A Clockwork Orange (roman)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Portocala Mecanica
Titlul original Portocala mecanica
Alte titluri Portocala mecanica
UN ORANGE CLOCKWORK.jpg
Autor Anthony Burgess
Prima ed. original 1962
Prima ed. Italiană 1969
Tip roman
Subgen science fiction , fiction politic , satira
Limba originală Engleză
Editați datele pe Wikidata · Manual

A Clockwork Orange (A Clockwork Orange), este o romană politică romană din 1962 a lui Anthony Burgess . Reelaborat pentru marele ecran, Stanley Kubrick a desenat celebra versiune de film A Clockwork Orange , lansată în Statele Unite în 1971 și în restul lumii în 1972. Chiar înainte de filmul lui Kubrick, romanul s-a bucurat de o altă adaptare intitulată Vinyl , regizat în 1965 de Andy Warhol , dar mult mai liber inspirat din carte decât versiunea următoare și, mai mult, numeroase piese de teatru inspirate din carte au fost produse în deceniile următoare. Romanul a fost tradus în italiană în 1969 cu titlul A clockwork orange și în 1996 a fost reeditat cu titlul filmului.

Istoria editorială

Titlu

Potrivit lui Burgess, expresia Clockwork Orange era tipică jargonului Cockney (dialectul londonez): „prins ca o portocală mecanică ” (sau „mecanism de ceas”, o altă traducere posibilă). Autorul a crezut că expresia ar putea fi utilizată în mod greșit pentru a se referi la o persoană care reacționează mecanic (în malajă orang înseamnă persoană ). Într-o scrisoare scrisă către Los Angeles Times , Burgess a declarat că titlul și tema lucrării au fost inspirate de un episod serios în care scriitorul, atunci rezident în Java, era implicat. Partenerul său a fost bătut și violat de un grup de soldați americani beți [1] .

Autorul a comentat cum omul ( urang în javaneză - vezi orangutan ) este un animal condus de mecanisme de ceasornic. De aici și asocierea fonetică dintre fiară și fruct ( portocaliu ). Cu toate acestea, este posibil ca Burgess să fi inventat fraza ca un joc de cuvinte pe expresia „o operă de nectar și moment”. Mai târziu ( 1986 ), în eseul său A Clockwork Orange Resucked , Burgess a arătat clar că o creatură care nu poate face decât bine sau rău este o „ orange orange ” - ceea ce înseamnă că are aspectul unui organism adorabil caracterizat prin culoare și suc. , dar de fapt este doar o jucărie de primăvară gata să fie încărcată de „Dumnezeu, Diavolul sau statul atotputernic” și să-și declanșeze propria violență, exact, ca un dispozitiv cu ceasornic.

În eseul Clockwork Oranges , Burgess afirmă că „titlul ar fi potrivit pentru o poveste despre aplicarea legilor sau mecanicii lui Ivan Pavlov la un organism care, ca un fruct, era capabil să exprime culoarea și dulceața”. Acest titlu face aluzie la reacțiile protagonistului, al cărui liber arbitru este „înghețat”, în urma greșelilor sale, de leacul Ludovico.

Oricare ar fi interpretarea corectă a titlului singular, este sigur că în roman - spre deosebire de film - este specificat în mod expres de mai multe ori, deoarece A Clockwork Orange a fost titlul textului la care lucra scriitorul victimă a vizitei surpriză [ 2] care va fi unul dintre episoadele evidente ale ciclului „eroic” al protagonistului Alex .

În Italia, a fost publicat pentru prima dată în 1969 de Einaudi sub numele de A clockwork orange ; titlul a fost schimbat în A Clockwork Orange în ediția din 1996 [3] crezând, așa cum a susținut însuși Burgess, că romanul și filmul, reprezentând un caz emblematic de complementaritate între diferite limbaje artistice, ar trebui să aibă același titlu. [4]

Povestiri

Însuși protagonistul, la prima persoană, își spune propria poveste, oferind o perspectivă aparentă comparabilă cu o sursă eronată și nesigură [5] . Alex nu încearcă niciodată să-și justifice acțiunile prin transmiterea unei idei instinctive a (presupuse) bunei sale credințe. Un astfel de narator „puțin probabil” ar trebui să evoce în cititor un sentiment de milă pentru ciclul nesfârșit al suferinței, pe care îl descrie ca nenorociri „nedrepte” care îl afectează. Tehnica sa este eficientă prin faptul că relatează cu ușurință situații care cu siguranță nu sunt ușoare. Din punct de vedere stilistic, el amestecă cuvinte din limbajul comun cu termeni din Nadsat , un jargon [6] al generației tinere.

Finaluri alternative

Finalul romanului - în versiunea în limba engleză și în traducerea italiană - conține un capitol final edificator, spre deosebire de volumul care a fost distribuit în Statele Unite.

„Există două versiuni ale romanului, dar l-am citit doar pe cel care conține un capitol suplimentar după ce am lucrat la scenariu timp de mai multe luni. Am fost surprins, pentru că nu exista nicio legătură cu stilul satiric al restului cărții; Cred că editorul a reușit să-l facă pe Burgess să închidă pe o notă plină de speranță sau ceva similar. Sincer, când am citit ultimul capitol nu mi-am putut crede ochilor. Alex iese din închisoare și pleacă acasă. Unul dintre băieți se căsătorește, celălalt dispare și, în cele din urmă, Alex decide să devină un adult responsabil ".

( Stanley Kubrick )

Există mai multe teorii referitoare la ultimul capitol și omisiunea acestuia; unii susțin că oficialii americani au ales să-l excludă drept „plictisitor”. În schimb, alte surse raportează că ultimul capitol a fost juxtapus de autor la o dată ulterioară pentru a evita complicațiile cu cenzura în diferitele țări de publicare.

Ca urmare a

În 2019, o carte nepublicată a fost descoperită, din nou de Burgess, în urma povestirii A Clockwork Orange și a analizei filosofice a succesului și scandalurilor din spatele adaptării filmului lui Kubrick [7] .

Complot

Amplasat într-un viitor distopic , romanul se deschide cu prezentarea protagonistului Alex , care - alături de membrii [8] ai bandei sale: Pete, Georgie și Bamba - rătăcesc pe stradă noaptea, efectuând jafuri și acte de violență pentru puritate distracţie. Alex este inteligent și știe să se exprime în mod adecvat, iubește muzica clasică (în special Ludwig van Beethoven ) și este mai cult decât media de 15 ani. Cu toate acestea, el se delectează cu infracțiuni și săvârșind acte de violență sexuală, oferind o descriere desconcertantă pentru aparenta sa „inocență”.

După mai multe fapte rele (inclusiv violul soției unui astfel de scriitor F. Alexander) și capturat ulterior în urma asasinării unei bătrâne, Alex raportează o sentință [9] de 14 ani de închisoare pentru crimă.

Închisoarea cu siguranță nu schimbă natura lui Alex care se concentrează pe un comportament bun pentru a încerca să-și îmbunătățească situația (și poate să-și reducă pedeapsa); în această privință frecventează biblioteca închisorii și se încurcă cu capelanul. Cu toate acestea, situația se agravează atunci când un coleg de celulă destul de violent ajunge cu o tendință marcată de viol. O tentativă de atac sexual împotriva lui Alex se transformă în curând într-o luptă sângeroasă care culminează cu moartea ultimei sosiri. Acuzat de crimă de cei prezenți, Alex își dă seama că trebuie să-și ia rămas bun de la reducerea penalității. Cu toate acestea, el devine conștient de un tratament experimental (leacul Ludovico) pentru „răscumpărarea” criminalilor obișnuiți „prin tendință înnăscută”. Deși capelanul și directorul închisorii se opun acestei metode, situația politică este întâlnită de Alex care reușește să obțină sprijinul unui politician fără scrupule pentru a se propune ca un cobai pentru tratament, ademenit de promisiunea de a dobândi, în urma „vindecării”, libertatea personală pierdută din cauza sentinței.

Cura Ludovico

„Un om care nu poate alege încetează să mai fie bărbat”.

( Avizul seminaristului cu privire la Tehnica Ludovico )

Este o formă de terapie de aversiune , în care pacientului (Alex) i se administrează un medicament care induce greață extremă, în timp ce timp de două săptămâni este obligat să urmărească filme deosebit de violente sau violente - apologetice , cum ar fi un film nazist care conține - printre altele - gloriosul al nouălea de Ludwig Van Beethoven adorat de Alex. El roagă căutătorii să oprească muzica, dar nu este mulțumit.

La sfârșitul tratamentului, Alex nici măcar nu poate reprezenta faptele violente cu imaginația sa fără a fi cuprins de greață devastatoare irepresibilă (ca efect secundar, aceeași reacție îl afectează chiar dacă îl ascultă pe al nouălea ).

Afară din închisoare

A treia parte a romanului se concentrează în principal pe pedeapsa care îl așteaptă pe Alex odată ce este eliberat. El întâlnește câteva dintre „vechile” sale victime și toți își răzbună. Acum este neajutorat, deoarece propriul său corp se răzvrătește în mod dramatic chiar la gândul violenței. De asemenea, se găsește „evacuat” din familia sa de un pensionar și rătăcește fără țintă pe stradă, contemplând sinuciderea. Acesta cade apoi în mâinile lui F. Alexander, soțul femeii pe care o violase anterior. Unii prieteni ai scriitorului intenționează să-l folosească pe Alex ca armă împotriva partidului politic, arătând modul în care l-a tratat extraordinar pe Alex. Interpretarea unei simfonii a lui Otto Skandelig - în timp ce Alex este închis într-o cameră superioară - îl determină să încerce să-și ia viața prin defenestrare, în incapacitatea de a rezista suferinței induse de tratamentul condiționat al tratamentului Ludovico. Tentativa de sinucidere eșuează și Alex este atent îngrijit de guvern, în încercarea de a reduce la tăcere controversa din opinia publică împotriva opțiunilor discutabile ale executivului menționat.

Alex, revenit momentan la viața sa anterioară, cu noi „prieteni” gata să petreacă nopți de jaf și crimă, își dă seama că nu mai simte nicio plăcere din „ultraviolență” și își dorește un partener cu care să poată avea un copil.

Alex știe că generația următoare va fi probabil la fel de distructivă, dar nu va putea face nimic în acest sens.

Notă

  1. ^ Scrisoare trimisă de Anthony Burgess către Los Angeles Times la 21 februarie 1972
  2. ^ Asalt brutal la domiciliu cu violul soției și diverse vandalisme. Povestea este inspirată cumva de nefericirea soției sale violată de trei dezertori americani în 1942 la Londra , „în momentul bombardamentelor”. Toate acestea dau naștere la o oglindire infinită fascinantă între literatură și viață, dacă vă gândiți la asta.
  3. ^ Burgess (1996)
  4. ^ Introducere în Burgess (2005)
  5. ^ Curios, același dispozitiv narativ caracterizează Memoriile lui Barry Lyndon , care a format și materialul sursă pentru o altă capodoperă a lui Kubrick .
  6. ^ Inventat de Burgess. Mai mult, pentru cei care sunt familiarizați cu transpunerea cinematografică a romanului, este chiar surprinzător să observăm diferența radicală a invențiilor lexicale făcute de traducătorul nostru față de nadsatul „autentic” care răsună în dialogurile lui Kubrick. De asemenea, trebuie recunoscut faptul că acestea sunt transformări ingenioase care sunt destul de fericite la nivel semantic ; un exemplu pentru toată lumea: adjectivul original / adverbul horrorshow ( nadsat din limba rusă хорошо khorosho , cu valoarea „bun”, „bun”) a fost redat cu cinebrividul imaginativ, dar corespunzător, care poate rezuma groaza + spectacol .
  7. ^ Continuarea Lost 'A Clockwork Orange' a fost descoperită în arhivele autorului de pe CNN Style
  8. ^ Numit drughi („soma”, indeclinabil, în versiunea italiană a romanului).
  9. ^ De fapt, capturarea lui este rezultatul trădării săvârșite împotriva lui de droguri , care la un moment dat nu au putut suporta exercițiul despotic al puterii de către șeful Alex (desigur, condimentat cu violență abundentă).

Ediții

  • (EN) Anthony Burgess , A Clockwork Orange, prima ediție, Londra, William Heinemann, 1962.
  • Anthony Burgess, A clockwork orange , traducere de Floriana Bossi, Supercoralli, 1969.
  • Anthony Burgess, A clockwork orange , tradus de Floriana Bossi, Nuovi Coralli 27, 1972, p. 222.
  • Anthony Burgess, A Clockwork Orange , traducere de Floriana Bossi, Einaudi Tascabili. Literatura, n. 351, Einaudi, 1996, ISBN 88-06-13640-2 .
  • Anthony Burgess, A Clockwork Orange , tradus de Floriana Bossi, Super ET, Einaudi, 2005, p. 240, ISBN 88-06-17356-1 .

Bibliografie

  • ( RO ) A Clockwork Orange: A Play With Music . Century Hutchinson Ltd. 1987.
  • ( EN ) Gore Vidal . „De ce sunt opt ​​ani mai tânăr decât Anthony Burgess”, în Acasă: Eseuri , 1982-1988, p. 411. New York: Random House, 1988. ISBN 0-394-57020-0
  • (EN) Donald H. Tuck. Enciclopedia științei-ficțiune și fanteziei . Chicago : Advent, 72 1974. ISBN 0-911682-20-1

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus din „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Arancia_meccanica_(romanzo)&oldid=121884858 ”