Luigi Schenoni
Luigi Schenoni ( Bologna , 22 septembrie 1935 [1] - 22 septembrie 2008 [2] ) a fost un traducător italian .
Biografie
Absolvent de limbi străine și literatură la Universitatea Bocconi din Milano în 1959 , a început să lucreze ca traducător comercial într-o companie din Bologna . [3] Au urmat câteva simpozioane despre Joyce în anii 1970 ; în 1978 a fost pus în contact, prin Giorgio Melchiori , cu editura Arnoldo Mondadori Editore , care i-a încredințat traducerea lui Finnegans Wake ; primele 4 capitole au apărut în 1982 . [3] În același an a primit Premiul San Gerolamo . A lucrat în principal pentru Sperling & Kupfer și Feltrinelli . Pentru traducerea lui Finnegans Wake a lui Joyce a câștigat al 13-lea premiu Monselice pentru traducere literară ( 1983 ). [4]
La moartea sa, colecția sa de cărți, reviste și documente personale a fost donată Bibliotecii Centrale Roberto Ruffilli a Universității din Bologna , Campus Forlì . [5]
Lucrări
Traduceri
- James Joyce , Finnegans Wake , Milano, Mondadori, 1982
- Wayland Drew , Willow: un roman , Milan, Sperling & Kupfer, 1988
- Gerald Clarke , Truman Capote , Milano, Frassinelli, 1989
- John Farris , Muntele Infernal , Milano, Sperling & Kupfer, 1989
- Whitley Strieber , Umbra pisicii , Milano, Sperling & Kupfer, 1990
- John Saul , Fiii mlaștinii , Milano, Sperling și Kupfer, 1990
- Anne Tyler , Lecții de respirație , Parma, Guanda, 1990
- John Farris , Raptus , Milano, Sperling și Kupfer, 1991
- John Saul , Creature , Milano, Sperling și Kupfer, 1991
- Robert Coover , O seară la cinema, sau Asta trebuie să-ți amintești , Milano, Feltrinelli, 1992
- John Farris , Ghearele răului , Milano, Sperling și Kupfer, 1992
- Jonathan Kellerman , Valsul diavolului , Milano, Sperling & Kupfer, 1994
- David Martin , Glass eyes , Milan, Sperling & Kupfer, 1994
- Peter Abrahams , L'idolo , Milano, Sperling & Kupfer, 1995
- Charles Bukowski , Pulp: a history of the 20th century , Milano, Feltrinelli, 1995
- Jim Lovell ; Jeffrey Kluger , Apollo 13 , Milano, Sperling & Kupfer, 1995
- Carol O'Connell , Oracolul lui Mallory , Milano, Sperling și Kupfer, 1995
- Will Self , Salutări pline de viață dintr-o lume nebună , Milano, Feltrinelli, 1996
- Charles Bukowski , Shakespeare nu a făcut-o niciodată , Milano, Feltrinelli, 1996
- Richard Ford , Ziua Independenței , Milano, Feltrinelli, 1996
- Lider Darian , de ce scriu femeile scrisori pe care nu le trimit? , Milano, Feltrinelli, 1996
- Rick Ridgway , Tipi ca noi , Milano, Feltrinelli, 1996
- Doe Graziunas ; Jim Starlin , Înainte să fie prea târziu , Milano, Sperling și Kupfer, 1997
- Jonathan Kellerman , apărare extremă , Milano, Sperling și Kupfer, 1997
- John Updike , Brother cicada , Milano, Feltrinelli, 1997
- Susan Isaacs , Deep as the sea Milan, Sperling & Kupfer, 1998
- Rodney Barker , Nivelul 3 , Milano, Sperling și Kupfer, 1999
- John Le Carré , Croitorul lui Panam , Milano, Feltrinelli, 1999
- Paul Wilson , Starea sănătății , Milano, Sperling și Kupfer, 2000
- Stephen J. Cannell , The Last Move , Milano, Sperling & Kupfer, 2000
- Carol O'Connell , Mallory nu putea să plângă , Casale Monferrato, Piemme, 2007
Notă
- ^ Carte segrete revistă trimestrială de litere și arte , n. 35, Serafini Editore, 1977, p. 28.
- ^ Două linii pentru Luigi Schenoni Arhivat 4 martie 2016 la Arhiva Internet . Amnesiavivace.it
- ^ a b Ilaria Drago, Interviu cu Luigi Schenoni ( PDF ), pe kultart.info . Adus la 11 iunie 2012 (arhivat din original la 29 decembrie 2009) .
- ^ CÂȘTIGĂTORII PREMIULUI „MONSELICE” PENTRU TRADUCERE ( PDF ), pe bibliotecamonselice.it . Adus pe 5 noiembrie 2019 .
- ^ Colecții de cărți - Biblioteca Centrală Roberto Ruffilli - Universitatea din Bologna , pe unibo.it .
linkuri externe
- ( EN ) Luigi Schenoni , pe Goodreads .
- Biblioteca Centrală Roberto Ruffilli - Universitatea din Bologna , pe unibo.it .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 45,881,426 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 090,525 · WorldCat Identities (EN) lccn-n88639335 |
|---|
