Dublu sens (lingvistică)
Un sens dublu este un cuvânt sau o frază concepută pentru a fi înțeleasă în două moduri diferite. De obicei, una dintre semnificații este evidentă, având în vedere contextul, în timp ce cealaltă poate fi mai puțin intuitivă. [1] Insinuarea poate transmite un mesaj care ar fi jenant din punct de vedere social, sugestiv din punct de vedere sexual sau ofensator pentru a declara direct. Oxford English Dictionary descrie o semnificație dublă ca „un cuvânt sau o frază deschisă la două interpretări, dintre care una este de obicei riscantă sau indecentă”, [2] în timp ce Longman Dictionary of Contemporary English o definește ca „un cuvânt sau o frază pe care o poate să fie înțeles în două moduri diferite, dintre care unul este adesea de matrice sexuală ". [3]
Un sens dublu poate folosi jocuri de cuvinte pentru a transmite al doilea sens. Înțelesurile duble se bazează, în general, pe semnificații multiple ale cuvintelor diferite sau interpretări ale aceluiași sens principal. De multe ori exploatează ambiguitatea și pot fi folosite pentru a o introduce în mod deliberat într-un text. Uneori, un homofon poate fi folosit ca un joc de cuvinte . În caz contrar, atunci când sensul dublu are trei sau mai multe semnificații, acest lucru este cunoscut sub numele de „sens triplu” etc. [4]
Notă
- ^ dublu , pe treccani.it . Adus la 30 aprilie 2019 .
- ^ (EN) dublu înțelegere , pe en.oxforddictionaries.com. Adus la 30 aprilie 2019 .
- ^ (EN) dublu înțelegere , pe ldoceonline.com. Adus la 30 aprilie 2019 .
- ^ (RO) „Nu mă întreba cum”: The Elusive TRIPLE Entender în Hip-Hop , pe genius.com. Adus la 30 aprilie 2019 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Double Sense (Lingvistică)
