Donald Keene

Donald Keene, 2002

Donald Keene ( New York , 6 iunie 1922 - Tokyo , 24 februarie 2019 ) a fost eseist , traducător și academic american , cunoscut și pentru a fi un renumit iamatolog , cărturar și traducător de literatură și cultură din Japonia .

Biografie

Keene a absolvit Universitatea Columbia în 1942. A studiat apoi japoneza la școala de limbă japoneză a Marinei SUA din California și a servit ca ofițer de informații în regiunea Pacificului în timpul celui de-al doilea război mondial . După eliberarea sa din marina sa întors în Columbia, unde a obținut o diplomă de master în 1947.

După ce a studiat un an la Universitatea Harvard, s-a mutat la Universitatea Cambridge pentru a doua diplomă de masterat și un doctorat și a servit ca lector în perioada 1949 - 1955. Între timp a studiat și la Universitatea din Kyoto .

A fost profesor de literatură japoneză la Columbia timp de peste 50 de ani.

În 1978 a obținut un doctorat de nivel doi la Cambridge.

A publicat aproximativ 25 de cărți în limba engleză pe teme japoneze, incluzând atât studii de literatură și cultură japoneză, cât și traduceri de opere ale literaturii japoneze clasice și moderne, precum și o Istorie a literaturii japoneze în patru volume. Keene a scris, de asemenea, aproximativ 30 de cărți în japoneză (unele dintre acestea traduse din engleză).

Keene a fost președinte al Fundației Donald Keene pentru cultura japoneză .

Publicații

Traduceri

• Bătăliile lui Coxinga : jocul de păpuși al lui Chikamatsu , fundalul și importanța sa (Taylor's Foreign Pr, 1951)
• Jocurile majore ale lui Chikamatsu (Columbia Univ Pr, 1 iunie 1961)
• Essays in Idleness: The Tsurezuregusa of Kenko (Columbia Univ Pr, 1 iunie 1967)
• Chūshingura : The Treasury of Loyal Retainers, a Puppet Play (Columbia Univ Pr, 1 aprilie 1971)
• Mishima Yukio , Five Modern No Plays (Tuttle, 1967)
• Mishima Yukio , După banchet (Random House Inc, 1 ianuarie 1973)
• Basho , Drumul îngust către Oku (Kodansha Amer Inc, 1 aprilie 1997)
• Kawabata Yasunari , Povestea tăietorului de bambus (Kodansha Amer Inc, 1 septembrie 1998)
• Abe Kobo , Three Plays (Columbia Univ Pr, 1 februarie 1997)
• Donald Keene și Oda Makoto, The Breaking Jewel , Keene, Donald (trans) (Columbia Univ Pr, 1 martie 2003)
• Dazai Osamu , No Longer Human (New Directions, 1958)
• Dazai Osamu , Soarele apus (Tuttle, 1981)

Editor

• Antologia literaturii japoneze de la cea mai veche epocă până la mijlocul secolului al XIX-lea (Grove Pr, 1 martie 1960)
• Antologia literaturii chineze: din secolul al XIV-lea până în prezent (co-editor cu Cyril Birch) (Grove Pr, 1 iunie 1987)
• Cântece de dragoste de la Man'Yoshu (Kodansha Amer Inc, 1 august 2000)

Texte în limba engleză

• Bătăliile lui Coxinga: jocul de păpuși al lui Chikamatsu, fundalul și importanța sa (Taylor's Foreign Pr, 1951)
• Literatura japoneză o introducere pentru cititorii occidentali (Grove Pr, 1 iunie 1955)
• Literatura japoneză modernă: o antologie (Grove Pr, 1 iunie 1956)
• Piese majore ale lui Chikamatsu (Columbia Univ Pr, 1 ianuarie 1961)
• Patru piese majore ale lui Chikamatsu (Columbia Univ Pr, 1 iunie 1961)
• Descoperirea japoneză a Europei, 1720-1830 (Stanford Univ Pr, 1 iunie 1969)
• Twenty Plays of the No Theatre (Columbia Univ Pr, 1 iunie 1970)
• Lumea în interiorul zidurilor: literatura japoneză a erei premoderne, 1600-1867 (Henry Holt & Co, 1 octombrie 1976) - (A doua carte din seria sa „O istorie a literaturii japoneze”)
• Unele portrete japoneze (Kodansha Amer Inc, 1 martie 1979)
• Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era (Henry Holt & Co, 1 septembrie 1987)
  • Dawn to the West: Literature Japanese in the Modern Era; Poezie, dramă, critică (Holt Rinehart și Winston, 1 aprilie 1984) - (Cartea a patra din seria sa „O istorie a literaturii japoneze”)
  • Zori în vest: literatura japoneză a erei moderne; Ficțiune (Holt Rinehart și Winston, 1 aprilie 1984) - (A treia carte din seria sa „O istorie a literaturii japoneze”)
• Plăcerile literaturii japoneze (Columbia Univ Pr, 1 octombrie 1988)
• Donald Keene cu Herbert E. Plutschow, Introducing Kyoto (Kodansha Amer Inc, 1 aprilie 1989)
• Călători de o sută de vârste: japonezii dezvăluite prin 1 000 de ani de jurnale (Diane Pub Co, 1 iunie 1989)
• Romane moderne japoneze și Occident (Umi Research Pr, 1 iulie 1989)
• Nu și Bunraku: Două forme de teatru japonez (Columbia Univ Pr, 1 decembrie 1990)
• Aprecieri ale culturii japoneze (Kodansha Amer Inc, 1 aprilie 1991
• Donald Keene cu Ooka Makoto, Culorile poeziei: eseuri în versul clasic japonez (Katydid Books, 1 mai 1991
• Călători de o sută de ani (Henry Holt & Co, 1 august 1992)
• Semințe în inimă: literatură japoneză de la cele mai vechi timpuri până la sfârșitul secolului al XVI-lea (Henry Holt & Co, 1 iunie 1993) - (Prima carte din seria sa "O istorie a literaturii japoneze")
• Despre termeni familiari: o călătorie prin culturi (Kodansha Amer Inc, 1 ianuarie 1994)
• Jurnale japoneze moderne: japonezii acasă și în străinătate, dezvăluite prin jurnalele lor (Henry Holt & Co, 1 martie 1995)
• The Blue-Eyed Tarokaja: A Donald Keene Anthology (Columbia Univ Pr, 1 iunie 1996)
• În termeni familiari: către Japonia și înapoi, o viață între culturi (Kodansha Amer Inc, 1 aprilie 1996)
• Donald Keene cu Anne Nishimura și Frederic A. Sharf, Japonia în zorii epocii moderne: tipărituri din epoca Meija, 1868-1912 (Museum of Fine Arts Boston, 1 mai 2001)
• Surse ale tradiției japoneze: de la cele mai vechi timpuri până la 1600 compilate de Donalde Keen, Wm. Theodore De Bary, George Tanabe și Paul Varley (Columbia Univ Pr, 1 mai 2001)
• Împăratul Japoniei: Meiji și lumea sa, 1852-1912 (Columbia Univ Pr, 1 aprilie 2002)
• Donald Keene cu Lee Bruschke-Johnson și Ann Yonemura, Masterful Illusions: Japanese Prints from the Anne Van Biema Collection (Univ of Washington Pr, 1 septembrie 2002)
• Cinci romancieri japonezi moderni (Columbia Univ Pr, 1 decembrie 2002)
• Yoshimasa and the Silver Pavilion: The Creation of the Soul of Japan (Columbia Univ Pr, 1 noiembrie 2003)
• Frog In The Well: Portraits of Japan de Watanabe Kazan 1793-1841 (Asia Perspectives), (Columbia University Press, 2006)

Diplome onorifice

Keene a obținut opt ​​diplome onorifice din:

• Universitatea Kyoto Sangyo ( Kyōto , 2002)
• Colegiul Keiwa Gakuen ( Niigata , 2000)
• Universitatea de Studii Străine din Tokyo ( Tokyo , 1999)
• Universitatea Waseda (Tokyo, 1998)
• Universitatea Tohoku ( Sendai , 1997)
• Universitatea Columbia (New York, 1997)
• Middlebury College ( Vermont , 1995)
• St. Andrews Presbyterian College ( Carolina de Nord , 1990)

Premii și recunoștințe

Keene a primit, de asemenea, diverse premii și distincții, inclusiv:

• Premiul Kikuchi Kan (Societatea Kikuchi Kan Shō pentru promovarea culturii japoneze), 1962
• Premiul pentru carte distinsă Van Ameringen, 1967
• Kokusai Shuppan Bunka Shō Taishō, 1969
• Kokusai Shuppan Bunka Shō, 1971
• Ordinul Soarelui Răsare, Clasa a III-a (guvernul japonez), 1975
• Premiul Yamagata Banto (Yamagata Bantō Shō), 1983
• Premiul Fundației Japoneze (Kokusai Kōryū Kikin Shō), 1983
• Premiul literar Yomiuri (Yomiuri Bungaku Shō), 1985 (Keene a fost primul non-japonez care a primit acest premiu, pentru o carte de critică literară ( Călători de o sută de ani ) în japoneză)
• Premiul pentru excelență (absolvenți ai facultăților absolvenți ai Universității Columbia), 1985
• Nihon Bungaku Taishō, 1985
• Centrul de cultură japoneză Donald Keene de la Universitatea Columbia a fost numit în onoarea lui Keene, 1986
• Tōkyō-to Bunka Shō, 1987
• NBCC (Cercul național al criticilor de carte) Premiul Ivan Sandrof pentru realizarea vieții în edituri, 1990
• Premiul Fukuoka pentru cultura asiatică (Fukuoka Ajia Bunka Shō), 1991
• Nihon Hōsō Kyōkai (NHK) Hōsō Bunka Shō, 1993
• Inoue Yasushi Bunka Shō (Inoue Yasushi Kinen Bunka Zaidan), 1995
• Premiul Distinguished Achievement (de la Tokyo American Club) # 65288; pentru rezultatele obținute și pentru contribuția unică acordată relațiilor internaționale）, 1995
• Premiul de onoare (de la The Japan Society of Northern California), 1996
• Premiul Asahi, 1997
• Persoana cu merit cultural (Bunka Kōrōsha) (Guvernul japonez), 2002 (Keene este a treia persoană non-japoneză care a fost desemnată „individ de serviciu cultural distins” de guvernul japonez)
• Mainichi Shuppan Bunka Shō (Ziarele Mainichi), 2002
• Medalia PEN / Ralph Manheim pentru traducere, 2003

Onoruri

	Clasa a II-a Cavaler al Ordinului Soarelui Răsare.

	Cavaler al Ordinului Culturii

Elemente conexe

• Literatura japoneză

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Donald Keene

linkuri externe

• Centrul de cultură japoneză Donald Keene , pe columbia.edu .
• Fundația Donald Keene pentru cultura japoneză , la keenefoundation.org . Adus la 24 noiembrie 2018 (Arhivat din original la 17 mai 2014) .
• „Cronici ale vieții mele în secolul al XX-lea” Arhivat 19 august 2007 la Internet Archive . - (Colecția de eseuri autobiografice ale lui Donald Keene)

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii