Viața și părerile lui Tristram Shandy, gentleman

„Mi-aș dori ca tatăl sau mama, sau amândoi, ca fiind implicați în mod egal, să fi avut grijă de ceea ce făceau atunci când m-au născut; care evaluase în mod responsabil câte și ce consecințe ar rezulta din ceea ce făceau în acel moment [...] "

( Incipit al romanului, tradus de Flavia Marenco )

Viața și opiniile lui Tristram Shandy, domnule
Titlul original	Viața și părerile lui Tristram Shandy, gentleman
Coperta primei ediții
Autor	Laurence Sterne
Prima ed. original	1759-1767
Prima ed. Italiană	1922
Tip	roman
Subgen	meta-narativ
Limba originală	Engleză
Protagonisti	Tristram Shandy
Editați datele pe Wikidata · Manual

Unchiul Toby și văduva Wadman într-un tablou de Charles Robert Leslie , National Gallery .

Viața și părerile lui Tristram Shandy, Gentleman (sau Tristram Shandy ) este un roman de Laurence Sterne , publicat în tranșe pe parcursul a 8 ani. Se compune din nouă volume: primele două au apărut în 1759, 3 și 4 în 1761, 5 și 6 în 1762, volumele 7 și 8 în 1765, 9 în 1767. Se pretinde a fi biografia personajului omonim . Shan sau shandy este un cuvânt dialect Yorkshire care înseamnă „instabil” sau „confuz”. Cititorii au descoperit spre surprinderea și scandalul lor că eroul va rămâne o figură embrionară de-a lungul istoriei ^[1] . Stilul operei este marcat de digresiuni, semnificații duble , dispozitive grafice.

Sterne era un cititor avid, ceea ce se reflectă în Tristram Shandy . Multe dintre asemănările sale, de exemplu, sunt preluate din lucrările poeților metafizici ai secolului al XVII-lea , iar romanul în sine, axat pe problemele limbajului, ține cont constant de teoriile lui John Locke exprimate în Un eseu referitor la înțelegerea umană . ^[2] Arthur Schopenhauer a numit opera unul dintre cele mai mari romane scrise vreodată.

Complot

William Hogarth , Trim citește predica (1760)

Romanul este portretul plin de umor al unei familii și al persoanelor care intră în contact cu membrii săi: tatăl lui Tristram, genialul Walter, mama foarte pregătită, dar oarecum obtuză, unchiul Toby, fost ofițer al armatei. Prea liniștit pentru profesia sa, preot paroh Yorick, care se remarcă prin ingeniozitatea și umorul său, caporalul Trim și văduva Wadman. Naratorul, adică Tristram însuși, intervine și comentează cursul procesului de scriere sau evenimentele nefericite care l-au implicat încă dinaintea nașterii sale. În plus, autorul a inclus prieteni și rivali ușor de recunoscut în complot ca personaje comice. ^[2]

Tehnici și stil

Sterne este universal considerat precursorul romanului modernist ^[3] este o lucrare decisiv neobișnuită, care parodează și experimentează structurile narative de atunci la modă, atât de mult încât, în final, se va descoperi că narațiunea a acoperit doar o zi a viața familiei ^[3] . Noua concepție a romanului lui Sterne se manifestă și prin ciudățenii tipografice: o pagină complet albă, o altă culoare neagră, o marmură, capitolele uneori ale unei singure propoziții. Este considerat un anti- roman, deoarece rupe cu convențiile romanului tradițional, prin digresiuni în narațiune, utilizarea inovatoare a cronologiei dintre flashback și flashforward , absența unui complot real. Este, de asemenea, considerat un meta- roman, deoarece găsim reflecții asupra proceselor narative ale scrierii și asupra naturii romanului în sine.

Tristram Shandy va influența foarte mult literatura viitoare; printre cei mai influențați scriitori îi putem menționa pe James Joyce , Samuel Beckett , Georges Perec , Thomas Pynchon și Javier Marías . Elementele care au fost primite într-o măsură mai mare privesc structura romanului, precum tehnica digresiunii , cea a deplasării și apelurile frecvente către cititor, dar mai presus de toate utilizarea meta-narațiunii , adică comentariile autorului despre propria sa scriere și despre literatură în general. Sterne tinde să amâne principalele evenimente favorizând cele secundare. Rezultatul este o combinație atentă de episoade primare și secundare: principalele evenimente din povestea lui Tristram sunt întârziate de discuții, dialoguri, povești care aparent sunt irelevante sau neplăcute pentru cititor, de fapt adevăratul lipici al romanului.

Influențe

În filozofie și matematică este bine cunoscut așa-numitul paradox Tristram Shandy , care a fost introdus de Bertrand Russell în cartea sa Principiile matematicii pentru a evidenția contradicțiile interne care decurg din presupunerea că mulțimile infinite pot avea aceeași cardinalitate ^[4] . La fel cum se întâmplă cu domnul operei, care durează un an să scrie povestea unei singure zile din viața sa, presupunând că poate fi scrisă pentru o perioadă infinită.

În 2005, Michael Winterbottom a încercat să facă o reducere cinematografică a Tristram Shandy , adăugând povestea producției filmului la jocul cadrelor sterniene. Titlul este A Cock and Bull Story .

Ediții

Laurence Sterne, Viața și părerile lui Tristram Shandy, Gentleman , Voll. I-IX. Londra: tipărit pentru R. și J. Dodsley, 1759-1767 [Din vol. V editorul variază la Londra: tipărit pentru T. Becket și PA Dehondt]
Lorenzo Sterne, Viața și părerile lui Tristan Shandy , 3 vol.; prima versiune italiană a lui Ada Salvatore; cu xilografii de Benito Boccolari, Seriile clasice ale râsului, Roma: AF Formiggini, 1922-1923.
Tristram Shandy , traducere de Antonio Meo, Prefață de Carlo Levi , Torino, Einaudi , 1990 [Seria Narratori Stranieri Translotti n.52, 1958] , ISBN 88-06-11699-1 . Introducere de Giorgio Melchiori , seria Oscar Grandi Classici nr.6, Mondadori, Milano, 1974.
Viața și părerile lui Tristram Shandy , traducere de Giuliana Aldi Pompili, Introducere de Attilio Brilli , Modern Classics Series, Milano, BUR, 2002 [1958] , ISBN 88-17-12919-4 .
Viața și părerile lui Tristram Shandy , traducere de Cesarina Melandri-Minoli, Introducere de Sergio De Marco, Torino, UTET , 1967.
Tristram Shandy (2 vol.) , Traducere de Silvana Morra, Serie Capodopere de ficțiune, Novara, De Agostini Geographic Institute, 1983 [1968] .
Viața și opiniile lui Tristram Shandy, gentleman , traducere de Lidia Conetti Zazo, seria Oscar Classici, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1992, ISBN 88-04-35885-8 .
Viața și opiniile lui Tristram Shandy, gentleman , traducere de Flavia Marenco, ediție editată de Flavio Gregori, seria I Meridiani , Milano, Mondadori, 2016, ISBN 978-88-04-66935-7 .
Viața și opiniile lui Tristram Shandy, gentleman , traducere de Flavia Marenco, ediția Flavio Gregori, seria Oscar Classici, Milano, Mondadori, 2017, ISBN 9788804684619 .

Notă

^ André. Bernard, Madame Bovary c'est moi , Frassinelli, 2004, p. 169, ISBN 88-7684-812-6 ,OCLC 799151302 . Adus pe 19 februarie 2021 .
^ ^a ^b ed. și trad. de Flavia Marenco , Mondadori, 2017.
^ ^a ^b Davide Barbuscia, Carnavalul bakhtinian în Viața și părerile lui Tristram Shandy, Gentleman de Laurence Sterne , în Fiorenzo Fantaccini, Ornella De Zordo (editat de), Studii în engleză și studii americane: căi de cercetare , Firenze University Press, 2012 , pp. 10-40, ISBN 978-88-6655-317-5 ,OCLC 1230234660 . Adus pe 19 februarie 2021 .
^ Paradoxul lui Tristram Shandy

Elemente conexe

Alte proiecte

Wikicitată conține citate dinViața și opiniile lui Tristram Shandy, gentleman
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Viața și părerile lui Tristram Shandy, un gentleman

linkuri externe

( RO ) Ediții și traduceri de Viață și opinii ale lui Tristram Shandy, Gentleman , pe Biblioteca deschisă , Internet Archive .
( RO ) Ediții și traduceri de Viață și opinii ale lui Tristram Shandy, gentleman , despre Project Gutenberg .
( EN ) Viața și opiniile lui Tristram Shandy, domn , pe Goodreads .
Web-ul Tristram Shandy , pe tristramshandyweb.it .

Controlul autorității	VIAF (EN) 227 045 919 · LCCN (EN) n80025570 · GND (DE) 4099376-0 · BNF (FR) cb13516293g (dată)

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură

[1] André. Bernard, Madame Bovary c'est moi , Frassinelli, 2004, p. 169, ISBN 88-7684-812-6 ,OCLC 799151302 . Adus pe 19 februarie 2021 .

[:1-2] . și trad. de Flavia Marenco , Mondadori, 2017.

[:0-3] Davide Barbuscia, Carnavalul bakhtinian în Viața și părerile lui Tristram Shandy, Gentleman de Laurence Sterne , în Fiorenzo Fantaccini, Ornella De Zordo (editat de), Studii în engleză și studii americane: căi de cercetare , Firenze University Press, 2012 , pp. 10-40, ISBN 978-88-6655-317-5 ,OCLC 1230234660 . Adus pe 19 februarie 2021 .

[4] Paradoxul lui Tristram Shandy

[1]

[2]

[3]

[4]