Mario Carpitella
Mario Carpitella ( Torino , 9 februarie 1930 - Roma , 18 noiembrie 2008 ) a fost traducător , scriitor de televiziune și intelectual italian .
Biografie
Activitatea de televiziune
În anii cincizeci, a fost trimis de Rai , regizat la acea vreme de Filiberto Guala , ca parte a unui grup mare de tineri intelectuali, cărora li se va oferi eticheta glumă de „corsari”, în virtutea circumstanțelor angajării lor, care a luat loc pentru merite intelectuale și în afara logicii subdiviziunii și apartenenței politice [1] [2] : printre ei erau Gianni Vattimo , Furio Colombo , Umberto Eco , Enrico Vaime , Fabiano Fabiani , Luigi Silori , Piero Angela , Adriano De Zan , Emmanuele Milano , Angelo Guglielmi , Emilio Garroni , Folco Portinari , Gianfranco Bettetini [2] .
În calitate de angajat Rai, a fost creatorul și curatorul, alături de Enzo Tortora , al programului de televiziune Portobello [1] .
Activitate editorială
În calitate de intelectual, s-a remarcat pentru contribuția adusă lucrării de editare și traducere a operei complete a lui Friedrich Nietzsche , realizată împreună cu Giorgio Colli , Mazzino Montinari , Sossio Giametta și alții, pentru tipurile de Adelphi [3] . Numele său este, de asemenea, legat de o operațiune publicistică similară, promovată și de Adelphi: ediția italiană, cu Franco Volpi , a operei lui Arthur Schopenhauer , care a urmat unei dorințe formulate de Giorgio Colli înainte de moartea sa. [3] .
Traduceri
A fost autorul a numeroase traduceri de opere de literatură, artă, istorie și filozofie, din originale în germană și engleză, de autori precum Daniel Defoe , Karl Kraus , Vasily Vasil'evič Rozanov , Jürgen Habermas , Jerome Seymour Bruner , Ernst- Wolfgang Böckenförde , Philippe Ariès , Georges Duby , Ernst Gombrich , Robin Lane Fox , Barry Strauss , Eric Hobsbawm , Ralf Dahrendorf , Eric A. Havelock , Bryan Ward-Perkins , Charles Rowan Beye, Edward Champlin, Bertolt Brecht ; multe dintre aceste lucrări i-au fost comandate de editura Laterza , în persoana directorului editorial de atunci Enrico Mistretta , cu care a menținut o strânsă legătură de prietenie și o colaborare intensă, fructuoasă. De asemenea, a editat, pentru Edițiile Pauline , versiunea italiană a Oxford Classical Dictionary și, împreună cu Licinio Galati , cea a Lexikon der Weltliteratur , de Gero von Wilpert .
A câștigat Premiul Monselice pentru traducere literară și științifică în 1982 pentru Ultimele zile ale umanității de Karl Kraus , pe care l-a tradus pentru seria Biblioteca Adelphi . [4]
În 1994 a primit Premiul Național pentru Traducere , conferit de Ministerul Patrimoniului și Activităților Culturale pentru activitatea generală de traducător.
Moarte
Vestea morții sale, care a trecut aproape neobservată în ziarele de hârtie, a fost complet ignorată de programele de știri Rai [1] .
Notă
- ^ a b c Aldo Grasso , „Adio la Carpitella" corsaro "din Rai" , din Corriere della Sera din 21 noiembrie 2008
- ^ a b Aldo Grasso , „Adio la Guala, pionierul lui Rai” , din Corriere della Sera din 27 decembrie 2000
- ^ a bFranco Volpi , Discurs la întâlnire «Valoarea traducerii. În memoria lui Mario Carpitella ». Roma, 26 martie 2009, Editori Laterza
- ^ CÂȘTIGĂTORII PREMIULUI „MONSELICE” PENTRU TRADUCERE ( PDF ), pe bibliotecamonselice.it . Adus pe 5 noiembrie 2019 .
linkuri externe
- ( RO ) Lucrări de Mario Carpitella , pe Biblioteca deschisă , Arhiva Internet .
- ( EN ) Mario Carpitella , pe Goodreads .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 66,538,919 · ISNI (EN) 0000 0000 1261 3710 · LCCN (EN) n87141972 · BNF (FR) cb12340399h (data) · BAV (EN) 495/282310 · WorldCat Identities (EN) lccn-n87141972 |
|---|
