Enrico Terrinoni

Această intrare despre subiectul scriitorilor italieni este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Enrico Terrinoni

Enrico Terrinoni ( Gorizia , 15 septembrie 1976 ) este un academician , traducător și anglicist italian .

Biografie

Eseu și traducător, Enrico Terrinoni este profesor titular de literatură engleză la Universitatea pentru Străini din Perugia . Absolvent cu onoruri în limbi străine și literatură la Universitatea din Roma Tre în 2000, în 2004 a obținut un doctorat în Irlanda la University College Dublin ^[1] . Fellow de cercetare al Guvernului Irlandei între 2001 și 2003, în 2008 a fost Mendel Fellow la Indiana University, Bloomington, SUA, în 2014 vizitând cercetător la Marsh's Library, Dublin și în 2019 Keogh-Naughton Visiting Fellow la Notre Dame University.

El se ocupă de literaturile în limba engleză și de teoria și practica traducerii. Colaborează cu Manifestul și Stânga ; contribuțiile sale au fost publicate și în Il Corriere della Sera , Il Sole 24 ore, La Stampa , Il Messaggero și Irish Times. A publicat mai multe cărți, articole, eseuri și recenzii, precum și numeroase traduceri din engleză ale contemporanilor: Muriel Spark, Brendan Behan, BS Johnson, John Burnside, Miguel Syjuco; de clasici: John Florio, Francis Bacon, Nathaniel Hawthorne. A lucrat în special la James Joyce , traducând Ulysses - odată cu expirarea dreptului de autor - pentru Newton Compton , versiunea câștigătoare a Premiului Napoli pentru limba și cultura italiană - secțiunea de traducere - în 2012 ^[2] . A editat, pentru The Assayer, Joyce's Letters and Essays și primele versiuni ale Dubliners. A tradus, împreună cu Fabio Pedone, pentru Oscarurile Mondadori, ultimele două cărți ale lui Joyce’s Finnegans Wake : Primul volum adnotat, publicat în 2017, corespunzător capitolelor 1 și 2 din cartea III, a câștigat premiul Annibal Caro pentru cea mai bună traducere. Al doilea și ultimul volum a fost lansat în 2019 pentru a 80-a aniversare a publicării lucrării. Traducerea sa din Antologia Spoon River publicată de Feltrinelli a câștigat Premiul Von Rezzori Orașul Florenței 2019. În rolul unui prizonier, a participat cu câteva replici memorabile în ficțiunea Francesco Totti „Speravo de mori 'prima”.

Lucrări (selecție)

• De vorbă întunecată. Teme și tehnici oculte în Ulise de James Joyce , Edizioni il Foglio, Piombino, 2004.
• Știri și ficțiune. Sondaj privind limbile jurnalistice în limba engleză , ETS Editions, Pisa, 2005.
• Ocultă Joyce. The Hidden in Ulysses , Cambridge Scholars Publishing, Cambridge, 2007.
• Analiza discursului. O abordare critică , Kappa Editions, Roma, 2008.
• F. Ruggieri, J. McCourt, E. Terrinoni, Joyce în curs, cu o postfață de Umberto Eco , Cambridge Scholars Publishings, Newcastle, 2009
• Analiza discursului. O abordare critică , Kappa Editions, Roma, 2008.
• Printr-o oglindă întunecată. Irlanda și Anglia în Ulise de James Joyce , Mantua, Universitas Studiorum , 2014, ISBN 978-88-976-8338-4 .
• James Joyce și sfârșitul romanului , Roma, Carocci, 2015.
• Irlanda. Un roman neterminat, Perugia, Aguaplano, 2018.
• Dincolo de minciună se află tăcerea. Traducerea literaturii , Milano, The assayer, 2019.
• Cui îi este frică de clasici? , Napoli, Cronopio, 2020.

Traduceri

• Muriel Spark , Invidia , Milano, Adelphi, 2003.
• John Burnside , Glister , Roma, Fazi, 2008.
• Miguel Syjuco , Ilustrado , traducere de E. Terrinoni și S. Pellegrini, introducere de Joseph O'Connor , Roma, Fazi, 2010.
• Brendan Behan , Confesiunile unui rebel irlandez , Vicenza, Neri Pozza, 2010.
• BS Brian Stanley Johnson , La mila doomului , introducere de Jonathan Coe , Milano, BUR, 2011.
• James Joyce , Ulysses , editat de E. Terrinoni, Roma, Newton Compton, 2012, ISBN 978-88-541-3595-6 . Premiul Napoli 2012
• Francis Bacon , Note scurte pentru o conversație civilă , Milano, Henry Beyle, 2014.
• Michael D. Higgins , Trădarea și alte poezii , editat de E. Terrinoni, Postfață de Giulio Giorello , editor Del Vecchio, Bracciano, 2014
• Nathaniel Hawthorne , The Scarlet Letter , editat de E. Terrinoni, Milano, Feltrinelli, 2014.
• James Stephens, Dublin Uprising , Mentalia, 2016.
• James Joyce, Scrisori și eseuri , Seria Cultură, Milano, Il Saggiatore, 2016.
• Alasdair Grey , Lanark. O viață în patru volume , Pordenone, Safarà Editore, 2015-2017.
• Michael D. Higgins, femei și bărbați din Irlanda. Discursuri despre revoluție , Perugia, Aguaplano, 2018.
• James Joyce, Finnegans Wake . A treia carte, capitolele 1 și 2 , traducere de E. Terrinoni și Fabio Pedone, Milano, Mondadori, 2017. Premiul Annibal Caro
• Alasdair Grey, Cu un picior în groapă , Safarà, 2018
• James Joyce, Finnegans Wake , Cartea a treia, capitolele 3 și 4, Cartea 4, traducere de E. Terrinoni și Fabio Pedone, Milano, Mondadori, 2019
• Edgar Lee Masters , Antologia Spoon River , Milano, Feltrinelli, 2018. Premiul Gregor von Rezzori 2019
• Oscar Wilde , Prințul fericit și alte povești , Milano, Feltrinelli, 2018.
• Alasdair Grey, 1982 Janine , Safarà, 2019.
• Oscar Wilde, Vera sau Nichilistii , Milano, Feltrinelli, 2020.
• Bobby Sands, Scrieri din închisoare. Poezii și proză , traducere de E. Terrinoni și R. Michelucci, Paginauno, 2020
• George Orwell, 1984 și Animal Farm , în Capodoperele , editat de E. Terrinoni, Roma, Newton Compton, 2021.
• Oscar Wilde, Portretul lui Dorian Gray , Milano, Mondadori, 2021.

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate de sau despre Enrico Terrinoni

linkuri externe

• iulm.it , https://www.iulm.it/it/iulm/ateneo/docenti-e-collaboratori/terrinoni-enrico Titlu lipsă pentru url url ( ajutor ) .
• Copie arhivată la irishstudies.nd.edu . Adus pe 2 iunie 2020 (Arhivat din original la 12 august 2020) .

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii