Limba Nadsat

Această intrare sau secțiune despre limbile artificiale nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Comentariu : puținele surse și lipsa dramatică a surselor terțe fac imposibilă evaluarea relevanței reale a acestui „argou”, un posibil caz de ameliorare nedreaptă (ar putea fi integrat în intrarea autorului, eliminată în mod corespunzător de glosar), în plus, există riscul încălcării cercetărilor originale . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Nadsat este un limbaj artistic inventat de scriitorul Anthony Burgess și folosit de unele personaje din romanul A Clockwork Orange . Este practic engleză, cu adăugarea mai multor cuvinte împrumutate din limba rusă și altele inventate de autor.

În versiunea italiană a romanului, editată de Floriana Bossi , nadsatul a fost reinventat cu cuvinte care amintesc unele dialecte și onomatopee; multe, însă, sunt invenții cu totul originale.

Descriere

Creat ca argou juvenil, Nadsat este, de asemenea, folosit de anti-eroul și naratorul cărții, Alex, pentru a spune povestea direct cititorului. De asemenea, îl folosește pentru a comunica cu alte personaje din roman, cum ar fi cu Drughi, părinții săi, victimele sale și cu autoritățile cu care intră în contact.

Nadsat este practic engleză, cu câteva cuvinte împrumutate din rusă. Argoul conține, de asemenea, pe lângă cuvintele de origine neclară și altele inventate de Burgess , influențe din Cockney și limba germană . Același termen Nadsat (de la Nadtsat ' ), care aici înseamnă adolescent , este un sufix final "-надцать" al numerelor rusești de la 11 la 19. Aceasta reamintește utilizarea sufixului englezesc "-teen" pentru termenul "adolescent" ( Adolescent ).

Funcţie

Burgess, un poliglot care iubea limba în toate formele sale, era conștient că jargonul lingvistic era de o natură în continuă schimbare. Conștient că, dacă ar folosi un mod de a vorbi în acel moment, romanul va deveni foarte repede datat, el a creat Nadsat. Prin urmare, utilizarea acestui argou este în esență pragmatică; avea nevoie ca povestitorul său să aibă o voce unică care să rămână fără vârstă, consolidând în același timp indiferența lui Alex față de normele societății sale și sugerând că subcultura tinerilor există independent de restul societății. În A Clockwork Orange , interogatoriile lui Alex descriu sursa argotului său ca „penetrare subliminală”.

Derivarea cuvintelor

Influențele rusești joacă cel mai important rol în Nadsat. Majoritatea acelor cuvinte cu influență rusă sunt cuvinte de împrumut ușor anglicizate, păstrând adesea pronunția originală rusă. Un exemplu este cuvântul rus Lyudi , care este anglicizat de la obraznic și care înseamnă „oameni”. Un alt cuvânt rusesc este Bábushka , care este anglicizat în baboochka , care înseamnă „bunica”, „bătrână”. Unele dintre cuvintele anglicizate sunt prescurtate, cum ar fi veck "din čelovék , care înseamnă" persoană "," om "(deși cuvântul anglicizat chelloveck este folosit și în carte).

Un alt mijloc de construire a cuvintelor Nadsat este utilizarea homofonelor (fenomen cunoscut sub numele de paretimologie ). De exemplu, un termen Nadsat care poate suna ca o compoziție engleză, horrorshow , este de fapt derivat din cuvântul rusesc corespunzător pentru „bine”; khorosho , care arată similar cu horrorshow . În acest fel, multe dintre cuvintele de împrumut ale Rusiei devin un hibrid anglo-rus, cu origini ruse, dar cu ortografii și pronunții engleze. Un alt exemplu este cuvântul rusesc pentru „cap”, golová , care sună similar cu Gulliver , cunoscut din Călătoriile lui Gulliver . În consecință, Gulliver devine expresia Nadsat pentru conceptul de „cap”.

Multe dintre împrumuturile de mai sus își păstrează totuși ortografia și semnificația inițială, cum ar fi devotchka („fată”) și droog („prieten”).

Mai mult, argoul englezesc al lui Nadsat este construit cu tehnici comune de instruire a limbii. Unele cuvinte sunt amestecate, altele tăiate sau compuse. În limbajul Nadsat, un „râs” devine guf (versiune scurtată a gufului ); iar „ închisoarea de stat” este amestecată pentru a deveni staja . Mulți termeni obișnuiți de argou englezesc sunt pur și simplu abreviați. Țigara, numită băț de cancer în limba engleză obișnuită, în Nadsat este redusă la cancer .

Terminologie

Iată un glosar de termeni:

Elemente conexe

• Anthony Burgess
• A Clockwork Orange (roman)
• Stanley Kubrick
• Lista limbilor artificiale
• Limba rusă

linkuri externe

• ( RO ) Glosar Nadsat , pe clockworkorange.com (arhivat din original la 13 octombrie 2004) .
• (EN) din Dicționarul Nadsat de pe soomka.com.

Portalul limbilor artificiale : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de limbi artificiale