Anna Maria Carpi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Anna Maria Carpi

Anna Maria Carpi ( Milano , 22 martie 1939 ) este scriitoare , traducătoare și academică italiană .

Biografie

Anna Maria Carpi s-a născut în 1939 la Milano, dintr-o mamă emiliană și tată de origine irlandeză. A studiat limbi străine și literatură la Universitatea din Milano. A locuit de mai multe ori la Bonn, Berlin și Moscova. A predat literatura germană la Universitatea din Macerata (1968-80) și la Ca 'Foscari din Veneția (1980-2009) și din 2001 a predat traducere literară din germană la Statale di Milano. Locuiește în Milano. Este autorul unui jurnal nepublicat de 15.000 de pagini și de studii despre Kleist, Th.Mann, Handke și despre poezia germană a secolului XX. În 1993 a câștigat Premiul Național Literar Pisa pentru Poezie. [1] Traducerea de La mijlocul jocului de D. Grubein i-a adus premiul Monselice în 2000. [2] Pentru traducerile sale din poezia germană (lirica Friedrich Nietzsche , Benn, Paul Celan , Enzensberger, H. Mueller, Gruenbein , Krueger) a fost distins cu Premiul Național de Traducere în 2012. În septembrie 2015 a primit premiul Orașul Sant'Elpidio a mare, pentru cea mai bună traducere italiană de poezie străină, este membru al juriilor premiului Monselice și al premiului internațional Wuerth din Stuttgart și din 2013 al Academiei der Sprache und der Dichtung of Darmstadt. În 2014 a primit Carducci Lifetime Achievement Award.

Lucrări

Poezie

  • Talleyrand a murit , Udine, Campanotto, 1993
  • Tovarăși trupuri. Toate poeziile 1992-2002 , Milano, Scheiwiller, 2004
  • Și cine ești tu între cei doi , Milano, Scheiwiller, 2007
  • Asul din zăpadă. Poesie 1990-2010 , Massa, Transeuropa, 2011, (prima și a doua ediție)
  • Când voi avea timp. Poezii 2010-12 , Massa, Transeuropa, 2013
  • Entweder bin ich unsterblich , München, Ediție Lyrik Kabinett bei Hanser, 2015, traducere de Piero Salabé, Postfață de Durs Grünbein
  • Portul animat , Milano, La Vita Felice, 2015
  • Și eu care între timp vorbesc. Poezii 1990-2015 , Milano, Marcos y Marcos, 2016
  • Nici eu, nici tu, nici tu , Milano, La Vita Felice, 2018
  • Doroghie drughie , Petersburg, ediția Aleteija, 2018, traducere de T. Stamova
  • Și nu știi cui să întrebi , Milano, Marcos și Marcos, 2020

Poezie în revistă sau antologie

  • Poezii italiene 2016 , editat de Alfonso Berardinelli, Bologna, Elliot, 2017
  • Shadow Line, X, 74 , sept. 1992, (pp. 69–71)
  • Arcadia 32, 1 (spec. Celan în Europa, traducere de J.Wertheimer și AMCarpi), Berlin 1997
  • Imaginația, 148, Manni, 1998
  • Oktjabr ', 6, Moscova 1998 (traducere în rusă de A.Najman)
  • Akzente 5 ,, Munchen, 2001, pp. 447-455 (traducere germană de F. Meier)
  • Semicerc, 24-25 ,, 2001, pp. 98–99
  • Anuar de poezie , Castelvecchi, 2002-2003, pp. 234-236
  • Anuarul de poezie , Castelvecchi, 2005, (în „Cele mai bune cărți din 2004”)
  • Poeți și poezie, 14 de E.Pecora 2008, pp. 10-16
  • Almanahul oglinzii 2009 , Milano, Mondadori, pp. 146-150
  • O societate de indivizi, 35, 2009/2, pp. 127–136
  • Akzente 3 ,, Munchen 2011, pp. 261-269 (traducere germană de P. Salabé)
  • Praguri XV 2, 2013, pp. 31–33
  • Poezie italiană din a doua jumătate a secolului XX , Poezie italiană, iunie 2013
  • Atelier n. 73 - martie 2014 , Ediții Atelier, Monografie, pp. 9-92
  • Poezie , 348, mai 2019

Romane

  • Poveste de bucurie și ceață , Milano, Il Saggiatore, 1995
  • Și vei fi veșnic tânăr , Torino, Bollati Boringhieri, 1996, (trad. Germană: Forever young, Rowohlt, Reinbek 1997)
  • The Scarlet Prince , Milano, La Tartaruga, 2002
  • O bătăi agitată de aripi. Viața lui HvKleist , Milano, Mondadori, 2005 (* Kleist. Ein Leben , Berlin, Insel, 2011)
  • Numele meu era altul. Doi copii din est , Roma, Perrone, 2013

Povești

  • Parenti via , în „Osservatore politico-literar”, XII, 1, 1976
  • Ce mai faci? , ibidem, X, 10, 1977
  • Dacă aceste scrisori vi se par confuze , în „Subiecte noi”, 59-60, 1978
  • Ada , în „Linia umbrelor”, 119, 1996
  • Din povestea rochiei verzi , în „The Massachusetts Review”, XXXVIII, 3, 1997
  • Povești de yurte și stepe , în „Linia umbrelor”, 139, 1998
  • Clandestinul din „Le Nord”, Lille, 3, 1999
  • Tagtraeume , în „Zukunft? Zukunft (6 autori despre„ viitor ”)”, Gehrke, Tuebingen, 2000
  • Originaliter utendo , în „Belfagor”, XVI, 2001
  • Mica Anna , Querini-Stampalia, Veneția 2007
  • Men last act , Moretti & Vitali, Bergamo 2015

Eseuri

  • Gottfried Benn , Staza și ritmul în „complexul Rönne” , în „Studi Germanici”, IX, 1-2, 1971.
  • Paul Fleming , lirica religioasă , în Studii de literatură religioasă germană, Florența, Olschki, 1972.
  • Paul Celan , Limbă, topoi, utopie , în „Tamburul de tablă”, 2-3, 1972.
  • Paul Fleming , de se ipso ad se ipsum , Milano, Cisalpino, 1973
  • Paul Celan , Lenz, Büchner, Celan: o întâlnire (cu traducerea lui Gespräch im Gebirge "și versuri) , în" Altri Termini ", 1974, 3-17 și 49-50.
  • Heinrich von Kleist , Orașul distrugerii (pe anecdote) , în „L'Osservatore Politico-literario”, VII, 1979.
  • Heinrich von Kleist , Succesul pașilor mei (pe scrisori) , în „Analele Facultății de Limbi ale Universității din Veneția”, XXIII, 2, 1986.
  • Paul Celan , Poezia germană a secolului XX , Torino, Einaudi, 1990 (secțiunea de pe)
  • Heinrich von Kleist , romanele ne-au stricat mintea , în Romanul sentimental, Pordenone, Studio Tesi, 1990.
  • Heinrich von Kleist , Mr. von Kleist (studiu biografic) , în „The Golden Ass”, V, 10, 1994.
  • Paul Celan , piulița rotativă , în Cuvântul în audiență, Milano, CUEM, 2008
  • Gottfried Benn , Nu poți ateriza în casa mea: corespondența Benn-Oelze , în „Forme și istorie”, II, 2009, 1
  • Heinrich von Kleist , The Classical-Romantic Age , Bari, Laterza 2009.

Notă

  1. ^ Listă de onoare , pe premionazionaleletterariopisa.onweb.it . Adus pe 7 noiembrie 2019 .
  2. ^ CÂȘTIGĂTORII PREMIULUI „MONSELICE” PENTRU TRADUCERE ( PDF ), pe bibliotecamonselice.it . Adus pe 5 noiembrie 2019 .

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 5,06008 milioane · ISNI (EN) 0000 0000 8352 5013 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 102960 · LCCN (EN) nr94038853 · GND (DE) 123 134 382 · BNF (FR) cb128688486 (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-nr94038853
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Anna_Maria_Carpi&oldid=118957056 ”