Emilio Castellani (traducător)
Salt la navigare Salt la căutare
Emilio Castellani ( Milano , 1911 - Milano , 1985 ) a fost un traducător italian .
Biografie
Fost inspector al comandamentului regional piemontean de Justiție și Libertate , după război a fost manager RAI și autor de traduceri din franceză și germană ; a fost unul dintre cei mai importanți traducători ai lui Brecht în italiană. Pentru traducerea The Walk a lui Robert Walser a câștigat al VIII-lea premiu Monselice pentru traducere literară ( 1978 ). [1]
Lucrări
Tratează-i
- Bertolt Brecht , Teatru , Einaudi, 1951-1961, 4 vol. (cu cazuri Renata Mertens și Cesare )
- Gustave Flaubert , Salambò , Torino, UTET, 1942
- Ernst Toller , Teatru , Torino, Einaudi, 1971
- Bertolt Brecht , Ascensiunea și ruina orașului Mahagonny , Torino, Einaudi, 1979
Traduceri
- Thomas Mann , Tonio Kröger , Torino, Frassinelli, 1945
- Ernst Toller , Mass man: drama of the social revolution of the 20th century , Milan, Rosa e Ballo, 1945
- Bertolt Brecht , Opera Threepenny , Milano, Rosa și Ballo, 1946
- André Gide , Simfonia pastorală , Torino, Frassinelli, 1953
- Teatru francez contemporan de autori catolici , Torino, ERI, 1959
- Thomas Mann , Nuvele și nuvele , Verona, A. Mondadori, 1960
- Bertolt Brecht , Mama: viața revoluționarului Pelagia Vlassova din Tver , Torino, Einaudi, 1963
- Bertolt Brecht , Viața lui Galileo , Torino, Einaudi, 1963
- Bertolt Brecht , Schweyk în cel de-al doilea război mondial , Torino, Einaudi, 1964
- Bertolt Brecht , Tobe în noapte , Torino, Einaudi, 1964
- Bertolt Brecht , Sufletul bun al lui Sezuan: pildă scenică , Torino, Einaudi, 1965
- Franz Kafka , Metamorfozarea și alte povești , Milano, Garzanti, 1966
- André Gide , Imoralistul și ușa îngustă , Milano, Sansoni, 1967 (cu M. Castellani și R. Rebora)
- Arnold Schönberg , Textele poetice și dramatice publicate și inedite , Milano, Feltrinelli, 1967
- Bertolt Brecht , Poesie 1918-1933 , Torino, Einaudi, 1968 (cu Roberto Fertonani)
- Bertolt Brecht , Turandot și acte simple , Torino, Einaudi, 1969 (cu Mario Carpitella)
- Marie Colmont , Mimi and the wanderer , Milano, Pauline Editions, 1969
- Robert Walser , Jakob von Gunten: un jurnal , Milano, Adelphi, 1970
- Bertolt Brecht , Omagiu lui Brecht , Torino, Einaudi, 1971
- Ernst Toller , Un tânăr în Germania , Torino, Einaudi, 1972
- Frank Wedekind , Lulu; Duhul pământului; Cutia Pandorei , Milano, Adelphi, 1972
- Bertolt Brecht , Teoria și tehnica spectacolului 1918-1942 , Torino, Einaudi, 1975
- Johann Wolfgang von Goethe , Wilhelm Meister: anii uceniciei , Milano, Adelphi, 1976 (cu Anita Rho )
- Robert Walser , The Walk , Milano, Adelphi, 1976, Premiul de traducere Monselice ; [2]
- Friedrich Dürrenmatt , Complice , Torino, Einaudi, 1977
- Bertolt Brecht , Ascensiunea și ruina orașului Mahagonny , Torino, Einaudi, 1979
- Carl Seelig , Plimbări cu Robert Walser , Milano, Adelphi, 1981 (și curator)
- Alexander Lernet-Holenia , Baronul Bagge , Milano, Adelphi, 1982
- Johann Wolfgang von Goethe , Călătorie în Italia , Milano, Mondadori, 1983
- Arthur Schnitzler , Joc în zori , Milano, Adelphi, 1983
- Robert Walser , Viața unui poet , Milano, Adelphi, 1985
- Gershom Scholem , Walter Benjamin: povestea unei prietenii , Milano, Adelphi, 1992
- Johann Wolfgang von Goethe , vocația teatrală a lui Wilhelm Meister , Milano, Mondadori, 1991, 1993
Notă
- ^ Mario Avagliano, Rebel generation: jurnale și scrisori din 1943-1945 , Torino, G. Einaudi, 2006, p. 236.
- ^ CÂȘTIGĂTORII PREMIULUI „MONSELICE” PENTRU TRADUCERE ( PDF ), pe bibliotecamonselice.it . Adus pe 5 noiembrie 2019 .
Bibliografie
- Alberto Asor Rosa (editat de), ad vocem , în Dicționarul literaturii italiene din secolul al XX-lea , Torino, Einaudi, 1992.
linkuri externe
- ( EN ) Emilio Castellani , pe Goodreads .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 90.636.464 · ISNI (EN) 0000 0000 6679 1379 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 078,323 · LCCN (EN) no2009127636 · BAV (EN) 495/279613 · WorldCat Identities (EN) lccn-no2009127636 |
|---|
