Adriana Motti

Adriana Motti

Adriana Motti ( Roma , 1924 - Florența , 12 ianuarie 2009 ) a fost jurnalistă și traducătoare italiană .

Biografie

Fiica unui avocat din Roma , a lucrat ca jurnalist la Avanti! ; în 1947 a tradus prima sa lucrare, a autorului PG Wodehouse. S-a alăturat apoi editurii Einaudi , pentru care a lucrat în anii 1950 ; după trei ani în biroul de presă al Società Autostrade , în 1961 s- a întors să lucreze ca traducătoare pentru Einaudi, ocupându-se de Il Giovane Holden de Salinger. Motti a fost aproape de Giacomo Debenedetti timp de 23 de ani, până la moartea sa. Pentru traducerea lui Ehrengard a lui Blixen a câștigat X Premiul Monselice pentru traducere literară ( 1980 ). ^[1]

Lucrări

Traduceri

• PG Wodehouse , Jurnal secret , Milano, Elmo, 1952
• PG Wodehouse , Porcii au aripi , Milano, Elmo, 1953
• Amos Tutuola , The wine wine drinker , Milano, Fratelli Bocca Editori, 1954
• Paul Radin , Basme africane , Torino, Einaudi, 1955
• PG Wodehouse , Pălăriile către Jeeves , Milano, Elmo, 1955
• Shikibu Murasaki , Story of Genji the Shining Prince: Roman japonez al secolului al XI-lea , trad. din ediția în limba engleză de Arthur Waley , Torino, Einaudi, 1957
• PG Wodehouse , Something shady , Milano, Elmo, 1958
• Maude Hutchins , Jurnalul iubirii , Torino, Einaudi, 1959
• Wu Cheng'en , The Monkey , trad . din ediția în limba engleză editată de Arthur Waley , Torino, Einaudi, 1960; Milano, Adelphi, 1971
• JD Salinger , The Young Holden , Torino, Einaudi, 1961
• PG Wodehouse , domnul I. Știe cum să o facă , Milano, Elmo, 1961
• Theodore Francis Powys , Ochii lui Dumnezeu , Torino, Einaudi, 1962
• Edward Morgan Forster , Passage to India , Turin, Einaudi, 1962, 1978; Milano, Mondadori, 1967, 1981
• PG Wodehouse , Serviciu expres , Milano, Elmo, 1962
• PG Wodehouse , dinamita Lo uncle , Milano, Elmo, 1962
• Katherine Anne Porter , Corabia nebunilor , Torino, Einaudi, 1964
• Ivy Compton-Burnett , Mama și copilul , Torino, Einaudi, 1965
• HG Wells , Războiul lumilor , Milano, Mursia, 1965
• Ivy Compton-Burnett , Un zeu și darurile sale , Torino, Einaudi, 1966
• James Stephens , Pot of gold , Milano, Adelphi, 1969
• Jean Rhys , Marea mare de sargasso , Milano, Adelphi, 1971
• Nyogen Senzaki ; Paul Reps (curatori), 101 povești Zen , Milano, Adelphi, 1973
• William Henry Hudson , La Terra rossa , Milano, Adelphi, 1973
• William Butler Yeats , O viziune , Milano, Adelphi, 1973
• William Henry Hudson , O lume îndepărtată , Milano, Adelphi, 1974
• Angus Wilson , Pentru care joacă cloche: un album din anii '20 , Milano, Adelphi, 1974
• Gerald Durrell , Familia mea și alte animale , Milano, Adelphi, 1975
• Yoshida Kenkō ; Donald Keene (editat de), Momenti d'ozio , Milano, Adelphi, 1975
• Russell Hoban , Căutarea leului , Milano, Adelphi, 1976
• PG Wodehouse , L'ArciJeeves: Joy is with the morning, Under the fresh branches, Chiamate Jeeves , Milano, Mondadori, 1976 (cu G. Monicelli)
• Theodore Francis Powys , Zeii Domnului Tasker , Milano, Adelphi, 1977
• PG Wodehouse , Butlers Rob Banks? , Milano, Mondadori, 1977
• PG Wodehouse , În compania lui Henry , Milano, Mondadori, 1977
• Lillian Hellman , Pocăința și timpul ticăloșilor , Milano, Adelphi, 1978
• Karen Blixen , Ehrengard , Milano, Adelphi, 1979
• PG Wodehouse , Jeeves taie coarda , Milano, Mondadori, 1979
• Karen Blixen , Povești de iarnă , Milano, Adelphi, 1980
• Colette , Purul și impurul , Milano, Adelphi, 1980
• Russell Hoban , Șoricelul și fiul său , Milano, Adelphi, 1981
• Karen Blixen , Ultimele povești , Milano, Adelphi, 1982
• Amos Tutuola , Viața mea în pădurea spiritelor , Milano, Adelphi, 1983
• Kenneth Grahame , Epoca de aur , Milano, Adelphi, 1984
• Mumon , The door without door urmat de 10 Tori di Kakuan și de Finding the center , editat de Nyogen Senzaki și Paul Reps, Milano, Adelphi, 1987
• David Garnett , Aspecte ale iubirii , Milano, Adelphi, 1991
• Theodore Francis Powis , Piciorul stâng , Il Melangolo, 1995; Milano, Adelphi, 2019

Notă

linkuri externe

• ( EN ) Adriana Motti , pe Goodreads .
• Femeia care a tradus tânărul Holden , pe wittgenstein.it .
• Traducător. Dead Adriana Motti, „vocea italiană” a lui Salinger's Holden , Il Giornale , 21 ianuarie 2009
• Bibliografie italiană 1958-96 , pe amiciwodehouse.net .

Portal Biografii

Portalul literaturii