Finnegans Wake

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Finnegans Wake
Titlul original Finnegans Wake
Joyce wake.jpg
prima ediție a Finnegans Wake publicată în 1939
Autor James Joyce
Prima ed. original 1939
Prima ed. Italiană anul 1982 -2017
Tip roman
Subgen roman experimental
Limba originală Engleză
Setare de vis
Protagoniștii Tim Finnegan
Co-staruri HCE - ALP
Antagoniști polyforms
Alte personaje Familia Earwicker ...
Precedat de Ulise
Editați datele pe Wikidata · Manual
( EN )

„Nu era adevărul ți-am spus? O mulțime de distracție la Wake lui Finnegan "

 ( IT )

„Nu este adevărat ceea ce ți-am spus?“ Să ne distra la urma pentru Finnegan "

(Wake lui Finnegan - cântec popular irlandez)

Finnegans Wake, tradus ca The Finnegans Wake sau mai corect vegherii Finnegan (alte titluri: trezirea Finnegan, Wake Finnegan, Privegherea de Finnegan) este ultimul roman al lui James Joyce , publicat în Londra , la 4 mai anul 1939 , în care tehnica fluxul conștiinței este dus la extrem.

Profil de munca

Compoziția lucrării, un poem eroic-comic în proză, în conformitate cu definiția din secolul al optsprezecelea inspirat de romanul lui Laurence Sterne adoptat de Joyce , de asemenea , pentru Ulise , a durat mai mulți ani (1923-1938) , în timpul căreia Joyce, în lucrarea sa corespondența cu prietenii, el a indicat activitatea sa cu un pătrat mic (emblema a celor patru părți , în care s - ar fi împărțit lucrarea) și ca lucrărilor în curs; numai cu puțin timp înainte de publicare a fost titlul definitiv, Finnegans Wake, lansat. [1] Scris într - un vis și polisemic limba, romanul a fost pentru o lungă perioadă de timp considerat un text intraductibil.

Conceput ca un fel de „istorie universală“, sinteza supremă a creației, [2] Finnegans Wake este inspirat de tradițională irlandeză balada populară din același nume,Wake lui Finnegan , care sa răspândit în jurul valorii de 1850; învierea moarte și comică a protagonistului, Tim Finnegan, ambele cauzate de beatha uisce (IPA: [iʃkʲə bʲahə]) , cuvânt care în limba galeză înseamnă „apa vieții“, care în limba engleză mai târziu a devenit whisky , să devină o alegorie a universalului ciclu de viață. Englezii se trezesc înseamnă, în același timp „Veghe“, dar , de asemenea , „trezire“.

În titlul romanului Joyce eliminat apostrof de genitivul saxon , pentru a sugera un fel de multiplicitate de „Finnegan“, făcându - l să devină un plural substantiv, ceea ce înseamnă , astfel , în „Finnegan“ umanitatea care cade, care este treaz și înviat .

Cu Finnegans Wake, James Joyce atinge obiectivul unui ciclu acoperit de aproximativ patruzeci de ani , cu coerență extremă, din primele epifanii compuse în 1900, trecând prin epicletes care au forma în Dubliners , revelații ale naturii interne și secret de situații nu mai moment și delimitată în spațiu, pentru povestea experienței subiective în investigarea dezvoltării spirituale până la epopeea a corpului uman de importante romanului său cel mai mult, Ulise. [3]

Stanislaus Joyce (fratele lui Iacov) numit romanul „ultimul delirul al literaturii înainte de dispariția lui.“ [4]

Tehnica a fluxului conștiinței , deja folosit anterior în Ulise, este aici dus la consecințele sale extreme.

Narațiunea, povestea unei familii care locuiesc în satul Chapelizod , lângă Phoenix Park, la marginea din Dublin , are loc în întregime într - un vis al protagonistului: regulile normale de gramatică și ortografie sunt eliminate. Spre deosebire de fluxul conștiinței prezente în ultimul capitol din Ulise , cu toate acestea, se introduce semne de punctuație. Mai mult, cuvintele se unesc unul cu altul încercând să reproducă simbolismul limbajului de vis, dar, fiind astfel foarte obscure.

O colecție de critice eseuri cu privire la activitatea noastră se numește Exagmination Runda Factification Lui pentru Incamination lucrărilor în curs (în limba italiană Introducere în Finnegans Wake ).

Aluziilor și trimiterile la Finnegans Wake în alte lucrări

Expresia „Trei cuarci pentru Muster Mark“ în romanul se află la originea termenului dat de fizicianul Murray Gell-Mann a quarci , un tip de particule subatomice . [5] . Quarcii cuvânt este o crasă a termenilor componente ale semnelor de întrebare de expresie.

Ediții

Mondadori Publisher a început traducerea lucrării în anii 1980, realizat pentru cărți I-II, de Luigi Schenoni în 4 volume; după moartea sa, în 2008, compania a fost încredințată Enrico Terrinoni și Fabio Pedone și a fost completat de 04 mai 2019 (aniversarea de 80 de ani), cu ediția italiană a capitolelor 3-4 din cartea III și cartea IV.

  • Finnegans Wake HCE, traducere de Luigi Schenoni , Arnoldo Mondadori (BM n. 41), Milan 1982, pp. 173
  • Priveghiul lui Finnegan. Prima carte a , 1-4, editată de Luigi Schenoni, cu introducerea de Giorgio Melchiori și bibliografie de Rosa Maria Bosinelli, în acesta (Oscar narativ n. 1281) ISBN 978-88-04-46609-3
  • Priveghiul lui Finnegan. În primul rând carte, 5-8, editat de Luigi Schenoni, cu un eseu al lui Edmund Wilson , Oscar seria ficțiune n. 1746, Milano, Mondadori, 2001, ISBN 978-88-04-47344-2 .
  • Priveghiul lui Finnegan. A doua carte, 1-2, editată de Luigi Schenoni, Oscar seria ficțiune n. 1824, Milano, Mondadori, 2004, ISBN 978-88-04-51760-3 .
  • Priveghiul lui Finnegan. A doua carte, 3-4, editat de Luigi Schenoni, seria Oscar de scriitori moderni n.2009, Milano, Mondadori, 2011, ISBN 978-88-04-55025-9 .
  • Finnegans Wake. A treia carte, capitolele 1 și 2, editat de Enrico Terrinoni și Fabio Pedone, Modern Classics Oscar Series, Milano, Mondadori, 2017, ISBN 978-88-04-66963-0 .
  • Finnegans Wake. În al treilea rând de carte, capitolele 3 și 4, a patra carte, editată de Enrico Terrinoni și Fabio Pedone, Modern Classics Oscar Series, Milano, Mondadori, 2019, ISBN 978-88-04-67928-8
  • Anna Livia Plurabelle, traducere franceză de Samuel Beckett și alții, versiunea italiană de autor cu colaborarea Nino Frank , editat și cu un eseu de Rosa Maria Bollettieri Bosinelli, introducerea lui Umberto Eco , versiunea italiană completă de Luigi Schenoni în anexă, Einaudi ( Scriitori traduse de scriitori n.65), Torino 1995 ISBN 88-06-14037-X
  • Ettore Settani, James Joyce și prima versiune italiană Wake lui Finnegan, Cavallino, Veneția 1982, 52 pag.

Notă

  1. ^ Giorgio Melchiori, Introducere în Finnegans Wake, p. XI-XIX, în James Joyce, Finnegans Wake, Milano, 1982
  2. ^ Giorgio Melchiori, Introducere în Finnegans Wake, p. IX, în James Joyce, Finnegans Wake, Milano, 1982
  3. ^ Giorgio Melchiori, Introducere în Finnegans Wake, p. X, în James Joyce, Finnegans Wake, Milano, 1982
  4. ^ James Joyce, Prefata de Luigi Sampietro , în oameni de la Dublin, Bur, 16 mai 2012, ISBN 9788858623916 . Adus la 18 octombrie 2019 .
  5. ^ M. Gell-Mann, un model schematic al barioni și mezoni , în Phys. Lit. , vol. 8, 1964, pp. 214-215, DOI : 10.1016 / S0031-9163 (64) 92001-3 .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (RO) 176 817 405 · LCCN (RO) no98001593 · GND (DE) 4114086-2 · BNF (FR) cb119447775 (data) · BNE (ES) XX2035470 (data) · NLA (RO) 35617169
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Finnegans_Wake&oldid=121394100 “