o limbă de izolare nu ar imita categoriile corespunzătoare la sistemul flexionar al grupului de indo-europeană . Cuvintele interglossal pot fi clasificate în urma funcției sale de cuvinte individuale în propoziția-peisajul ^[2] (pag 32-3.):

• Substantivele (396): nume pentru lucruri concrete (sau clase de lucruri din beton). Fiecare dintre ele poate acționa ca un adjectiv, așa cum este deja cazul în limba engleză. Exemple (din exemplele de text de mai jos): Crati (guvern), geo (pământ), PANI (pâine), rudei (părinte), urani (cer).
• „Amplifiers“ (417): calități abstracte care pot acționa ca substantive, adjective sau adverbe corespunzătoare. Exemple: accido (eveniment real, realitate, etc), demo (oameni), Dirigo / de control (direcție, de control, etc.), dyno (putere, puternic, etc), UE (bun, bunătate, bun, etc. ..), Famo (reputația, faima), EU-Famo (faimă bună, glorie, etc), liber (liber, libertate), malo (masculin), nomino (nume), OFFERO (oferirea,), Pardo ( iertare), revero (reverențioasă, respect).
  • Unele dintre aceste „amplificatoare“, de asemenea, funcționează ca „particule asociative“ (cu sens suplimentar ca prepozițiile și / sau conjuncții). Exemple: pentru că eu ( pentru că, de ce, etc.), De (pentru, împotriva, în ceea ce privește, etc.), Harmono (armonie, compatibil, etc), Hetero (diferit, diferit, în cazul în care nu, etc.). homo (similară, în mod similar, cum ar fi), metru (canon, etc), plus (plus, suplimentar, plus, și, etc), Tendo (pentru a intenționează, să vrea, scop, să se încheie, etc.), zbor ( dorinta, dornic, dispus, de bun, mai degrabă decât va).
  • Unele dintre ele funcționează ca particule de loc sau de timp. Exemple: un anunț / (a, verso), apo ( de la, spre exterior, etc.), di (zi, zilnic, .. etc.), epi ( în sus, mai sus), in (in, interior, etc.) , tem (timp, în timp ce, etc.).
• „Verboids“ (20): numele de procese și stări esențiale. Exemple: (pentru a face acte, act, etc.), data (pentru a da, etc.), dicte (să spunem, să -și exprime, etc), gena (pentru a deveni, etc.), habe (pentru a avea, etc. ), tene (să dețină, etc.). Aceste "verboids" nu poate acționa ca verbe, de exemplu: PLU malo acte (i mali atti, i peccati).
  • Ele pot forma combinații naturale, cu cuvinte abstracte ( „amplificatoare“). Exemple: Dirigo acte (la direct, de control, etc.), malo acte ( de a face rău, pentru păcat, la transgresează), acte Pardo ( de a ierta), da liber (pentru a da libertate, pentru a elibera), dicte petitio (la pune o întrebare, pentru a cere), dicte Volo (să vrea, etc), habe accido (să se întâmple, etc.).
• Pseudonime (pronume, 11): ele funcționează atât ca pronumele și ca substantive sau echivalente pentru adjective lor corespunzătoare. Exemple: na (noi, nostru), mu (ei, că, etc (mulțime)), su (care .. (pronume relativ ca subiect)), vă (vă, voi, dvs.,, a ta).
• Interogativ, imperativ, negativ și particule comparative (6), dintre care două întrebări, ca să formulăm întrebări sau comenzi fără abatere de la cuvântul-patron invariante. Exemple: nu / nu (nu, nu!), Fart (întrebarea). In timp ce PETI este un mod de a exprima scurt imperativul blând (imperativul politicos în cuvintele lui Hogben), dicte petitio ar fi expresia completă.
  • In exemplul de mai jos textul, expresia dicte volo poate fi echivalent cu subjonctivul limba engleză: Na dicte volo; tu Nomino înseamnă gena revero în limba engleză: sfințească - se numele Tău ( „sfințească - se numele tău“).
• Articole (29): cuvinte generale și cifre care nu au funcția de pluralitate de predicție sau în legătură cu substantive echivalente (care sunt toate invariante ca oi engleză). Exemple: pan (toate), PLU (unii, un număr de, i), u / a (a, unii,).

Propoziție-peisaj

În scopul recunoașterii prompte, un flexion- limbaj liber poate facilita înțelegerea de către două tipuri de semnale prezente în teză-peisajului ( „teză-peisaj“): articole (vezi „Părți de vorbire“), și terminale (adică , vocalele finale):

• Substantivele se încheie cu -a sau -I (excepții sunt: geo, Cardo, ACU, occlu, Biroul).
• "Amplificatoare" (calități abstracte) în scop o- (excepții sunt: anni, di, hore, poștă, pre, TEM, anunțuri, contra, EPI, ex, în plus, în, printre altele, para, littora, peri, tele, trans , anti, de, minus, pentru, plus, sin, vice).
• De „verboids“ sfârșitul anului în -e.
• Pseudonime, în cazul în care nu, în final nimic special vocalelor: mi, tu, na, o [DRO], fe [Mina], re, PE [rsona], mu [LTI], auto, reciprocă, su [bjectum]).

Hogben preferă să aibă acest număr de excepții în locul „dezavantaj al mutilantă o temă de familie internațională, sau a se întinde în mod nejustificat cuvântul“. ^[2] (pag. 37)

Sintaxă

Interglossa este un limbaj pur de izolare cum ar fi chineza , independent de sufixe, inflexiune verbală și nici măcar derivare nominală, cu toate acestea, folosește un fel de compus al cărui al doilea component este un monosilabă. Ca și în chineză (și engleză), substantive compuse sunt esențiale. Potrivit Hogben, acestea sunt „auto-explicit“ atunci când ținem seama de contextul său utilizate în mod obișnuit. ^[2] (pag. 21)

Interglossa a oferit o gramatica minimală cu un set de reguli sintactice definite în mod deschis, dar diferit de gramatica obișnuită de flexiune limbi - aglutinantă ca limbile indo-europene : ^[2]

Inevitabil, ne găsim graviteaza din modelul gramatical al familiei arian (indo-europeană) către un idiom mai universal cu trăsături comune în chineză. Rezultatul este că învățarea unei limbi în cazul în care este desenat un exercițiu vital în gândire clară de tipul celor pe care oricine poate întreprinde în mod util. De fapt, gramatica de „interglossa“, așa cum este foarte adevărat de bază limba engleză , este semantică. (P. 24)

Lexicon

Spre deosebire de alte limbi auxiliare, Hogben adoptă în mod liber câteva cuvinte grecești internaționale; Astfel, interglossa are cephali și Chiri pentru cap și de mână.

Puțini oameni de știință și tehnicieni, chiar mai puțini lingviști, anticipat în prezent de infiltrare rădăcini grecești în viața de zi cu zi. În consecință, unele limbi artificiale deja propuse abia dacă ating marginile problemei cuvânt familiaritate. ^[2] (pag. 30)

O mare parte din lexiconul este de origine latină. Termenul său Inter-luciu este de origine mixtă. Hogben oferă adesea sinonime echivalente, de exemplu , hipo și infra, soma și corpora (greacă fostul, acesta din urmă Latină), ambele din care sunt internaționale.

Desen toate detaliile unui omonime complet dezvoltat nu este sarcina unui om cuiva. de observare în masă pe baza unor chestionare distribuite la diferite grupuri de oameni de diferite naționalități vor decide care cuvinte în fiecare departament sunt intitulate la rangul de varianta preferată. ^[2] (p.15-16)

Interglossa poate fi considerat ca redactia descendent sale, auxiliar limba Glosa , ^[3] , care a reformat și a extins lexiconul interglossa.

Un dicționar nepublicat

În manualul Interglossa. Un proiect al unui auxiliar a fost indicat proiectul unui al doilea volum, la o scurtă engleză-Interglossa Dicționar ( „short Engleză-Interglossa Dicționar“), cu colaborarea unui anumit Dorothy Baker:

Dicționarul nu pare să fi fost vreodată publicate. Manuscrisul acestui dicționar este păstrat printre scrierile Hogben de la Universitatea din Birmingham si a fost publicat on - line în 2014 ^[4] .

Text mostră

Următoarele este Tatăl nostru în interglossal, intitulat de Hogben "U Petitio de Christi" ^[2] :

Notă

Bibliografie

• Paolo Albani și Berlinghiero Buonarroti, Aga Magera Difúra. Dicționar de limbaje imaginare, p. 196-197, Roma, Zanichelli, 1994 și 2011, Paris, Les Belles Lettres, 2000 și 2010, ISBN 88-08-09594-0
• (RO) FP Gopsill, Limbi internaționale: o chestiune de Interlingua, p. 88, Sheffield, engleză Interlingua Society, 1989, ISBN 0-9511695-6-4
• Alessandro Bausani , Limba inventată, p. 140, Roma, Ubaldini, 1974, ISBN 88-87013-10-1

linkuri externe

• Istoria Glosa

Portalul limbilor artificiale : accesați intrările Wikipedia care se ocupă cu limbile artificiale