Giacomo Oreglia
Salt la navigare Salt la căutare
Giacomo Oreglia ( Mondovi , 1924 - Stockholm , 12 noiembrie 2007 ) a fost un scriitor , poet și traducător italian .
Biografie
Absolvent al Universității din Torino , s-a mutat în Suedia în 1949 , datorită unei burse; în țara scandinavă a fondat o editură, Italica, prin care a contribuit la diseminarea operelor diferiților autori italieni în Suedia. [1] În Suedia a predat literatura italiană și istoria teatrului la Institutul Cultural Italian și la Universitatea din Stockholm; universitatea din capitala suedeză ia dat un onorific grad . Pentru traducerea lui Dikter (poezii) a lui Edfelt a câștigat al IX-lea premiu Monselice pentru traducere literară ( 1979 ). [2]
Lucrări
Tratează-i
- Italienska utan språkstudier: med angivande av uttalet , Stockholm, 1949 (cu Karin Thomson)
- Italienska berättare från Boccaccio till Moravia: en antologi , Stockholm, Bonner, 1952
- Novel Italienska , Stockholm, Geber, 1961
- Poezie suedeză , Milano, Lerici, 1966
- Dicționar de buzunar italian-suedez, suedez-italian , Stockholm, Wahlström & Widstrand, 1992
Poezie
- Dante anarca și cei șase maeștri ai săi , Pesaro, Pergola, 1990
Eseuri
In italiana
- Pagini de proză și poezie italiene de la origini la contemporani , Stockholm, Norstedt, 1952 (cu Edvin Lagman)
- Cinci ore în casa O'Neill , Torino, Industria Libraria Tipografica, 1956
- The commedia dell'arte , Stockholm, Sveriges radio, 1961
- Ingmar Bergman: Șase filme , Torino, Einaudi, 1979
În suedeză
- Dante Alighieri , Den gudomliga komedin , Stockholm, 1966
- Dante: liv, verk & samtid , Stockholm, Carlosson, 1991
- Roma arde! , Stockholm, Almlöf, 1997
Traduceri
In italiana
- Ingvar Andersson , Istoria Suediei , Stockholm, Institutul suedez, 1953
- Artur Lundkvist , Dikter , Stockholm, Italica, 1960
- Pär Fabian Lagerkvist , Barabba , Roma, Casini, 1962
- Harry Martinson , Dikter , Stockholm, Italica, 1964
- Gunnar Ekelöf , Dikter , Stockholm, Italica, 1966
- Karl Vennberg , Dikter , Stockholm, Italica, 1966
- August Strindberg , Nopți de somnambul cu ochii deschiși , Torino, Einaudi, 1974
- Harry Martinson , Herbs in Thule , Torino, Einaudi, 1975
- Johannes Edfelt , Dikter , Stockholm-Roma, Italica, 1978
- Harry Martinson , Lucrările , Torino, UTET, 1978
- Lars Gustafsson , Dikter , Roma, Italica, 1980
- Lars Forssell , Poeme , Florența, Passigli, 1990
- Lars Gustafsson , Poesie , Florența, Passigli, 1997
- Tomas Tranströmer , Poeme , Recanati, Centrul Național de Studii Leopardiene, 1999
- Artur Lundkvist , Poetul în vânt și alte poezii , Florența, Passigli, 2000
În suedeză
- Vittorio Alfieri , Mitt liv , Stockholm-Roma, Italica, 1973
- Tommaso Campanella , Orașul soarelui , Stockholm-Roma, Italica, 1974
- Ruzzante , Dialoghi , Stockholm-Roma, Italica, 1976 (și curator)
Notă
- ^ Giacomo Oreglia între Italia și Suedia , în Il Corriere della Sera , 13 noiembrie 2007, p. 51 (arhivat din original la 1 ianuarie 2016) .
- ^ CÂȘTIGĂTORII PREMIULUI „MONSELICE” PENTRU TRADUCERE ( PDF ), pe bibliotecamonselice.it . Adus de 05 noiembrie 2019.
linkuri externe
- ( EN ) Giacomo Oreglia , pe Goodreads .
- Mondovì deplânge moartea lui Giacomo Oreglia , pe blog-ilsegnalibro.blogspot.it .
- ( SE ) Giacomo Oreglia (1924-2007) , pe imi.se.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 43.169.898 · ISNI (EN) 0000 0000 8446 5374 · LCCN (EN) n81134911 · GND (DE) 1020578335 · WorldCat Identities (EN) lccn-n81134911 |
|---|
