calatoriile lui Gulliver

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor utilizări, consultați Călătoriile lui Gulliver (dezambiguizare) .
calatoriile lui Gulliver
Titlul original Călătorește în mai multe națiuni îndepărtate ale lumii, în patru părți. De Lemuel Gulliver, mai întâi chirurg, apoi căpitan al mai multor nave
Alte titluri Călătoriile lui Gulliver, Călătoriile lui Gulliver în diferite țări îndepărtate ale lumii
Gullivers travels.jpg
Frontispiciul primei ediții a cărții
Autor Jonathan Swift
Prima ed. original 1726
Tip roman
Subgen fantastic , satiric
Limba originală Engleză
Editați datele din Wikidata · Manual

Călătoriile lui Gulliver [1] , sau Călătoriile lui Gulliver în diferite țări îndepărtate ale lumii (Călătorii în mai multe națiuni îndepărtate ale lumii, în patru părți. De Lemuel Gulliver, mai întâi chirurg, și apoi căpitan al mai multor nave, cunoscut pur și simplu ca Gulliver's Călătorii, 1726 , ed. Revizuită în 1735 ), este un roman care combină fantezia și satira într-o „ alegorie a sufletului uman al” Angliei și Franței secolului al XVIII-lea, scrisă sub pseudonim de Jonathan Swift .

Sub numele de Lemuel Gulliver , Swift face relatarea călătoriilor sale în anumite populații, parodând stilul de raportare a călătoriilor aventuroase care era obișnuit la acea vreme. Cartea a fost publicată la câțiva ani după succesul extraordinar al lui Robinson Crusoe de la Daniel Defoe și a câștigat popularitate ca o lucrare destinată copiilor. În realitate, este o critică acerbă a societății și a comportamentului uman al vremii: fiecare dintre călătorii devine pretextul pentru a batjocori sistemul judiciar, mecanismele puterii, politica, pretinsa raționalitate, viciile și comportamentele contemporanilor săi, „absurditatea convențiilor sociale , iraționalitatea războiului și diversele interese și motive care îl determină (interese economice, conflicte dinastice și religioase, dispute politice, interese personale sau de putere etc.). Atitudinea lui Swift este una de profund pesimism cu privire la posibilitățile de îmbunătățire ale omului.

Lucrarea se încadrează în parodia cheie chiar și în genul literar utopic, începutul lor în Anglia în Renaștere cu Thomas în romanul său Utopia a descris o societate perfectă făcută de oameni în insula imaginară Utopia .

Istoria editorială

O paradă liliputiană trece între picioarele lui Gulliver. Ilustrație de Louise Rhead, 1913.

Editorul londonez Benjamin Motte a primit prima parte a manuscrisului de către un anume Richard Sympson în august 1726 . Motte a publicat prima ediție în 2 volume pe 28 octombrie a aceluiași an, după ce a supus textul la numeroase adaptări și omisiuni, temându-se că cititorii și autoritățile engleze l-ar putea considera prea îndrăzneț. De exemplu, a fost adăugat un elogiu al reginei Ana în capitolul VI al părții a IV-a, care are ca scop echilibrarea atacului feroce asupra primului ministru din paginile anterioare.

Datorită lui Charles Ford , un prieten al lui Swift, editorul irlandez George Faulkner a obținut un exemplar fără adnotări și modificări Motte. Versiunea editată de Faulkner, mai fidelă intențiilor lui Swift, a fost publicată în întregime abia în noiembrie 1734 (deși pagina de titlu este datată din 1735 ) la Dublin , în al treilea volum al lucrărilor lui Swift publicate de Faulkner. Nu este posibil să confirmăm știrea că Swift a revizuit personal și a retușat textul. [2]

În anii care au urmat primei ediții din 1726, au fost publicate numeroase parodii, continuări și texte interpretative ale operei. Niciuna dintre aceste lucrări nu a fost recunoscută de Swift și toate au fost respinse în ediția din 1735.

Complot

Partea I - Liliput

O pictură murală care înfățișează Gulliver înconjurat de cetățenii din Lilliput.
Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Lilliput .

Romanul se deschide cu un scurt preambul în care este prezentat Lemuel Gulliver , așa cum se obișnuiește în cărțile vremii, și oferă un scurt rezumat al vieții sale și al evenimentelor anterioare călătoriilor sale. Prin urmare, știm că este o persoană de vârstă mijlocie, de clasă mijlocie, înaltă de 195 de centimetri, versată în medicină și cunoaștere a limbilor străine, cu o mare pasiune pentru călătorii.

Prima călătorie este întreprinsă de protagonist din lipsă de bani: Gulliver decide să se îmbarce pe o navă ca chirurg la bord. Navigat din portul Bristol la 4 mai 1699, după șapte luni pe mare distruse din cauza unei furtuni teribile în largul coastei unei țări necunoscute pentru oameni. Când se trezește, se află legat de bărbați înalți de aproximativ 15 centimetri, locuitori ai insulelor vecine Lilliput și Blefuscu (alegorii ale Angliei și Franței vremii), împărțiți până la fratricid printr-o controversă de lungă durată și irezolvabilă cu privire la cele mai mod corect de a sparge ouăle, fie din partea cea mai mare, fie din cea mai mică (alegoria disputelor religioase dintre catolici și anglicani).

După ce a dovedit că este un om liniștit și după ce a jurat credință împăratului, Gulliver este întâmpinat în marele palat și i se oferă cazare și mâncare. Observațiile sale asupra curții din Lilliput, după modelul lui George I, ridiculizează luptele dintre diferitele facțiuni, reprezentate de rivalitatea dintre „tocuri înalte” și „tocuri mici” (partidele Whigs și Tories), intrigile curții , metodele prin care se câștigă puterea și încrederea suveranului, insistând asupra corupției timpurilor prezente în ceea ce privește un trecut luminos. Liliputiștii susțin, de asemenea, că sunt cei mai puternici și mai buni oameni din lume, în ciuda faptului că se confruntă cu un gigant precum Gulliver.

Gulliver îi ajută pe liliputieni să-l învingă pe Blefuscu, dar refuză să-i ajute din nou să înrobească oamenii vecini. După acest episod, conducătorii îl acuză de nerecunoscător. Relația cu împărăteasa se deteriorează rapid după ce Gulliver salvează palatul de un incendiu cu propria sa urină. Dezlănțuirea conspirațiilor palatului (în care continuă să se găsească paralele cu istoria personală a lui Swift) face ca Gulliver să fie declarat trădător și condamnat la orbire și la o agonie lentă a foamei (primul anunțat, în timp ce al doilea nu).

Avertizat de acest lucru, Gulliver decide să facă o vizită conducătorilor din Blefuscu pentru a scăpa de sentință înainte ca aceasta să fie anunțată. Gulliver găsește o barcă mică și decide să se alăture unei nave care trece cu speranța de a se întoarce acasă.

Partea II - Brobdingnag

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Brobdingnag .
Gulliver în Brobdingnag într-un tablou de Richard Redgrave .

În urma unei noi furtuni, Gulliver este abandonat de navă și a fost găsit de un fermier gigant la aproximativ 22 m, locuitorul Brobdingnag . Dacă scara lui Lilliput a fost 1:12, cea a lui Brobdingnag este opusă, 12: 1. Gulliver este încredințat îngrijirii fiicei fermierului, în timp ce acesta din urmă îl expune ca fenomen de circ în schimbul banilor. Spectacolele stresează sănătatea lui Gulliver, până când regina îl cheamă la palat. Ea comandă construirea unei căsuțe pentru oaspete, care se numește „cutie de călătorie”. Printre cele mai cunoscute aventuri care au avut loc în timpul șederii la curtea reginei se numără lupta împotriva viespilor uriașe. Mai târziu Gulliver vizitează palatul și îl întâlnește pe împărat, cu care vorbește despre subiecte foarte sofisticate.

În conversațiile cu împăratul Gulliver, el își asumă o atitudine similară cu cea a liliputienilor, afirmând superioritatea patriei sale. Cu o atitudine patriotică, el critică legile lui Brobdingnag, ignoranța împăratului în chestiuni politice, cunoștințele imperfecte și limitate din acea țară. Gulliver i-a propus și împăratului producerea de praf de pușcă și arme de asediu pentru a îmbunătăți eficacitatea armatei; propunerea este respinsă fără să se gândească de două ori, deoarece este inumană.

În timpul unei excursii la mare, cutia de călătorie este prinsă de un vultur uriaș și apoi abandonată în apă. Gulliver se scufundă peste bord și este salvat de o navă în trecere care l-a adus înapoi în Anglia .

Partea a III-a - Laputa, Balnibarbi, Glubbdubdrib, Luggnagg și Japonia

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Laputa .
Gulliver descoperă insula zburătoare Laputa.

Înapoi în Anglia, Gulliver decide să plece cu nava unui vechi prieten al comandantului său, Hopewell, direct în Indiile de Est . Nava este atacată de pirații olandezi care îl abandonează pe protagonist pe o insulă stâncoasă lângă India. Gulliver este salvat de un oraș zburător Laputa . Locuitorii săi sunt dedicați exclusiv muzicii și matematicii, dar nu pot aplica aceste discipline în scopuri practice.

Gulliver este adus la Balnibarbi , regatul condus din orașul Laputa. În această țară vede lumea adusă în ruină de știința care nu se deranjează să aibă grijă de implicațiile practice: este o alegorie a birocrației și a Societății Regale . În Lagado, el observă risipa de resurse folosite pentru a urmări descoperiri inutile, cum ar fi extragerea razelor solare din castraveți, înmuierea marmurei pentru a face perne, amestecarea vopselelor bazate pe miros și investigarea conspirațiilor politice prin analiza fecale ale suspecților.

După ce Gulliver călătorește la Glubbdubdrib , o insulă la sud-vest de Balnibarbi. Acolo întâlnește un magician și discută istoria cu fantomele celor mai faimoși personaje istorice precum Iulius Caesar , Brutus , Homer , Aristotel , Descartes și Pierre Gassendi .

Pe insula Luggnagg se întâlnește cu Struldbrug, care are darul nemuririi, dar nu al tinereții veșnice. Prin urmare, nu pot muri, dar continuă să îmbătrânească, deși legea îi consideră morți odată ce au împlinit optzeci de ani. Nemurirea este descrisă aici mai degrabă ca o propoziție decât ca o avere.

De aici, în compania unui comerciant olandez, va pleca în Japonia și înapoi în Anglia.

Partea a IV-a - Țara Houyhnhnm

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Houyhnhnm și Yahoo (literatură) .
Gulliver în discuții animate cu Houyhnhnms.

Gulliver se îmbarcă ca căpitan al unei nave de marfă, dar echipajul se răzvrătește și decide să se orienteze către piraterie. După o perioadă de detenție, medicul este abandonat pe coasta țării cailor raționali, Houyhnhnm : apar ca cai, dar vin cu vorbire și inteligență superfină. Pământurile lor sunt bine îngrijite, dar în ele trăiesc ființe brutale care merg pe două picioare în loc de patru: yahoo-urile , egale în aspect fizic cu ființele umane, chiar dacă brutalizate și degenerate, în special în mișcări (calea lui Gulliver către mersul mereu și numai pe picioarele din spate este considerat de stăpânul său houyhnhnm o afecțiune periculoasă). Sunt atât de disprețuiți încât Houyhnhnm adaugă termenul yahoo la sfârșitul celorlalte cuvinte atunci când vor să le dea o conotație negativă. După ce a observat yahoo, Gulliver începe să se simtă rușinat de rasa sa și își dă seama de imensa superioritate a houyhnhnm. El dorește să locuiască cu ei pentru a afla ce știu, dar Consiliul Suprem îl respinge afirmând că brutalitatea yahoo ar putea, mai devreme sau mai târziu, să iasă la iveală și să devină un pericol serios pentru cai.

Gulliver, exilat și el din aceste meleaguri, construiește o plută pentru a se putea întoarce în Anglia. Odată ajuns acasă, deși este fericit să-și revadă soția și copiii, nu suportă mirosul rasei umane. Vor dura ani de zile pentru a-i permite soției să mănânce în aceeași cameră, dar familiei sale îi va fi totuși interzis să-l ia de mână. El va aprecia foarte mult compania băiatului grajdului și a fi în grajdul său, pentru a simți din nou apropierea houyhnhnmului.

Traduceri în italiană

  • Călătoriile lui Gulliver în Lilliput, Brobdingnag Houyhnhms și în țară, tradus din engleză și prescurtat pentru utilizare de către copii, Milano, Treves f.lli, 1876.
  • Călătoriile lui Gulliver, Milano, Sonzogno, 1883 (Colier „Biblioteca universală”, 68).
  • Călătoriile lui Gulliver, Florența, A. Salani, 1894.
  • Călătoriile lui Gulliver în unele regiuni îndepărtate ale lumii (Lilliput și Brobdingnac), prezentate publicului italian de Luigi De Marchi , Milano, U. Hoepli, 1898.
  • Călătoriile lui Gulliver în țara piticilor și giganților țării, New English Translation Italian, Naples, Lubrano și Ferrara , 1912 (Colier „Romanul pentru toți”, 37).
  • Călătoriile lui Gulliver în țara uriașilor și piticilor și a bărcii insulare, reducere Petrali Lucia Castaldi.
  • Călătoriile lui Gulliver, prima versiune completă italiană editată de Aldo Valori , Genova, Formiggini, 1913. - Editorial poligrafic, 2002; Selino's, 2013; Joybook, 2014; Nord-Sud, 2014; Milano, Gribaudo-Feltrinelli, 2018, ISBN 978-88-500-2170-5 .
  • Călătoriile lui Gulliver, traducere de Charles Formichi , Milano, A. Mondadori, 1933-2019.
  • Calatoriile lui Gulliver. Roman, povestit de Guido Edoardo Mottini, ilustrat de Filiberto Mateldi , Colier The gold scale , Torino, UTET 1934.
  • Călătoriile lui Gulliver, traducere de Lydia Storoni Mazzolani , Torino, Einaudi, 1945.
  • Călătoriile lui Gulliver, traducere de Hugh Dèttore , ilustrații Grandville , Milano, Bianchi Giovini, 1945 - Milano, BUR, 1952-1975-1995-2000; Carteduca, 2012; Introducere de Fabio Giovannini, Roma, Newton Compton, 2015.
  • Călătoriile lui Gulliver, traducere de Sandra Vagaggini, ilustrații de Piero Bernardini, tabele în afara textului de Piero Bernardini, Milano, A. Corticelli, 1950. - apoi Ugo Mursia Editore.
  • Călătoriile lui Gulliver, introducere și traducere a lui Attilio Brilli , colier The Great Books, Milano, Garzanti, 1975 ISBN 978-88-11-36104-6 .
  • Călătoriile lui Gulliver, traduse și editate de Gianni Celati , Necklace UEF.I Classics, Cambridge: Polity Press, 1997, ISBN 978-88-078-2139-4 . - Milano, SE, 2012, ISBN 978-88-771-0940-8 .
  • Călătoriile lui Gulliver, traducere de Giuliana Berlinguer , Florența, Giunti, 1998.
  • Călătoriile lui Gulliver, traducere de Vincenzo Gueglio, Colier clasic clasic, Milano, Frassinelli, 1999, ISBN 978-88-7684-577-2 . - Marcovalerio, 2017; Editura Gammaro, 2019, ISBN 978-88-994-1536-5 .
  • Călătoriile lui Gulliver, traducere de Laura Cangemi, Piemme, 2012-2020, ISBN 978-88-566-7491-0 .
  • Călătoriile lui Gulliver, traducere de Fabio Pedone, Postfață de Henry Terrinoni , colier clasic Oscar. Cult Series, Milano, Mondadori, 2020, ISBN 978-88-047-3011-8 .

Lucrări derivate

Filmografie

Televiziune

Muzică

  • Gulliver este o melodie a cantautorului Francesco Guccini , de pe albumul „ Guccini ” din 1983, scrisă împreună cu Gianpiero Alloisio.
  • Călătoriile lui Gulliver, suită în cinci mișcări pentru două viori 1728 de Georg Philipp Telemann ; îi portretizează pe liliputieni și brobdingnagieni într-un mod deosebit de viu, între ritmuri și tempo-uri. Melodia face parte din Getreue Der Musik-meister Telemann.
  • Gulliver, piesa Angelo Branduardi pe textele Luisa Zappa , de pe albumul Gulliver, luna și alte modele din 1980
  • Călătorește în mai multe țări îndepărtate ale minții, album conceptual în 2010, ambientul trupei Soufferance, bazat pe carte. Albumul conține o singură melodie de 65 de minute, intitulată The Thoughts and Memoirs of Mike Lachaire, First Strange Individual, și apoi Philosopher, raportată la titlul complet al romanului original. [6]

Alte

  • Călătoriile lui Gulliver, cântă Paolo Poli din 1997 (distribuit pe VHS)

Notă

  1. ^ Pronunție engleză: [ɡʌlɪvə (r)] , italiană: [ɡulliver].
  2. ^ Informații preluate din notele textului ediția Penguin Classics (Londra, 1967), autor Peter Dixon.
  3. ^ (FI) Limb Pajukallio, Nuoren pyövelin tapaus, în Helsingin Sanomat, 10 august 2011, pp. D 5.
  4. ^ Chris O'Dowd: The IT Man From the IT Crowd pe suicidegirls.com, SuicideGirls.com , 9 mai 2009. Accesat la 11 mai 2009 (depus de 'url original 10 aprilie 2012).
  5. ^ Tales of Travels 'Sonar Entertainment , pe sonarent.com, Sonar Entertainment, LLC. Adus la 12 ianuarie 2012 (depus de „url original 26 iunie 2015). .
  6. ^ Alexandre Julien, pagina Soufferance Bandcamp , pe Bandcamp, Abridged Pause Publishing. Adus la 28 iunie 2015 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Texte
Controlul autorității VIAF (EN) 184 681 829 · LCCN (EN) n80075627 · GND (DE) 4099380-2 · BNF (FR) cb11943872g (dată) · BNE (ES) XX2200129 (dată)
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=I_viaggi_di_Gulliver&oldid=121388347 ”